Terms for subject Finances containing στην

Greek	French
έκδοση ομολογιακών δανείων στην πρωτογενή αγορά	émission primaire obligataire
έκτακτη συνεισφορά στην ΕΚΑΧ	contribution exceptionnelle à la CECA
έλεγχος των επιπτώσεων στην ανταγωνιστικότητα	examen de l'incidence sur la compétitivité
ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη στην από κοινού προώθηση	copromoteur
έξοδα επιχείρησης στην έδρα της	frais de bureau à domicile
έσοδα από εισφορές στην παραγωγή	recette au titre de la cotisation à la production
αγορά στην οποία θα εισαχθούν οι μετοχές	marché de cotation
ανάλυση στην χρονική διάσταση	analyse dans le domaine temporel
αναταραχή στην αγορά συναλλάγματος	tension sur les changes
ανταλλάσσω τα τραπεζογραμμάτια στην ονομαστική ισοτιμία τους	échange des billets à leur parité officielle
αξία της προαίρεσης στην αγορά	valeur de marché de l'option
αποκέντρωση στην εκτέλεση των πράξεων	exécution déconcentrée des opérations
αποτίµηση στην εύλογη αξία	évaluation à la juste valeur
αποτίμηση στην τρέχουσα τιμή	valorisation aux prix du marché
αποτιμώ στοιχείο στην τρέχουσα τιμή της αγοράς	évaluer quotidiennement au prix du marché
απόφαση με την οποία χορηγείται απαλλαγή στην Επιτροπή	décision donnant décharge à la Commission
ατονία στην ευρωαγορά	atonie sur l'euromarché
για παράδοση στην πόλη	loco
για παράδοση στην πόλη	livraison à
δίκτυο επίλυσης προβληµάτων στην εσωτερική αγορά	réseau de résolution des problèmes dans le marché intérieur
δίνω απαλλαγή στην Επιτροπή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού	donner décharge à la Commission sur l'exécution du budget
δαπάνη στην οποία μπορεί να χορηγηθεί ενίσχυση	coûts pouvant bénéficier d'une aide
δείκτης της ισχύος στην αγορά	indicateur du pouvoir de marché
διατραπεζικό επιτόκιο δανεισμού στην αγορά του Παρισιού	taux interbancaire offert à Paris
διαφορά ανάμεσα στο επίσημο όριο δανείου και στην αξία του δανείου	marge de décaissement
διείσδυση στην αγορά	pénétration commerciale
δικαίωμα στην τρέχουσα τιμή	option à parité
δικαίωμα στην τρέχουσα τιμή	à la monnaie
είσοδος στην αγορά σε χαμηλή κλίμακα	entrée à petite échelle
είσοδος στην Kοινότητα	entrée dans la Communauté
εγγραφές στην έκδοση που υπερβαίνουν τον αριθμό των νέων τίτλων	souscrire excessivement à
εγγραφές στην έκδοση που υπερβαίνουν τον αριθμό των νέων τίτλων	dépasser le montant de
εισφορές στην εισαγωγή	prélèvement à l'importation
εκστρατεία "Πύλη στην Ιαπωνία"	campagne "Passerelle vers le Japon"
εκτελωνισμός στην επιστροφή	dédouanement au retour
ελάχιστη τιμή στην εισαγωγή	prix minimum à l'importation
ελάχιστη τιμή στην εισαγωγή	prix minimal à l'importation
fob, ελεύθερο στην κουπαστή	fob bastingage
εμπορεύματα σε ελεύθερη κυκλοφορία στην εσωτερική αγορά της Κοινότητας	marchandises en libre circulation sur le marché intérieur de la Communauté
εμπορικές συναλλαγές διενεργούμενες στην αίθουσα συναλλαγών χρηματιστηρίου	négociation individuelle de parquet
εμπορικές συναλλαγές διενεργούμενες στην αίθουσα συναλλαγών χρηματιστηρίου	négociation de parquet
εμπόδια στην είσοδο στην οικεία αγορά	effet de verrouillage des marchés
ενίσχυση στην κατανάλωση	aide à la consommation
ενίσχυση στην παραγωγή ανάλογα με τη σύμβαση	aide à la production liée au contrat
ενδεικτική τιμή στην παραγωγή	prix indicatif à la production
ενσωμάτωση στην οικονομία	intégration dans l'économie
εντολή αγοράς ή πώλησης χρεογράφων στην τρέχουσα τιμή	ordre valable pour le prix courant
