| Greek | French |
| έκθεση για την αξιολόγηση κινδύνων και για την κατάσταση σχετικά με το οργανωμένο έγκλημα | Évaluation de la menace et rapport sur la situation de la criminalité organisée |
| ένοπλη ληστεία και κλοπή | vol à main armée |
| ένοπλη ληστεία και κλοπή | VMA |
| ανακριτική και δικαστική ανθρωπομετρία | criminalistique et anthropométrie judiciaire |
| απομίμηση και πειρατεία προϊόντων | contrefaçon et piratage de produits |
| Απόφαση 2008/616/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2008 , για την εφαρμογή της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ σχετικά με την αναβάθμιση της διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διασυνοριακού εγκλήματος | décision Prüm |
| Απόφαση 2008/616/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2008 , για την εφαρμογή της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ σχετικά με την αναβάθμιση της διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διασυνοριακού εγκλήματος | décision concernant la mise en oeuvre de la décision de Prüm |
| Απόφαση 2008/616/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2008 , για την εφαρμογή της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ σχετικά με την αναβάθμιση της διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διασυνοριακού εγκλήματος | Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière |
| αρμόδιες εθνικές αρχές για την έρευνα και τη δίωξη σοβαρών εγκλημάτων | autorités nationales chargées des enquêtes et des poursuites relatives à la criminalité grave |
| αρπαγή και ομηρία | prise d'otage |
| αρχές της νομιμότητας και της αναλογικότητας αξιοποίνων πράξεων και ποινών | proportionnalité des délits et des peines |
| αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις | coopération policière et judiciaire en matière pénale |
| Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για τον 'Ελεγχο των Ναρκωτικών και την Πρόληψη του Εγκλήματος | Office contre la drogue et le crime |
| Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για τον 'Ελεγχο των Ναρκωτικών και την Πρόληψη του Εγκλήματος | Office des Nations unies contre la drogue et le crime |
| Δήλωση του Βερολίνου σχετικά με την ενίσχυση της συνεργασίας για την καταπολέμηση των ναρκωτικών και του οργανωμένου εγκλήματος στην Ευρώπη | déclaration de Berlin sur une coopération renforcée dans la lutte contre la criminalité en matière de drogue et le crime organisé en Europe |
| δεύτερη φάση προγράμματος ενθάρρυνσης ανταλλαγών, κατάρτισης και συνεργασίας που απευθύνεται στους ασκούντες συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα Grotius II-Ποινικές Υποθέσεις | seconde phase du programme d'encouragement et d'échanges, de formation et de coopération destiné aux praticiens de la justice Grotius II - Pénal |
| Διαβούλευση με το Κοινοβούλιο στους τομείς της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις | Consultation du Parlement dans le domaine de la coopération policière et judiciaire enmatière pénale |
| Διαπεριφερειακό ίδρυμα ερευνών των Ηνωμένων Εθνών για το έγκλημα και τη δικαιοσύνη | Institut interrégional de recherche des Nations unies sur la criminalité et la justice |
| Διεθνής Σύμβαση "περί καταστολής της σωματεμπορίας γυναικών και παίδων" | Convention internationale pour la suppression de la traite des femmes et des enfants |
| εγκλήματα κατά της ζωής, της σωματικής ακεραιότητας και της ελευθερίας | criminalité portant atteinte à la vie, à l'intégrité physique et à la liberté |
| εγκλήματα κατά της ξένης περιουσίας, των δημοσίων αγαθών και απάτη | atteintes au patrimoine, aux biens publics et fraude |
| εγκλήματα περί τα πυρηνικά και τις ραδιενεργές ουσίες | criminalite liée aux matières nucléaires et radioactives |
