Terms for subject Law containing στην

Greek	French
Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.	Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
άδεια εισόδου στην εθνική επικράτεια	autorisation d'entrer sur le territoire
άδεια εξόδου στην ξηρά	autorisation de descendre à terre
έγκλημα ενάντια στην ειρήνη και την ασφάλεια της ανθρωπότητας	crime contre la paix et la sécurité de l'humanité
έγκλημα που εμπίπτει στην αρμοδιότητα του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου	crime relevant de la juridiction de la Cour pénale internationale
ένα καθεστώς που εξασφαλίζει ανόθευτο ανταγωνισμό μέσα στην εσωτερική αγορά	régime assurant que la concurrence n'est pas faussée dans le marché interieur
ένσταση στην παροχή της προστασίας	opposition à l'octroi de la protection
ένταξη στην κοινωνία των πολιτών	intégration républicaine
ένταξη στην κοινωνία των πολιτών	intégration civique
έχω την επαγγελματική μου κατοικία στην Κοινότητα	avoir son domicile professionnel dans la Communauté
αίτηση αποδοχής στην κοινωνική μέριμνα	demande d'admission à l'aide sociale
αίτηση αποδοχής στην κοινωνική μέριμνα	demande d'admission
αίτηση για επαναφορά των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση	requête en restitutio in integrum
αίτηση για επαναφορά των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση	demande de restitutio in integrum
αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε με απόφαση της...,το δικαστήριο Χ,στην υπόθεση...κατά...	demande de décision préjudicielle présentée par ordonnance du tribunal X,rendue le...dans l'affaire...contre...
αιφνίδια εισροή υπηκόων τρίτης χώρας στην Κοινότητα	afflux soudain de ressortissants d'un pays tiers dans la Communauté
ανάκληση στην τάξη	rappel à l'ordre
αναγνώριση του σήματος στην αγορά	connaissance de la marque sur le marché
αναζήτηση στην τύχη	recherche au hasard
αναφορά στην πηγή	indication de la source
αντίκειμαι στην ποινική νομοθεσία	être contraire à la loi pénale
ανώτατο όριο υπαγωγής στην ασφάλιση	plafond d'assujettissement
αξιολόγηση της στεγανότητας των νομοθετικών κειμένων στην απάτη	évaluation de l'étanchéité des textes législatifs à la fraude
αποβλέπω στην επίλυση των διαφορών	assurer le règlement des litiges
αποφαίνομαι στην ουσία	se prononcer au fond du litige
αποφαίνομαι στην ουσία	se prononcer au fond
απόρριψη στην ουσία	rejet au fond
απόφαση μη εναντίωσης στην έκδοση	décision de ne pas s'opposer à l'adoption
απόφαση στην ουσία	décision au fond
απόφαση σχετικά με ένα κανονιστικό πλαίσιο για την πολιτική του ραδιοφάσματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα	décision relative à un cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre radioélectrique dans la Communauté européenne
απόφαση σχετικά με ένα κανονιστικό πλαίσιο για την πολιτική του ραδιοφάσματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα	décision "spectre radioélectrique"
απώλεια του δικαιώματος στην αίτηση	perte du droit sur la demande
αρνούμαι να καταθέσω,να ορκιστώ ή να προβώ στην επίσημη διαβεβαίωση που επέχει θέση όρκου	refuser de déposer,de prêter serment ou de faire la déclaration solennelle tenant lieu
αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση	autorité requise
αρχή της απρόσκοπτης πρόσβασης στην αγορά και στις μεταφορές	principe du libre accès au marché et au trafic
αρχή της επανόρθωσης των καταστροφών του περιβάλλοντος, κατά προτεραιότητα στην πηγή	principe de la correction, par priorité à la source, des atteintes à l'environnement
Η παρούσα πράξη αρχίζει να ισχύει την (…) ημέρα από τη δημοσίευσή της, την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.	Le présent acte entre en vigueur le ... jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
ασφαλιστής ο οποίος χωρίς να έχει κατοικία στην Κοινότητα διαθέτει στο χώρο της υποκατάστημα ή πρακτορείο	assureur qui n'ayant pas de domicile dans la Communauté y possède une succursale ou une agence
αφήγηση στην αίτηση ασύλου	motivation de la demande d'asile
... για λόγους που αφορούν στην κατασκευή ή στη λειτουργία του ...	... pour des motifs concernant sa construction ou son fonctionnement ...
