Terms for subject Communications containing στην

Greek	French
άμεση επιλογή στην άφιξη	sélection directe à l'arrivée
άμεση επιλογή στην άφιξη με αρίθμηση δύο βαθμίδων	sélection directe à l'arrivée avec numérotation en deux temps
άμεση επιλογή στην άφιξη με ολοκληρωμένη αρίθμηση	sélection directe à l'arrivée avec numérotation intégrée
έκθεση στην κύρια δέσμη	interception par le faisceau principal
έλεγχος εισερχόμενων κλήσεων στην τηλεφωνήτρια	renvoi des appels en arrivée sur poste local
έλεγχος εισερχόμενων κλήσεων στην τηλεφωνήτρια	aiguillage des appels réseaux sur poste intérieur après temporisation
ακροδέκτες στην υπεραστική τηλεφωνήτρια	accès direct à l'opératrice de l'interurbain
αλλαγή στην ένδειξη σήματος πλέον περιοριστική	changement de l'indication d'un signal dans un sens restrictif
ανάλυση εικόνας στην εκπομπή	restitution de l'image
ανάλυση εικόνας στην εκπομπή	synthèse
ανάλυση εικόνας στην εκπομπή	exploration
ανταποκριτής διαπιστευμένος στην Επιτροπή	correspondant accrédité auprès de la Commission
αντοχή στην εμπλοκή	immunité au brouillage
απεικόνιση στην οθόνη καθοδικού σωλήνα	indicateur cathodique
απεικόνιση στην οθόνη καθοδικού σωλήνα	affichage oscilloscopique
αποστολή στην πόρτα του παραλήπτη	expédition à domicile
αποστολή στην πόρτα του παραλήπτη	envoi à domicile
απόπειρες κλήσης στην ώρα μέγιστης κίνησης	tentative d'appel à l'heure de pointe
απόπειρες κλήσης στην ώρα μέγιστης κίνησης	tentative d'appel à l'heure chargée
βάζω στην άκρη βιβλίο	retenir un livre
γέφυρες διασύνδεσης στην υπηρεσία της συνδιάσκεψης	ponts de conférence
δεύτερη δεκαετία των μεταφορών και επικοινωνιών στην Αφρική	Deuxième décennie des transports et des communications en Afrique
διαφάνεια δικτύου στην ταχύτητα μετάδοσης των δυαδικών ψηφίων	transparence du débit binaire
δυναμική ευστάθεια στην εκτροπή και το διατοιχισμό	stabilité dynamique en lacet et en roulis
ειδικός στην τηλεπισκόπηση	télédétecteur
εισέρχομαι στην κατάσταση	se mettre en état
εισέρχομαι στην κατάσταση	passer à un état
εισδοχή στην Π.Τ.Ε.	adhésion à l'UPU
Εκπομπές που οφείλονται στην ενδοδιαμόρφωση	émissions dues à l'intermodulation
εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή	délégation de compétence d'exécution
Εμπορικές επικοινωνίες στην εσωτερική αγορά - Πράσινη βίβλος της Επιτροπής	Les communications commerciales dans le marché intérieur - Livre vert de la Commission
εξασφάλιση μεταφοράς από σταθμό στην τηλεφωνήτρια	réaiguillage d'appel sur PO en cas de transfert infructueux
εξασφάλιση μεταφοράς από σταθμό στην τηλεφωνήτρια	reprise d'appel réseau sur transfert sans réponse
επαναφέρω στην αρχική κατάσταση λειτουργίας	réarmer
επαναφέρω στην αρχική κατάσταση λειτουργίας	revenir
επαναφέρω στην αρχική κατάσταση λειτουργίας	remettre en position initiale
επεκτυπώνω με το χέρι στοιχείο,λέξη,που δεν φαίνεται στην τυπωμένη σελίδα	repousser
επιτροπή για την εφαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τις συσκευές που προκαλούν ραδιο-ηλεκτρικά παράσιτα	Comité pour l'adaptation au progrès technique - appareils produisant des perturbations radio-électriques
ευστάθεια στην εκτροπή	stabilité de lacet
ζεύξεις επιλογής "Ο" στην τηλεφωνήτρια	numérotation du 0 pour appel de l'opératrice
ζεύξεις επιλογής "Ο" στην τηλεφωνήτρια	ligne d'ordre
ζώνη εκχωρημένη κατ'αποκλειστικότητα στην Yπηρεσία....	bande attribuée en exclusivité au service...