| εγχειρίδιο συστάσεων για τη διεθνή αστυνομική συνεργασία και μέτρα πρόληψης και καταπολέμησης της βίας και των ταραχών εξ αφορμής ποδοσφαιρικών αγώνων διεθνούς χαρακτήρα, στους οποίους συμμετέχει τουλάχιστον ένα κράτος μέλος' εγχειρίδιο για τη διεθνή αστυνομική συνεργασία εξ αφορμής ποδοσφαιρικών αγώνων | Manuel contenant des recommandations pour la mise en place, à l'échelle internationale, d'une coopération policière et de mesures visant à prévenir et à maîtriser la violence et les troubles liés aux matches de football revêtant une dimension internationale qui concernent au moins un État membre |
| Ενημέρωση του Κοινοβουλίου στους τομείς της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις. | Information du Parlement dans les domaines de la coopération policière et judiciaire enmatière pénale |
| Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος-πλαισίου σχετικά με την αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις | Comité pour la mise en oeuvre du programme-cadre relatif à la coopération policière et judiciaire en matière pénale |
| Επιτροπή για την πρόληψη του εγκλήματος και την Ποινική Δικαιοσύνη | Commission pour la prévention du crime et la justice pénale |
| Ευρετήριο ειδικών προσόντων, ικανοτήτων και γνώσεων, στον τομέα της καταπολέμησης του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος | Répertoire des compétences et des connaissances spécialisées en matière de lutte contre la criminalité organisée internationale |
| Ευρωπαϊκή Διάσκεψη για την ανάπτυξη και την ασφάλεια στην Αδριατική και το Ιόνιο | Conférence européenne sur le développement et la sécurité dans la région de la mer Adriatique et de la mer Ionienne |
| ευρωπαϊκό δίκτυο εμπειρογνωμόνων του ιατρικού και ψυχολογικού κλάδου στα πλαίσια των υπηρεσιών επιβολής του νόμου | réseau européen d'experts en médecine et en psychologie dans le cadre des services répressifs |
| Helsinki European United Nations Institute ; Ευρωπαϊκό 'Ιδρυμα του Ελσίνκι που υπάγεται στα Ηνωμένα 'Εθνη, για την πρόληψη και την καταπολέμηση του εγκλήματος | Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance affilié à l'Organisation des Nations unies |
| Ευρωπαϊκό Τεχνικό και Επιστημονικό Κέντρο για την ανάλυση και ταξινόμηση παραχαραγμένων κερμάτων ευρώ; Ευρωπαϊκό Τεχνικό και Επιστημονικό Κέντρο | Centre technique et scientifique européen pour l'analyse et la classification des contrefaçons de pièces en euros |
| Ευρωπαϊκό Τεχνικό και Επιστημονικό Κέντρο για την ανάλυση και ταξινόμηση παραχαραγμένων κερμάτων ευρώ; Ευρωπαϊκό Τεχνικό και Επιστημονικό Κέντρο | Centre technique et scientifique européen |
| ιδιαίτερα αμετάβλητα φυσικά χαρακτηριστικά' ιδιαίτερα, αντικειμενικά και αναλλοίωτα φυσικά χαρακτηριστικά | signes physiques particuliers, objectifs et inaltérables |
| Ινστιτούτο των Ηνωμένων Εθνών για την Πρόληψη του Εγκλήματος και την Αγωγή των Εγκληματιών στη Λατινική Αμερική | Institut des Nations unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amerique latine |
| Ισλαμικό κράτος του Ιράκ και της Ανατολής | État islamique en Iraq et au Levant |
| κέντρο έρευνας και τεχνολογικής επαγρύπνησης | centre de recherche et de veille technologique |
| Κέντρο Εκπαίδευσης και Κατάρτισης της Αστυνομίας | Centre de formation et d'information de la police |
| Κέντρο Θαλασσίων Αναλύσεων και Επιχειρήσεων | Centre d'opération et d'analyse maritime de lutte contre le trafic de drogue |
| κέντρο παρακολούθησης και εγγραφής | centre d'écoute et d'enregistrement |
| καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας | lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme |
| κεντρική υπηρεσία για την καταπολέμηση της παραχάραξης και κιβδηλείας του ευρώ | office central de répression du faux monnayage de l'euro |
| κύκλος πολιτικής της ΕΕ για το οργανωμένο και το σοβαρό διεθνέςέγκλημα | cycle politique de l'UE pour lutter contre la grande criminalité internationale organisée |
| λαθρεμπόριο απειλούμενων φυτικών ειδών και φυτικών αποσταγμάτων | trafic illicite d'espèces et d'essences végétales menacées |
| λαθρεμπόριο ορμονικών ουσιών και άλλων αυξητικών παραγόντων | trafic illicite de substances hormonales et autres facteurs de croissance |