Δήλωση αριθ. 17 σχετικά με το δικαίωμα της πρόσβασης στην πληροφόρηση	déclaration n° 17 relative au droit d'accès à l'information
Δίκτυο επίλυσης προβλημάτων στην εσωτερική αγορά	réseau de résolution des problèmes dans le marché intérieur
Δεδομένου ότι η παρούσα πράξη αποσκοπεί στην ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν η Δανία, σύμφωνα με το άρθρο 4 του προαναφερθέντος πρωτοκόλλου, θα αποφασίσει, εντός εξαμήνου από την έκδοση της παρούσας πράξης από το Συμβούλιο, εάν θα την εφαρμόσει στο εθνικό της δίκαιο.	Le présent acte développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent acte, s'il le transpose dans son droit national
δεξιοσύνη στην καθοδήγηση ανθρώπων	conduite des hommes
Δεύτερο Πρόσθετο Πρωτόκολλο στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για αμοιβαία δικαστική συνδρομή σε ποινικές υποθέσεις	Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale
διαδικασία αποδοχής στην κοινωνική μέριμνα	procédure d'admission à l'aide sociale
διαδικασία αποδοχής στην κοινωνική μέριμνα	procédure d'admission
Διακήρυξη για το δικαίωμα στην ανάπτυξη	Déclaration sur le droit au développement
διακόπτω την επαγγελματική μου δραστηριότητα για να αφοσιωθώ στην ανατροφή των παιδιών	interrompre son activité professionnelle pour se consacrer à l'éducation des enfants
διείσδυση στην ιδιωτικότητα	menace de la vie privée
διείσδυση στην ιδιωτικότητα	intrusion dans la vie privée des individus
διείσδυση στην ιδιωτικότητα	violation du secret
διείσδυση στην ιδιωτικότητα	atteinte à la vie privée
δικαίωμα αλιείας στην ανοικτή θάλασσα	droit de pêche en haute mer
δικαίωμα στην ελευθερία και την ασφάλεια	droit à la liberté et à la sûreté
δικαίωμα στην εργασία	droit au travail
δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή	droit à la vie privée
δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή	droit au respect de la vie privée
δικαίωμα στην πελατεία	droit de clientèle
δικαίωμα στην προμήνυση καταγγελίας	droit au délai-congé
δικαίωμα στην προσωπικότητα	droit de la personnalité
δικαίωμα της συμμετοχής στην κοινωνική, οικονομική και πολιτική ζωή της χώρας	droit de développer librement sa personnalité et de participer à la vie sociale, économique et politique du pays
δικαιώματα των προσώπων στην ποινική διαδικασία	droits des personnes dans la procédure pénale
δικαστές που θα μετάσχουν στην εκδίκαση της υποθέσεως	juges appelés à participer au jugement de l'affaire
δραστηριότητες στην περιοχή	activités menées dans la Zone
είσοδος στην εθνική επικράτεια	entrée sur le territoire
είσοδος στην επικράτεια	entrée sur le territoire
εγκύκλιος που αναφέρεται στην κατάσταση των δημοσίων υπαλλήλων	directive interne
εδαφική περιοχή στην οποία το προγενέστερο σήμα απολαύει προστασίας	territoire dans lequel la marque antérieure est protégée
ελεύθερη συμμετοχή στην κοινωνική ζωή της χώρας	libre participation à la vie sociale du pays
ελεύθερη συμμετοχή στην οικονομική ζωή της χώρας	libre participation à la vie économique du pays
ελεύθερη συμμετοχή στην πολιτική ζωή της χώρας	libre participation à la vie politique du pays
εμπόδιο στην ατομική άσκησητων δραστηριοτήτων	entrave à l'exercice individuel
επίδομα λόγω υπεύθυνης θέσης στην επιχείρηση	indemnité de responsabilité
επίδοση που έγινε είτε στο ίδιο το πρόσωπο είτε στην κατοικία του	signification faite à personne ou à domicile
επίδοση των δικαστικών εγγράφων στην αλλοδαπή	signification des actes judiciaires à l'étranger
επαγγελματική ένταξη και επανένταξη στην αγορά της εργασίας	insertion et la réinsertion professionnelle sur le marché du travail
επανάκτηση δικαιώματος' επαναφορά των πραγμάτων στην προηγούμενη κατάσταση' εις ακέραιον αποκατάστασις	restitutio in integrum (restitutio in integrum)
