| Greek | French |
| άγαρ με γαλακτοζάκχαρο και Tergitol | gélose lactose au tergitol |
| άκρο αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι | bâti d'extrémité d'un continu à retordre à anneau |
| άνω εκδοτικός κύλινδρος αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι | cylindre délivreur supérieur d'un continu à retordre à anneau |
| άξονας αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι | pioche d'un continu à retordre à anneau |
| άξονας αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι | arbre d'un continu à retordre à anneau |
| έδρανα στήριξης των κυλίνδρων αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής | support et carter du dispositif d'appel individuel du fil d'un continu à retordre à anneau |
| έδρανο άξονα αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι | palier d'un continu à retordre à anneau |
| έλεγχος υψηλής και χαμηλής τιμής | commande par tout ou peu |
| έλεγχος υψηλής και χαμηλής τιμής | action par tout ou peu |
| αδράκτι αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι | broche d'un continu à retordre à anneau |
| αδράκτι αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι | broche de continu d'un continu à retordre à anneau |
| αδράκτι με ιμάντα αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι | broche à commande par courroie plate sans fin d'un continu à retordre à anneau |
| αδράκτι με ταινία κίνησης αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι | broche à commande par sangle d'un continu à retordre à anneau |
| αδράκτι μεταβλητής ταχύτητας αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι | broche à vitesse de rotation variable d'un continu à retordre à anneau |
| αδράκτι σταθερής ταχύτητας αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι | broche à vitesse de rotation constante d'un continu à retordre à anneau |
| αλκυλοβενζόλια σε μείγματα και αλκυλοναφθαλένια σε μείγματα | alkylbenzènes en mélanges et alkylnaphtalènes en mélanges du code NC 3817 |
| αναμικτικός τροφοδότης και αυτόματος αναμίκτης | mélangeuse automatique |
| ανατάραξη εν ψυχρώ και εν κενώ | agitation à froid sous vide |
| ανεπιθύμητες ύλες στον πολτό και στο χαρτί | impureté dans la pâte et le papier |
| ανοικτικό κουρελιών με σχίσιμο και τίναγμα | loup briseur et batteur |
| Ανώτατη Επιτροπή Επιστημονικής και Τεχνικής Πολιτικής | Haut Comité de politique scientifique et technique |
| αξονικό ξετύλιγμα αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι | dévidage à la défilée d'un continu à retordre à anneau |
| αποπεριέλιξη αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι | dévidage à la déroulée d'un continu à retordre à anneau |
| απόσταση μεταξύ των ατράκτων κλωστριών και στριπτηρίων | écartement des broches |
| Απόφαση του Συμβουλίου της 14ης Μαρτίου 1989 σχετικά με ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στους τομείς των τεχνολογιών της μεταποιητικής βιομη χανίας και των εφαρμογών προηγμένων υλικών 1989-1992, πρόγραμμα BRITE/EURAM | Décision du Conseil, du 14 mars 1989, arrêtant un programme spécifique de recherche et de développement technologique de la Communauté économique européenne dans les domaines des technologies industrielles manufacturières et des applications des matériaux avancés BRITE/EURAM, 1989-1992 |
| αργαλειός με άκαμπτες ταινίες και από τις δύο πλευρές | machine à lances rigides bilatérales avec transfert |
| αργαλειός με παθητικά βλήματα στην πορεία μετάβασης και επιστροφής | machine à projectiles passifs sur le trajet de retour |
| αργαλειός με ταινίες και από τις δύο πλευρές χωρίς λαβίδες | machine à lances bilatérales non préhensiles |
| αρχεία καταχωρήσεως επιθεωρήσεων και δοκιμών | procès-verbaux de contrôle et d'essai |
| ατομικό σύστημα παράδοσης νήματος αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής | appel du fil individuel à chaque broche d'un moulin |