| λαθρεμπόριο πυρηνικών και ραδιενεργών ουσιών | trafic de matières nucléaires et radioactives |
| μη συνεργαζόμενες χώρες και εδάφη | pays et territoires non coopératifs |
| νοθεία κρατικών εγγράφων και εμπορία πλαστών | falsification de documents administratifs et trafic de faux |
| Οδηγία 2005/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 2005 , σχετικά με την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας | troisième directive anti-blanchiment |
| Οδηγία 2005/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 2005 , σχετικά με την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας | Directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme |
| παράβαση του νόμου περί όπλων και εκρηκτικών | infraction aux dispositions légales en matière d'armes et explosifs |
| παράνομη απομίμηση και πειρατεία προϊόντων | contrefaçon et piratage de produits |
| παράνομη διακίνηση ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών | trafic de stupéfiants et de substances psychotropes |
| παράνομη διακίνηση πολιτιστικών αγαθών, συμπεριλαμβανομένων των αρχαιοτήτων και των έργων τέχνης | trafic illicite de biens culturels y compris antiquités et oeuvres d'art |
| παράνομη διακίνηση πυρηνικών και ραδιενεργών ουσιών | trafic de matières nucléaires et radioactives |
| παράνομη διακίνηση όπλων, πυρομαχικών και εκρηκτικών | trafic d'armes, de munitions et d'explosifs |
| παράνομη εμπορία και διακίνηση ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών | trafic de stupéfiants et de substances psychotropes |
| παράνομη εμπορία και διακίνηση όπλων, πυρομαχικών και εκρηκτικών | trafic d'armes, de munitions et d'explosifs |
| παράνομη εμπορία πολιτιστικών αγαθών, συμπεριλαμβανομένων των έργων τέχνης και των αρχαιοτήτων | trafic illicite de biens culturels y compris antiquités et oeuvres d'art |
| παράνομη μεταφορά τοξικών και βλαβερών αποβλήτων | transport illicite de déchets toxiques et nuisibles |
| παράνομο εμπόριο ανθρωπίνων οργάνων και ιστών | trafic illicite d'organes et de tissus humains |
| παραχάραξη και κιβδηλεία | faux-monnayage |
| παραχάραξη και κιβδηλεία | contrefaçon |
| παραχάραξη και κιβδηλεία του ευρώ | contrefaçon de l'euro |
| παροχή βοήθειας για παράνομη είσοδο και διαμονή | aide à l'entrée, au transit et au séjour irréguliers |
| παροχή βοήθειας για παράνομη είσοδο και διαμονή | aide à l'entrée et au séjour irréguliers |
| Περιφερειακό Κέντρο Πληροφόρησης και Συντονισμού για την Κεντρική Ασία | Centre régional d'information et de coordination pour l'Asie centrale |
| πλαστογραφία δημοσίων εγγράφων και εμπορία πλαστών | falsification de documents administratifs et trafic de faux |
| πράξεις ρατσισμού και ξενοφοβίας | actes de racisme et de xénophobie |
| Πρωτόκολλο κατά της παράνομης κατασκευής και διακίνησης πυροβόλων όπλων, τμημάτων και συστατικών τους και πυρομαχικών το οποίο συμπληρώνει τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος | Protocole des Nations unies sur les armes à feu |
| Πρωτόκολλο κατά της παράνομης κατασκευής και διακίνησης πυροβόλων όπλων, τμημάτων και συστατικών τους και πυρομαχικών το οποίο συμπληρώνει τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος | Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée |
| Πρωτόκολλο που τροποποιεί τη Σύμβαση για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας Σύμβαση Ευρωπόλ και το Πρωτόκολλο σχετικά με τα προνόμια και τις ασυλίες της Ευρωπόλ, των μελών των οργάνων της, των αναπληρωτών διευθυντών και των υπαλλήλων της | Protocole modifiant la Convention portant création d'un Office européen de police Convention Europol et le Protocole sur les privilèges et immunités d'Europol, des membres de ses organes, de ses directeurs adjoints et de ses agents |
| πρόγραμμα ανταλλαγών, κατάρτισης και συνεργασίας με προορισμό τους αρμόδιους της δράσης κατά της οργανωμένης εγκληματικότητας πρόγραμμα FALCONE | programme FALCONE |