επανένταξη στην επιχείρηση των εκπροσώπων του προσωπικού που απολύθηκαν	réintégration dans l'entreprise du représentant du personnel licencié
επανένταξη στην κοινωνία	réinsertion sociale
επανένταξη στην κοινωνία	résocialisation
επανένταξη στην κοινωνία	réinsertion dans la société
επανέρχομαι στην αρχική μου μορφή	restaurer son apparence initiale
επαναφορά στην προτέρα κατάσταση	remise dans le pristin état
επαναφορά των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση	restitution en entier
επαναφορά των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση	restitutio in integrum
Επιτροπές Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Απορρυπαντικά	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les détergents
Επιτροπές Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Γεωργικοί και Δασικοί Ελκυστήρες	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les tracteurs agricoles et forestiers
Επιτροπές Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Επικίνδυνες Ουσίες και Παρασκευάσματα	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les substances et préparations dangereuses
Επιτροπές Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Ηλεκτρολογικά Μηχανήματα που χρησιμοποιούνται στην Ιατρική	Comité pour l'Adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les appareils électriques utilisés en médecine
Επιτροπές Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Ηλεκτρολογικό Υλικό που Χρησιμοποιείται σε Εκρήξιμη Ατμόσφαιρα	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant le matériel électrique utilisable en atmosphère explosible
Επιτροπές Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Λιπάσματα	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les engrais
Επιτροπές Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Συσκευές Πίεσης και Μέθοδοι Ελέγχου Αυτών	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les appareils à pression et méthodes de contrôle de ces appareils
Επιτροπές Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Συσκευές που προκαλούν Παράσιτα	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les appareils produisant des perturbations radioélectriques
Επιτροπές Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Συσκευές που χρησιμοποιούν Αέρια Καύσιμα	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les appareils utilisant des combustibles gazeux
Επιτροπές Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Χρωστικές Ουσίες Φαρμάκων	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les colorants pour médicaments
Επιτροπή για την εφαρμογή του πολυετούς κοινοτικού προγράμματος για την τόνωση της ανάπτυξης και της χρήσης του ευρωπαϊκού ψηφιακού περιεχομένου στα παγκόσμια δίκτυα, καθώς και για την προώθηση της γλωσσικής πολυμορφίας στην κοινωνία της πληροφορίας eContent	Comité pour la mise en œuvre du programme communautaire pluriannuel visant à encourager le développement et l'utilisation du contenu numérique européen sur les réseaux mondiaux ainsi qu'à promouvoir la diversité linguistique dans la société de l'information eContent
Επιτροπή για την Προσαρμογή των Οδηγιών στην Τεχνική Πρόοδο; Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών	Comité pour l'adaptation des directives au progrès technique
Επιτροπή για την Προσαρμογή των Οδηγιών στην Τεχνική Πρόοδο; Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών	Comité pour l'adaptation au progrès technique
Επιτροπή Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Ανυψωτικά Μηχανήματα και Μηχανήματα Διακινήσεως Φορτίων	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les appareils de levage et de manutention
Επιτροπή Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Οχήματα με Κινητήρα	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les véhicules à moteur