εντολή για πώληση στην αρχή και για αγορά στη συνέχεια	ordre vendre d'abord-acheter ensuite
εντολή πώλησης στην αγοραία αξία	ordre au prix du marché
εντολή πώλησης στην καλύτερη δυνατή τιμή	ordre à tout prix
εντολή πώλησης στην καλύτερη δυνατή τιμή	ordre au mieux
εντολή στην τιμή ανοίγματος	ordre au premier cours
εντολή στην τιμή κλεισίματος	ordre au dernier cours
Ενωση εμπορικής τηλεόρασης στην Ευρώπη	Association des télévisions commerciales européennes
΄Ενωση Εταιρειών Εισαγωγής Ενεργοποιημένου ΄Ανθρακα στην Ευρώπη	communauté des sociétés importatrices de charbon activé en Europe
εξόφληση στην ονομαστική αξία	remboursement à la valeur nominale
εξόφληση στην ονομαστική αξία	remboursement au pair
εξόφληση στο άρτιο; εξόφληση στην ονομαστική αξία	remboursement à la valeur nominale
εξόφληση στο άρτιο; εξόφληση στην ονομαστική αξία	remboursement au pair
επίπτωση στην κατανομή	effet sur la répartition
επίπτωση στην κατανομή	effet distributif
επίπτωση στην κατανομή	effet de répartition
επίσημη τιμή στην αγορά	cours
επιδότηση εγγεγραμμένη στην ειδική γραμμή του γενικού προϋπολογισμού των ΕΚ	subvention inscrite au budget global des CE
επιδότηση που δεν έχει αναχθεί στην παρούσα αξία	bonification non actualisée
επικρατούσα τιμή σίτου στην αγορά	prix pratiqué sur le marché international
Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των καλλυντικών προϊόντων	comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des produits cosmétiques
επιτροπή επιφορτισμένη με τη μελέτη και την πρόταση συγκεκριμένων σταδίων που θα οδηγήσουν στην οικονομική και νομισματική ένωση	Comité pour l'étude de l'union économique et monétaire
επιτροπή επιφορτισμένη με τη μελέτη και την πρόταση συγκεκριμένων σταδίων που θα οδηγήσουν στην οικονομική και νομισματική ένωση	comité Delors
επιτροπή επιφορτισμένη με τη μελέτη και την πρόταση συγκεκριμένων σταδίων που θα οδηγήσουν στην οικονομική και νομισματική ένωση	comité chargé d'étudier et de proposer des étapes concrètes devant mener à l'union économique et monétaire
εποχές και ρυθμοί στην Ευρώπη	périodes et styles en Europe
εταιρεία στην οποία γίνονται επενδύσεις	entreprise détenue
ευρεία μεταβολή στην αγορά μετοχών	mouvement général du marché des actions
ζώνη στην οποία επικρατούν κακές υδρογεωλογικές συνθήκες	zone affectée d'une mauvaise situation hydraulique des sols
η αξία που αντιστοιχεί στην ισοτιμία σε σχέση προς τη λογιστική μονάδα	la valeur correspondant à la parité par rapport à l'unité de compte
η μετάβαση στο ευρώ στην πράξη	mise en oeuvre pratique du basculementvers l'euro
η Eπιτροπή προσφεύγει στην εκδοτική Tράπεζα του ενδιαφερομένου Kράτους	la Commission a recours à la Banque d'émission de l'Etat intéressé
η Eυρωπα2bκή Tράπεζα Eπενδύσεων προσφεύγει στην κεφαλαιαγορά	la Banque européenne d'investissement fait appel aux marchés des capitaux
κέρδη από συναλλαγές στην αίθουσα συναλλαγών χρηματιστηρίου	rendement minimum
καθεστώς παροχής ενίσχυσης στην περιφέρεια	régime d'aides régionales
καθορισμός μονάδας στην οποία εκφράζεται το νόμισμα μιας χώρας	libellé
καθορισμός μονάδας στην οποία εκφράζεται το νόμισμα μιας χώρας	dénomination
κανόνας που διέπει τις αγορές στην παρέμβαση	règle d'achat à l'intervention
κατάργηση των ελέγχων στην κίνηση κεφαλαίων	élimination des contrôles des capitaux
κατάταξη στην κατηγορία "investment grade"	attribuer le label de valeur d'investissement
κατανάλωση στην ίδια εκμετάλλευση	autoconsommation