θέτω στην επικεφαλίδα το όνομα του συγγραφέα	mettre en vedette le nom d'auteur
καθεστώς παρατηρητή στην ΠΤΕ	statut d'observateur auprès de l'UPU
κεφαλαίο γράμμα στην αρχή στήλης	lettrine
κλήσεις στην ΩMK	appel à l'heure chargée
κλήσεις στην ώρα μέγιστης κίνησης	appel à l'heure chargée
Κοινοτικό πρόγραμμα στον τομέα των τεχνολογιών των τηλεπικοινωνιών; Ερευνα και ανάπτυξη στον τομέα των προηγμένων τεχνολογιών των τηλεπικοινωνιών στην Ευρώπη	Recherche et développement sur les technologies de pointe des télécommunications en Europe
Κοινοτικό πρόγραμμα στον τομέα των τεχνολογιών των τηλεπικοινωνιών-ΖΕρευνα και Ανάπτυξη στον τομέα των προηγμένων τεχνολογιών των τηλεπικοινωνιών στην Ευρώπη	Programme communautaire dans le domaine des technologies des télécommunicationsrecherche et développementsur les technologies de pointe dans le domaine des télécommunications en Europe
κωδικοποίηση στην πηγή του ακουστικού σήματος	codage de source des signaux audio
λέξη που γράφεται κάτω από τον τελευταίο στίχο της σελίδας και επαναλαμβάνεται στην αρχή της επόμενης σελίδας	réclame
μανδάλωση κατά την επάνοδο στην αρχική θέση	enclenchement au retour
μανδάλωση κατά την επάνοδο στην κανονική θέση	enclenchement au retour
μετάπτωση από την κατάσταση εργασίας στην κατάσταση ηρεμίας	transition travail-repos
μετάπτωση από την κατάσταση ηρεμίας στην κατάσταση εργασίας	transition repos-travail
μεταφορά στην επιφάνεια εκτύπωσης θερμοπλαστικού χρώματος	encre pour transfert à chaud
οικία στην οποία το σήμα διανέμεται	foyer câblé
ομάδα αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών στην πληροφορική	équipe d'intervention en cas d'urgence informatique
Ομοσπονδία Ενώσεων Περιοδικών Εκδόσεων στην ΕΚ; Ομοσπονδία Ενώσεων Εκδοτών Περιοδικών της ΕΕ	Fédération des associations d'éditeurs de périodiques de la CE
οπτική παρουσίαση καλούμενου αριθμού στην τηλεφωνήτρια	affichage du numéro demandé sur pupitre d'opératrice
οπτική παρουσίαση καλούμενου αριθμού στην τηλεφωνήτρια	affichage du numéro demandé sur position d'opératrice
πέφτω στην αριστερή σελίδα	tomber en fausse page
Πανευρωπαϊκό σύστημα επίγειας δημόσιας ραδιοτηλεειδοποίησης στην Κοινότητα; Ευρωπαϊκό σύστημα αποστολής ραδιομηνυμάτων	système paneuropéen de télé-appel public terrestre
Πανευρωπαϊκό σύστημα επίγειας δημόσιας ραδιοτηλεειδοποίησης στην Κοινότητα; Ευρωπαϊκό σύστημα αποστολής ραδιομηνυμάτων	système européen de radiomessagerie
παρεμβολή στην τροχιά	satellisation
παρεμβολή στην τροχιά	injection en orbite
παρενόχληση στην οθόνη ραντάρ	parasite radar sur écran de tube cathodique
περίοδος μετάδοσης αφιερωμένη στην τηλεμπορία	fenêtre de télé-achat
περίοδος μετάδοσης αφιερωμένη στην τηλεμπορία	fenêtre d'exploitation pour les émissions de télé-achat
περιοχή δοκιμής μέσα στην διάταξη ταινιογραμμής	zone d'essai à l'intérieur de la ligne triplaque
πλέγμα προϋποθέσεων για την είσοδο στην αγορά	schéma d'entrée sur le marché