Επιτροπή Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Συσκευές Αερολυμάτων	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les générateurs d'aérosols
επιχείρηση στην οποία έχει ανατεθεί η άσκηση μονοπωλίου	entreprise détentrice du monopole
εργάτης στην παραγωγή	ouvrier à la production
εσωτερική ή εξωτερική νομισματική κατάσταση στην Κοινότητα	situation monétaire interne ou externe dans la Communauté
η ΕΚΤ απευθύνει ετήσια έκθεση για τις δραστηριότητες του ΕΣΚΤ και για τη νομισματική πολιτική του προηγούμενου και του τρέχοντος έτους στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή,καθώς και στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο	la BCE adresse un rapport annuel sur les activités du SEBC et sur la politique monétaire de l'année précédente et de l'année en cours au Parlement européen,au Conseil et à la Commission,ainsi qu'au Conseil européen
θέμα που εμπίπτει στην αρμοδιότητα του Γραφείου	matière relevant de la compétence de l'Office
θέμα που επαφίεται στην κρίση του επιλαμβανομένου δικαστηρίου	question de fait abandonnée à l'appréciation du juge saisi
κάθε ευρωπαϊκό Kράτος δύναται να ζητήσει να προσχωρήσει στην παρούσα συνθήκη	tout Etat européen peut demander à adhérer au présent Traité
κατάλογος εμπειρογνωμόνων στην αντιμετώπιση των κρίσεων	liste d'experts en matière de réaction aux crises
κατάσταση εξόδων συνημμένη στην αίτηση	état des frais joint à la demande
καταχρηστική επιβολή περιορισμών στην άσκηση των ατομικών δικαιωμάτων	imposition abusive de restrictions à l'exercice de droits individuels
κατηγορία συσκευών πίεσης που δεν υπόκειται στην έγκριση ΕΟΚ	catégorie d'appareils à pression non soumise à l'agrément CEE
κοινή δράση στους τομείς που εμπίπτουν στην εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας	action commune dans les domaines relevant de la politique étrangère et de sécurité
κυκλοφορών νομίμως στην αγορά	commercialisé légalement
λήξη υπαγωγής στην ασφάλιση	cessation de l'affiliation
λόγος ακυρώσεως στηριζόμενος στην αναρμοδιότητα	moyen tiré de l'incompétence
λόγος ακυρώσεως στηριζόμενος στην παράβαση ουσιώδους τύπου	moyen tiré de la violation des formes substantielles
μέτρα σχετικά με την είσοδο και την κυκλοφορία των προσώπων στην εσωτερική αγορά	mesures relatives à l'entrée et à la circulation des personnes dans le marché intérieur
μείωση των απασχολουμένων στην επιχείρηση προσώπων	diminution de personnel
μείωση των απασχολουμένων στην επιχείρηση προσώπων	diminution du personnel
μείωση των απασχολουμένων στην επιχείρηση προσώπων	diminution des effectifs
μείωση των απασχολουμένων στην επιχείρηση προσώπων	diminution d'effectifs
μετέχω στην εκδίκαση μιας υποθέσεως	siéger dans une affaire
μεταφορά των διατάξεων της οδηγίας στην εσωτερική έννομη τάξη; υλοποίηση της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο	transposition de la directive
νόμιμη είσοδος στην επικράτεια	entrée régulière sur le territoire
νόμος αναφερόμενος στην άδεια μετ'αποδοχών	loi sur les congés payés
νόμος περί συντάξεων εργαζομένων στην τοπική αυτοδιοίκηση και δημοσίων υπαλλήλων	loi sur les pensions du personnel des collectivités locales et des fonctionnaires publics
ο έλεγχος της κανονικότητας των εκτελεστικών μέτρων ανήκει στην αρμοδιότητα των εθνικών δικαστηρίων	le contrôle de la régularité des mesures d'exécution relève de la compétence des juridictions nationales
ο αναφερόμενος στην CGT	cégétiste
ο αναφερόμενος στην CFDT	cédétiste
ο κατασκευαστής ή ο εντολοδόχος του που είναι εγκατεστημένος στην Κοινότητα	le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté
ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία	Le président ne prend pas part au vote.