κατ'αποκοπή φορολόγηση στην εισαγωγή	taxation forfaitaire à l'importation
καταχρηστική συμπεριφορά στην αγορά	utilisation abusive du marché
κοινή επιχείρηση στην ΕΕ	Joint European Venture
κοινοτικό καθεστώς παροχής ενισχύσεων στην πρόωρη συνταξιοδότηση των γεωργών	régime communautaire d'aides à la préretraite en agriculture
κράτος μέλος που συμμετέχει στην Ένωση	Etat membre admis à participer à l'Union
λογαριασμός κεντρικών τραπεζών στην παγκόσμια τράπεζα	compte des banques centrales auprès de la BIRD
λογαριασμός στην ΚΤ	compte local
μέση τιμή στην παραγωγή	prix moyen à la production
μετέχοντες στην προσφορά	parties à l'offre
μεταβολή στην επάρκεια των παγκόσμιων αποθεμάτων	variations du volume nécessaire de réserves globales
μεταβολή στην επάρκεια των παγκόσμιων αποθεμάτων	variations du montant adéquat de réserves globales
μεταβολή στην ισοτιμία	modification dans la parité
μεταπώληση στην εσωτερική αγορά	revente sur le marché intérieur
μετοχή που εκδίδεται στην ονομαστική της αξία	action émise au pair
μητρική επιχείρηση επενδύσεων εγκατεστημένη στην ΕΕ	entreprise d'investissement mère dans l'Union
μητρική χρηματοδοτική εταιρεία συμμετοχών εγκατεστημένη στην ΕΕ	compagnie financière holding mère dans l'Union
μητρικό πιστωτικό ίδρυμα εγκατεστημένο στην ΕΕ	établissement de crédit mère dans l'Union
μονάδα στην οποία είναι εκφρασμένη η νομισματική υποχρέωση	unité dans laquelle est exprimé l'engagement
μοναδιαία ενίσχυση στην παραγωγή	aide unitaire à la production
μόνιμη κατοικία στην εθνική επικράτεια	résidence permanente sur le territoire national
νέα έκδοση στην πρωτογενή αγορά	nouvelle émission sur le marché primaire
νόμιμο μέσο πληρωμής βασιζόμενο στην πίστη	signe fiduciaire
νόμιμο μέσο πληρωμής βασιζόμενο στην πίστη	pouvoir libératoire
νόμιμο μέσο πληρωμής βασιζόμενο στην πίστη	monnaie légale
νόμιμο μέσο πληρωμής βασιζόμενο στην πίστη	moyen de paiement ayant cours légal
νόμιμο μέσο πληρωμής βασιζόμενο στην πίστη	moyen de paiement légal
νόμιμο μέσο πληρωμής βασιζόμενο στην πίστη	cours légal
ο έλεγχος των εσόδων διενεργείται βάσει των ποσών που βεβαιώνονται ως οφειλόμενα και των ποσών που πράγματι καταβάλλονται στην Κοινότητα	le contrôle des recettes s'effectue sur la base des constatations comme des versements des recettes à la Communauté
οι λογαριασμοί που αναφέρονται στην εκτέλεση του προϋπολογισμού	les comptes afférents aux opérations du budget
ομοιομορφία και συνέπεια στην αποτίμηση	uniformité d'évaluation
ομολογίες που εκδίδονται στην αμερικανική κεφαλαιαγορά από μη αμερικανούς δανειζόμενους	obligation Yankee
ομολογίες που εκδίδονται στην αμερικανική κεφαλαιαγορά από μη αμερικανούς δανειζόμενους	Yankee bond
οψιόν στην τιμή	option au pair
οψιόν στην τιμή	option à la monnaie
οψιόν στην τιμή	option au cours
οψιόν στην τιμή	option à parité
οψιόν στην τιμή	option at-the-money
πίστωση στην εξαγωγή που λαμβάνει δημόσια στήριξη	crédit à l'exportation bénéficiant d'un soutien public
παράδοση "ακριβώς στην ώρα"	livraison "juste à temps"
παράδοση "ακριβώς στην ώρα"	approvisionnement dit "en flux tendu"
παράρτημα στην ετήσια χρηματοδοτική κατάσταση	annexe aux états financiers annuels
παρέμβαση στην αγορά συναλλάγματος	intervention sur le marché des changes
παρέμβαση στην πρωτογενή αγορά	intervention sur le marché primaire
παραστατικοί τίτλοι που εισάγονται στην αγορά	certificats mis à la disposition du marché
περιορισμοί στην ξένη ιδιοκτησία	restriction au contrôle étranger