πλήρης προσπέλαση στην τηλεφωνήτρια	accès à toutes les positions
πολιτική ασφάλειας βασισμένη στην ταυτότητα	régime de sécurité fondé sur l'identité
πολιτική ασφάλειας βασισμένη στην ταυτότητα	politique de sécurité fondée sur l'identité
πολλαπλές γραμμές στην ίδια διεύθυνση	lignes multiples pour une même adresse
Πράσινη Βίβλος για την ελευθέρωση της τηλεπικοινωνιακής υποδομής και των δικτύων καλωδιακής τηλεόρασης – Μέρος ΙΙ – Κοινή προσέγγιση για την παροχή τηλεπικοινωνιακής υποδομής στην Ευρωπαϊκή Ένωση	Livre vert sur la libéralisation des infrastructures de télécommunications et des réseaux de télévision par câble - Partie II - Une approche commune de la fourniture d'infrastructures de télécommunications au sein de l'Union européenne
Πράσινη Βίβλος σχετικά με μια κοινή προσέγγιση στον τομέα των δορυφορικών επικοινωνιών στην Κοινότητα	Livre vert sur une approche commune dans le domaine des communications par satellite dans la Communauté
Πράσινη Βίβλος σχετικά με την πολιτική αριθμοδότησης για τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες στην Ευρώπη	Livre vert sur une politique de numérotation dans le domaine des services de télécommunications en Europe
προετοιμασία επικοινωνιών στην έξοδο	préparation des communications au départ
προετοιμασία επικοινωνιών στην έξοδο και στην είσοδο	préparation des communications au départ et à l'arrivée
προσράμματα που εξέχουν στην ράχη των βιβλίων	nerfs
προσχώρηση στην Π.Τ.Ε	admission à l'UPU
προσχώρηση στην Π.Τ.Ε.	adhésion à l'UPU
προσωρινό πρότυπο ETS στην πορεία της ανάπτυξης	norme de télécommunications provisoire en cours d'élaboration
Πρωτόκολλο στην Ευρωπαϊκή Συμφωνία "περί προστασίας των εκπομπών τηλεοράσεως"	Protocole à l'Arrangement européen pour la protection des émissions de télévision
Πρόγραμμα για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ οργανισμών, φορέων και εταιριών του τομέα της μαζικής ενημέρωσης στην Κοινότητα και τςι Τρίτες Μεσογειακές Χώρες ΤΜΧ	Programme en faveur de la coopération entre les institutions, les organisations et les sociétés des médias dans la Communauté et les Pays Tiers Méditerranéens PTM
Πρόγραμμα για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ οργανισμών,φορέων και εταιριών του τομέα της μαζικής ενημέρωσης στην Κοινότητα και τις Τρίτες Μεσογειακές ΧώρεςΤΜΧ	programme en faveur de la coopération entre les institutions,les organisations et les sociétés de médias dans la Communauté et les Pays Tiers MéditerranéensPTM
Πρόγραμμα για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ οργανισμών,φορέων και εταιριών του τομέα της μαζικής ενημέρωσης στην Κοινότητα και τις Τρίτες Μεσογειακές ΧώρεςΤΜΧ	MED-MÉDIAS
Πρόγραμμα δράσης με στόχο τη συνεργασία μεταξύ των βιβλιοθηκών που θα βασίζεται στην εφαρμογή των νέων τεχνολογιών πληροφόρησης	Plan d'action visant à promouvoir la coopération entre bibliothèques sur la base de l'application des nouvelles technologies de l'information