οι αρμόδιες αρχές παρέχουν τη συνδρομή τους στην Eπιτροπή	les autorités compétentes prêtent leur assistance a la Commission
ονοματεπώνυμο του προέδρου και των δικαστών που συμμετείχαν στην έκδοση της αποφάσεως	nom du président et des juges qui ont pris part à l'arrêt
ουσιαστική χρήση μέσα στην Κοινότητα	usage sérieux dans la Communauté
παράλληλη υποβολή της υπόθεσης στην κρίση της Επιτροπής	saisine parallèle de la Commission
παραπομπή της υποθέσεως στην ολομέλεια	renvoi de l'affaire à la formation plénière
παρουσιάζω στην έκθεση υπό το κατατεθέν σήμα	présenter à l'exposition sous la marque déposée
πειθαρχική εξουσία στην επιχείρηση	discipline de l'établissement
πειθαρχική εξουσία στην επιχείρηση	discipline de l'entreprise
περιορισμοί στη διακίνηση και στην παραμονή των εργαζομένων και των οικογενειών τους	restriction au déplacement et au séjour des travailleurs et de leur famille
περιορισμοί στην πολιτική δραστηριότητα των αλλοδαπών	restrictions à l'activité politique des étrangers
Πoλυμερής Συμφωνία για την υποστήριξη της οπτικοακουστικής συμπαραγωγής στην Ευρώπη	Accord multilatéral pour le soutien à la coproduction audiovisuelle en Europe
Πράξεις για τη μετανάστευση που συμβάλλουν στην ολοκλήρωση της Κεντρικής Αμερικής	Instruments migratoires pour l'intégration de l'Amérique centrale
Πράσινη Βίβλος με θέμα τις γενικές αρχές της νομοθεσίας των τροφίμων στην Ευρωπαϊκή Ενωση	Livre vert "Principes généraux de la législation alimentaire dans l'Union européenne"
Πράσινη Βίβλος-Η προστασία με υπόδειγμα χρησιμότητας στην ενιαία αγορά	Livre vert-La protection par le modèle d'utilité dans le marché intérieur
Πράσινο Βιβλίο για τη νομική προστασία των κρυπτογραφημένων υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά - Διαβούλευση για την αναγκαιότητα ανάληψης δράσης	Livre vert sur la protection juridique des services cryptés dans le marché intérieur
Πράσινο Βιβλίο για τη νομική προστασία των κρυπτογραφημένων υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά - Διαβούλευση για την αναγκαιότητα ανάληψης δράσης	Livre vert de la Commission - La protection juridique des services cryptés dans le marché intérieur - Consultation sur la nécessité d'une action communautaire
Πράσινο βιβλίο για την προσφυγή των καταναλωτών στη δικαιοσύνη και ρύθμιση των διαφορών κατανάλωσης στην ενιαία αγορά	Livre vert sur l'accès des consommateurs à la justice et le règlement des litiges de consommation dans le marché unique
Πράσινο βιβλίο για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και το σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη	Livre vert sur le brevet communautaire et sur le système des brevets en Europe
Πράσινο Βιβλίο σχετικά με τη Νομική Προστασία των Κρυπτογραφημένων Υπηρεσιών στην Εσωτερική Αγορά	Livre vert "La protection juridique des services cryptés dans le marché intérieur"
προβαίνω στην εξέταση επί της ουσίας	poursuivre l'examen de fond
προβαίνω στην επικύρωση ΕΟΚ	procéder à l'homologation CEE
προσάγω στην αρμόδια δικαστική αρχή	conduire devant l'autorité judiciaire compétente
προσαρμογή στην εργασία	adaptation au travail
προσαρμογή των οδηγιών στην τεχνική πρόοδο	adaptation des directives au progrès technique