πιστοποιητικό επιλογής που επισυνάπτεται στην ομολογία	warrant attaché au titre
Πολυετές πρόγραμμα κοινοτικών δράσεων για την περαιτέρω ενίσχυση των τομέων προτεραιότητας και την εξασφάλιση της συνέχειας και παγίωσης της πολιτικής υπέρ των επιχειρήσεων,ιδίως των μικρομεσαίωνΜΜΕ,στην Κοινότητα	Programme pluriannuel d'actions communautaires pour renforcer les axes prioritaires et pour assurer la continuité et la consolidation de la politique de l'entreprise,notamment en faveur des petites et moyennes entreprises,dans la Communauté
Πράσινο Βιβλίο για τους κάθετους περιορισμούς στην πολιτική ανταγωνισμού της ΕΕ	Livre vert sur les restrictions verticales
Πράσινο Βιβλίο για τους κάθετους περιορισμούς στην πολιτική ανταγωνισμού της ΕΕ	Livre vert sur la politique de concurrence communautaire et les restrictions verticales
Πράσινο Βιβλίο για τους κάθετους περιορισμούς στην πολιτική ανταγωνισμού της ΕΕ	Livre vert - La politique de concurrence communautaire et les restrictions verticales
Πράσινο Βιβλίο "Οι δημόσιες συμβάσεις στην Ευρωπαϊκή Ενωση: κατευθύνσεις και προβληματισμοί για το μέλλον"	Livre vert - Les marchés publics dans l'Union européenne : pistes de réflexion pour l'avenir
πριμοδότηση διείσδυσης στην αγορά	prime de pénétration
πριμοδότηση στην ανακατανομή	prime de redéploiement
πριμοδότηση στην παραγωγή	prime à la production
προστιθέμενη τεχνολογική αξία που παράγεται στην Κοινότητα	valeur technologique ajoutée produite dans la Communauté
προσφυγή στην εγχώρια αποταμίευση	appel à l'épargne locale
πρόγραμμα δράσης για τα τελωνεία και τη φορολογία στην Ευρωπαϊκή Ένωση για την περίοδο 2014-2020 FISCUS	programme d'action pour la douane et la fiscalité dans l'Union européenne pour la période 2014-2020
πρόγραμμα δράσης για τα τελωνεία και τη φορολογία στην Ευρωπαϊκή Ένωση για την περίοδο 2014-2020 FISCUS	programme Fiscus
Πρόγραμμα δράσης για τα τελωνεία στην Ευρωπαϊκή Ένωση για την περίοδο 2014-2020	programme d'action pour les douanes dans l'Union européenne pour la période 2014-2020
Πρόγραμμα δράσης για τα τελωνεία στην Ευρωπαϊκή Ένωση για την περίοδο 2014-2020	Douane 2020
πρόγραμμα δράσης για τα τελωνεία στην Κοινότητα	programme d'action pour la douane dans la Communauté
πρόγραμμα δράσης για τα τελωνεία στην Κοινότητα	Douane 2007
Πρόγραμμα δράσης για τα τελωνεία στην Κοινότητα	Douane 2013
πρόγραμμα που αποσκοπεί στην αντιμετώπιση των κοινωνικών συνεπειών της αναπροσαρμογής	programme destiné à faire face aux conséquences sociales de l'ajustement
πρόσβαση στην εξωτερική χρηματοδότηση	accès au financement externe
πρόσβαση στην οργανωμένη αγορά	accès au marché réglementé
πρόσωπο εγκατεστημένο στην Κοινότητα	personne établie dans la Communauté
πώληση μετοχών σε μετρητά στην αγορά	vente de titres sur le marché contre apport de numéraire
σημαντική δύναμη στην αγορά	pouvoir de marché significatif
στάθμιση που δίδεται σε μια εθνική κεντρική τράπεζα στην κλείδα κατανομής	pondération d'une banque centrale nationale dans la clé de répartition
στην αποβάθρα	rendu à quai
στην ισοτιμία χρυσών νομισμάτων	au pair des monnaies d'or
fob στην κουπαστή	fob bastingage
arbitrio στην παραγωγή και στις εισαγωγές	arbitrio sur la production et sur les importations
στρατηγική διείσδυσης στην αγορά	stratégie active de pénétration de marché
συμφωνία για την παραχώρηση άδειας εκμετάλλευσης στην κοινή επιχείρηση	accord de concession de licences à l'entreprise commune