Πρόσθετο Πρωτόκολλο του Πρωτοκόλλου στην Ευρωπαϊκή Συμφωνία "περί προστασίας των εκπομπών τηλεοράσεως"	Protocole additionnel au Protocole à l'Arrangement européen pour la protection des émissions de télévision
πρότυπο ETS στην πορεία ανάπτυξης	norme ETS en cours d'élaboration
ρίχνω στην κάσα	distribuer
σήμα που φωσφορίζει στην ουρά μιας αμαξοστοιχίας	cataphote
σήμα συγχρονισμού στην τηλεόραση	signal de synchronisation en télévision
σήμανση στην πρόσβαση του χρήστη	signalisation à l'accès d'usager
συναγερμός που στηρίζεται στην ηλεκτροχωρητικότητα	avertisseur à capacité
συνδεμένος στην κατοικία	logement raccordable
συνολικός φυσικός θόρυβος στην έξοδο ενός δέκτη	bruit d'un récepteur radioélectrique
συσκευή σύγκρισης οργάνων στάσης αεροσκάφους στην πτήση	comparateur d'assiette d'instruments
σφάλμα στην παροχή χαρακτήρων	erreur sur le débit des caractères
Σχέδιο δράσης για την εισαγωγή προηγμένων τηλεοπτικών υπηρεσιών στην Ευρώπη	Plan d'action pour l'introduction de services de télévision avancés en Europe
σχήμα εισόδου στην αγορά	schéma d'entrée sur le marché
σύμπλεξη κατά την επάνοδο στην αρχική θέση	enclenchement au retour
σύμπλεξη κατά την επάνοδο στην κανονική θέση	enclenchement au retour
σύστημα κωδικοποίησης στην πηγή	système de codage de la source
σύστημα όρων για την είσοδο στην αγορά	schéma d'entrée sur le marché
τέλη διασύνδεσης που βασίζονται στην βέλτιστη τρέχουσα πρακτική	redevance d'interconnexion de "meilleure pratique actuelle"
τετράγωνη περιχειλωτή σανίδα στην οποία ο στοιχειοθέτης βάζει τους συντεθέντες χαρακτήρες	galée
τοποθέτηση στην κάσσα στοιχείων	mise en casse
τοποθετώ πάλι στην στοιχειοθήκη τους χαρακτήρες που λείπουν	rassortir
Τρίτο Πρόσθετο Πρωτόκολλο του Πρωτοκόλλου στην Ευρωπαϊκή Συμφωνία "περί προστασίας των εκπομπών τηλεοράσεως"	Troisième protocole additionnel au Protocole à l'Arrangement européen pour la protection des émissions de télévision
τρόπος προσπέλασης στην πληροφορία	mode de recherche
τρόπος προσπέλασης στην πληροφορία	mode d'accès à l'information
υπηρεσία που βασίζεται στην παροχή πρόσβασης υπό όρους	service à accès conditionnel
υπηρεσία που συνίσταται στην παροχή πρόσβασης υπό όρους	service d'accès conditionnel
υποβάθμιση στην απαιτούμενη ευαισθησία κατά τη μεταγωγή καναλιού	dégradation de la sensibilité requise en cas de commutation de canal
υποβάθμιση στην απαιτούμενη ευαισθησία σε ακραίες συνθήκες	dégradation de la sensibilité requise dans des conditions extrêmes
υποβάθμιση στην απαιτούμενη ευαισθησία σε συνθήκες μετατόπισης	dégradation de la sensibilité requise en cas de fréquences décalées
φωτοτυπία που συνίσταται στην παραγωγή ημίχρωμων εικόνων	similigravure
φωτοτυπία που συνίσταται στην παραγωγή ημίχρωμων εικόνων	simili
φόρτιση στην ώρα μέγιστης κίνησης	charge pendant l'heure chargée