προσδιορισμός τόπου επιδόσεων στην έδρα του Δικαστηρίου	élection de domicile au lieu où le Tribunal a son siège
προσδιορισμός τόπου επιδόσεων στην έδρα του Δικαστηρίου	élection de domicile au lieu où la Cour a son siège
προσδιορισμός τόπου επιδόσεων στην έδρα του Πρωτοδικείου	élection de domicile au lieu où le Tribunal a son siège
προσδιορισμός τόπου επιδόσεων στην έδρα του Πρωτοδικείου	élection de domicile au lieu où la Cour a son siège
προστασία μέσα στην παραχωρούμενη εδαφική περιοχή	protection sur le territoire concédé
προστασία των εργαζομένων εγκύων,των λεχώνων και των θηλαζουσών μητέρων στην εργασία	protection des travailleuses enceintes,accouchées ou allaitantes au travail
προσφυγή που υπάγεται στην αρμοδιότητα του Πρωτοδικείου	recours relevant de la compétence du Tribunal
προϋπόθεση υγειονομικού ελέγχου για την είσοδο στην ημεδαπή	condition sanitaire à l'entrée sur le territoire
Πρωτόκολλο αριθ. 2 στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση-πλαίσιο για τη διασυνοριακή συνεργασία των τοπικών αυτοδιοικήσεων και αρχών σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ περιοχών	Protocole nº 2 à la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales relatif à la coopération interterritoriale
Πρωτόκολλο για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στην Ευρωπαϊκή Ένωση	protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne
Πρωτόκολλο σχετικά με την εφαρμογή του Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Πολωνία και στο Ηνωμένο Βασίλειο	Protocole sur l'application de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne à la Pologne et au Royaume-Uni
Πρωτόκολλο σχετικά με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, για την προσχώρηση της Ένωσης στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών	Protocole relatif à l'article 6, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne sur l'adhésion de l'Union à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales
Πρωτόκολλο σχετικά με τον ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση	Protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne
Πρόσθετο Πρωτόκολλο στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για αμοιβαία δικαστική συνδρομή σε ποινικές υποθέσεις	Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale
πρόσωπα στα οποία επιβάλλονται οι κυρώσεις που προβλέπονται στην παρούσα παράγραφο	personnes qui sont l'objet des sanctions prévues au présent paragraphe
πρόσωπο που έχει συμφέρον στην επίλυση της διαφοράς	personne justifiant d'un intérêt à la solution d'un litige
ρύθμιση περί αρωγής στην αλλοδαπή με κάλυψη από ολλανδικό ταμείο υγείας	règlement sur la couverture assurance maladie des soins reçus à l'étranger
σοβαρά ακατάλληλος στην εκτέλεση	défaut grave d'exécution
στην ίδια υπόθεση	dans une même cause
συμμετέχω στην απεργία	observer la grève
συμμετοχή στην Ένωση Μαδρίτης	appartenance à l'union de Madrid
συμμετοχή στην προπαρασκευή των υποθέσεωνστη διεξαγωγή αποδείξεων	participation à l'instruction des affaires
συμμετοχή των εργαζομένων στην επιχείρηση	association des travailleurs à l'entreprise
συμμετοχή των εργατών στην επιχείρηση	association des travailleurs à l'entreprise
Συμπληρωματικό πρωτόκολλο στην Eυρωπαϊκή Συμφωνία για τη διαβίβαση των αιτήσεων δικαστικής αρωγής	Protocole additionnel à l'Accord européen sur la transmission des demandes d'assistance judiciaire