συμφωνία που αφορά στην διεθνή υπηρεσία ταχυδρομικού ταμιευτηρίου	arrangement concernant le service international de l'épargne
συνάπτω πράξη "swap" στο άρτιο; συνάπτω συμφωνία "swap" στην ονομαστική τιμή	conclure un swap au pair
συναλλαγή στην οποία παρέχεται κρατική στήριξη	transaction bénéficiant d'un soutien public
συνεισφορά στην εξόφληση του κοινωνικού χρέους	Contribution pour le remboursement de la dette sociale
συνεισφορά στην εξόφληση του κοινωνικού χρέους	cotisation pour le remboursement de la dette sociale
συνεισφορά στην εξόφληση του κοινωνικού χρέους	Contribution au remboursement de la dette sociale
συνεισφορά στην παραγωγή	cotisation à la production
Συνεργασία στην αυτοματοποίηση των δεδομένων και της τεκμηρίωσης σχετικά με τις εισαγωγές/εξαγωγές και τη γεωργία	Coopération pour l'automatisation des Données et de la Documentation concernant les Importations/Exportations et l'Agriculture
συνολική ποσότητα που διατίθεται στην αγορά	quantité totale mise sur le marché
σχέδιο δράσης για τη διαμετακόμιση στην Ευρώπη	plan d'action pour le transit en Europe
σύστημα αυτόματης επέμβασης στην αγορά	stratégie mécaniste de trading
σύστημα αυτόματης επέμβασης στην αγορά	programme automatique de trading
σύστημα δημοπρασίας για την αγορά βουτύρου στην παρέμβαση	système d'adjudication pour l'achat de beurre à l'intervention
τίτλος στην κομιστή	instrument au porteur
τα ποσοστά που καθορίζονται στην παρούσα παράγραφο	les pourcentages fixés au Présent Paragraphe
τα στοιχεία του ενεργητικού που έχει κανείς στην κατοχή του έναντι των κυκλοφορούντων τραπεζογραμματίων	actifs détenus en contrepartie des billets en circulation
Ταμείο προσαρμογής στην οικονομική μεγέθυνση	Fonds d'ajustement à la croissance
τιμές που διαπιστώνονται στην ή στις πλέον αντιπροσωπευτικές αγορές	prix de marché constaté sur le ou les marchés représentatifs
τιμή εμπορευμάτων στην εσωτερική αγορά της χώρας εξαγωγής	prix de marchandises sur le marché intérieur du pays d'exportation
τιμή στην αγορά	cours de change du marché
τιμή στην ελεύθερη αγορά	prix sur le marché libre
τιμή στην εσωτερική αγορά	prix sur le marché intérieur
τιμή συναλλάγματος στην αγορά	cours du marché
τιμή συναλλάγματος στην αγορά	cours de change du marché
τιμή του ecu στην αγορά	cours de marché de l'écu
τιμή των τροφίμων στην κατανάλωση	prix à la consommation des produits alimentaires
το επικρατούν επιτόκιο στην αγορά	taux pratiqué sur le marché
το επικρατούν επιτόκιο στην αγορά	taux du marché
τραπεζικό κέντρο στην αλλοδαπή	centre bancaire offshore
τραπεζικό κέντρο στην αλλοδαπή	place bancaire extraterritoriale
τραπεζικό κέντρο στην αλλοδαπή	place bancaire offshore
τραπεζικό κέντρο στην αλλοδαπή	centre bancaire extraterritorial
υπηρεσία στην οποία απευθύνεται η αίτηση	administration requise
υπόλοιπο στην επόμενη σελίδα	solde à nouveau intermédiaire
φορολόγηση στην κατοικία	imposition d'après le domicile fiscal
φορολόγηση στην κατοικία	imposition d'après le domicile
χρέη που οφείλονται στην αυθαιρεσία που χαρακτήριζε το προηγούμενο σύστημα	dettes héritées du passé
χρέη που οφείλονται στην αυθαιρεσία που χαρακτήριζε το προηγούμενο σύστημα	dette contractée dans le passé
χρέος με προτεραιότητα στην εξόφληση έναντι άλλων οφειλών	créance privilégiée
χρεωστικός τίτλος που αποτελεί αντικείμενο διαπραγματεύσης στην αγορά	titre de créance négociable sur le marché des capitaux
όλο και ευρύτερη χρησιμοποίηση του ευρώ στην πράξη	pratique progressive de l'euro