| πρόγραμμα ανταλλαγών, κατάρτισης και συνεργασίας με προορισμό τους αρμόδιους της δράσης κατά της οργανωμένης εγκληματικότητας πρόγραμμα FALCONE | programme d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la criminalité organisée |
| πρόγραμμα δράσης στον τομέα των ανταλλαγών, της συνδρομής και της κατάρτισης για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία | Programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation, pour la protection de l'euro contre le faux monnayage |
| πρόγραμμα δράσης στον τομέα των ανταλλαγών, της συνδρομής και της κατάρτισης για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία | programme "Pericles" |
| πρόγραμμα πλαίσιο σχετικά με την αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις | programme-cadre concernant la coopération policière et judiciaire en matière pénale |
| Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από αρμόδιες αρχές για τους σκοπούς της πρόληψης, διερεύνησης, ανίχνευσης ή δίωξης ποινικών αδικημάτων ή της εκτέλεσης ποινικών κυρώσεων, και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών | directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données |
| Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από αρμόδιες αρχές για τους σκοπούς της πρόληψης, διερεύνησης, ανίχνευσης ή δίωξης ποινικών αδικημάτων ή της εκτέλεσης ποινικών κυρώσεων, και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών | directive en matière de protection des données dans le domaine répressif |
| Στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την καταπολέμηση της ριζοσπαστικοποίησης και της στρατολόγησης τρομοκρατών | Stratégie de l'UE visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes |
| Στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την καταπολέμηση της ριζοσπαστικοποίησης και της στρατολόγησης τρομοκρατών | Stratégie de l'Union européenne visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes |
| Συμφωνία μεταξύ των Κυβερνήσεων των Κρατών που συμμετέχουν στην Οικονομική Συνεργασία του Ευξείνου Πόντου για συνεργασία στην καταπολέμηση του εγκλήματος και ιδιαίτερα των οργανωμένων μορφών του | Accord entre les gouvernements des États membres de l'Organisation de la coopération économique de la mer Noire relatif à la coopération pour la lutte contre la criminalité, en particulier sous ses formes organisées |
| Συμφωνία περί συνεργασίας για την πρόληψη και καταπολέμηση του διασυνοριακού εγκλήματος | Accord de coopération pour la prévention et la répression de la criminalité transfrontière |
| Συνθήκη για Ευρωπαϊκό Σύστημα Πληροφοριών για Οχήματα και Άδειες Οδήγησης | traité sur un système d'information européen concernant les véhicules et les permis de conduire |
| Συνθήκη για Ευρωπαϊκό Σύστημα Πληροφοριών για Οχήματα και Άδειες Οδήγησης | traité EUCARIS |
| Συστάσεις στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων | Recommandations dans les domaines de la coopération policière et judiciaire en matièrepénale |
| Σύμβαση για το ξέπλυμα, την έρευνα, την κατάσχεση και δήμευση των προϊόντων που προέρχονται από εγκληματικές δραστηριότητες | Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime |
| Σύμβαση για το ξέπλυμα, την έρευνα, την κατάσχεση και δήμευση των προϊόντων που προέρχονται από εγκληματικές δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας | Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme |
| Σύμβαση "περί καταστολής της κυκλοφορίας και του εμπορίου των ασέμνων δημοσιευμάτων" | Convention internationale pour la répression de la circulation et du trafic des publications obscènes |
| Σύστημα διαχείρισης αρχείων παράνομων πυροβόλων όπλων και εντοπισμού της Interpol | Système INTERPOL de gestion des données sur les armes illicites et du traçage des armes |
| Τρομοκρατία, ριζοσπαστισμός και διεθνής βία | Terrorisme, radicalisme et violence internationale |
| Υπηρεσία Φορολογικών Πληροφοριών και Ανακρίσεων | Service de renseignements et d'enquête en matière fiscale |
| υποβοήθηση της παράνομης εισόδου και διαμονής | aide à l'entrée, au transit et au séjour irréguliers |