Συμφωνία περί των προϊόντων που υπάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ανθρακος και Χάλυβος	Accord relatif aux produits relevant de la Communauté européenne du charbon et de l'acier
συνολικό ακαθάριστο χρέος,στην ονομαστική του αξία	total des dettes brutes,à leur valeur nominale
Σύμβαση για τη διατήρηση και διαχείριση των αποθεμάτων μπακαλιάρου της Αλάσκας στην κεντρική Βερίγγειο Θάλασσα	Convention sur la conservation et la gestion des ressources en colin Pollachius dans la partie centrale de la mer de Bering
Σύμβαση για τη συλλογή πληροφοριών και αποδεικτικών στοιχείων στην αλλοδαπή για διοικητικές υποθέσεις	Convention européenne sur l'obtention à l'étranger d'informations et de preuves en matière administrative
σύμβαση εφαρμογής που προσαρτάται στην παρούσα συνθήκη	une convention d'application annexee a ce Traité
σύμβαση σχετικά με την επίδοση και κοινοποίηση δικαστικών και εξωδίκων εγγράφων στην αλλοδαπή σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις	Convention relative à la signification et à la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale
Σύμβαση σχετικά με τις ζημίες που προκαλούνται στους τρίτους στην επιφάνεια από αλλοδαπά αεροσκάφη,που υπογράφτηκε στη Ρώμη στις 7 Οκτωβρίου 1952	Convention relative aux dommages causés aux tiers à la surface par des aéronefs étrangers,signée à Rome le 7 octobre 1952
σύμβαση της 20ής Νοεμβρίου 1963,με την οποία επιφέρεται τροπολογία στην αναθεωρημένη σύμβαση του Mannheim και πρόσθετο πρωτόκολλο της 25ης Οκτωβρίου 1972	convention du 20 novembre 1963 portant amendement à la convention révisée de Mannheim pour la navigation sur le Rhin et protocole additionnel du 25 octobre 1972
τέλος για την πρόσβαση στην τράπεζα δεδομένων του Γραφείου	tarif d'accès à la banque de données de l'Office
τέλος επαναφοράς των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση	taxe de restitutio in integrum
τομέας που υπάγεται στην κοινοτική αρμοδιότητα	domaine de compétence communautaire
Τριετές πρόγραμμα καταναλωτικής πολιτικής στην ΕΟΚ1990-1992	Programme triannuel sur la politique des consommateurs1990-1992
υπάγω στην εξουσία	placer sous l'autorité de quelqu'un
υπαγωγή στην ασφάλιση	assujettissement
υπαγωγή στην επιχείρηση	appartenance à l'entreprise
υπαγωγή στην προαιρετική ασφάλιση	admission à l'assurance volontaire ou facultative continuée
υπακούω στην απόφαση για πραγματοποίηση απεργίας	observer la grève
υπεύθυνος μιας ομάδας εργατών στην σιδηρουργία	chef d'équipe
υποβάλλω στην κρίση του Δικαστηρίου	saisir la Cour
υποκείμενος στην εξουσία	sous l'autorité de quelqu'un
υποχρέωση αφοσίωσης στην πατρίδα και δημοκρατία	obligation de dévouement à la Patrie et à la République
υποχρέωση επέκτασης στην αγορά	clause de pénétration du distributeur
φραγµοί εισόδου στην αγορά	barrières à l'entrée
χαίρω φήμης στην Κοινότητα	jouir d'une renommée dans la Communauté
χρονοδιάγραμμα που περιλαμβάνεται στην έκθεση περί ασύλου	échéancier contenu dans le rapport sur l'asile
ψηφοφορία με συμμετοχή όλων των εργαζομένων στην επιχείρηση	consultation à la base
όριο υποβολής στην υποχρέωση απασχόλησης	seuil d'assujettissement à l'obligation d'emploi