| αυλακωτή ράβδος με εγκοπή μεταξύ άκρου ράβδου και αυλάκωσης | tringle crénelée avec encoche de positionnement placée entre l'extrémité de la tringle et la coulisse |
| αυλακωτή ράβδος με εγκοπή μεταξύ αυλάκωσης και πρώτης ράβδωσης | tringle crénelée avec encoche de positionnement placée entre la coulisse et le premier cran |
| αυτόματο κούρδισμα αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι | levée automatique des commandes d'un continu à retordre à anneau |
| βάση πιεστικού κυλίνδρου αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι | support du galet d'un continu à retordre à anneau |
| βάση στήριξης υλικού τροφοδοσίας αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι | brochette d'un continu à retordre à anneau |
| Γενική ΣυνΔιάσκεψη για τα Μέτρα και τα Σταθμά | Conférence générale des poids et mesures |
| δακτυλίδι αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι | anneau d'un continu à retordre à anneau |
| δακτυλίδι ελέγχου μπαλονιού-αντιμπαλούν αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι | anneau anti-ballon d'un continu à retordre à anneau |
| δακτυλιοφόρος κλώστρια με αδράκτια μειωμένου μπαλονιού και ικρίωμα δοχείων | continu à filer à anneaux avec broches empointeuses et alimentation par pots |
| διάμετρος δακτυλιδιού αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι | diamètre des anneaux d'un continu à retordre à anneau |
| διάταξη αυτομάτου μετρήσεως και εκτυπώσεως | ensemble de comptage et d'impression automatique |
| διάταξη λίπανσης αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι | dispositif d'ensimage d'un continu à retordre à anneau |
| διαδρομή αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής | changement d'origine va-et-vient d'un moulin |
| διακριτό στήριγμα δακτυλιδιού αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι | support individuel d'anneau d'un continu à retordre à anneau |
| Διεθνές Γραφείο Μέτρων και Σταθμών | Bureau international des poids et mesures |
| Διεθνής Επιτροπή για τα Μέτρα και τα Σταθμά | Comité international des poids et mesures |
| διοίκηση, έλεγχος, επικοινωνίες και πληροφορίες | systèmes de commandement, de contrôle, de communications et d'information |
| διοίκηση, έλεγχος, επικοινωνίες και πληροφορίες | commandement, contrôle, communications et renseignement |
| δοκιμή γήρανσης με θερμότητα και πίεση αέρα | essai thermique sous pression d'air |
| δοκιμή εκτελούμενη σε ξηρές και ήρεμες ατμοσφαιρικές συνθήκες | essai fait en atmosphère sèche et calme |
| είσοδος και έξοδος με απομονωμένο κοινό σημείο | circuit d'entrée et de sortie à point commun isolé |
| εθνική και ίση μεταχείριση | traitement national et égal |
| Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα των βιομηχανικών τεχνολογιών και των τεχνολογιών των υλικών 1994-1998 | Programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, dans le domaine des technologies industrielles et des technologies des matériaux 1994-1998 |
| Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα των προτύπων, των μετρήσεων και των δοκιμών | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la normalisation, des mesures et des essais |
| Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των μετρήσεων και δοκιμών1990-1994 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des mesures et essais1990-1994 |
| εκδοτικό σύστημα με έναν κινούμενο και έναν πιεστικό κύλινδρο για αδελφωτική και στριπτική μηχανή | dispositif d'appel collectif du fil avec cylindre d'appel et galet de pression d'un continu à retordre à anneau |
| εκδοτικό σύστημα με έναν κινούμενο και δύο πιεστικούς κυλίνδρους για αδελφωτική και στριπτική μηχανή | dispositif d'appel collectif du fil avec cylindre d'appel et deux galets de pression d'un continu à retordre à anneau |
| εκδοτικό σύστημα με δύο κινούμενους και έναν πιεστικό κύλινδρο για αδελφωτική και στριπτική μηχανή | dispositif d'appel collectif du fil avec deux arbres d'appel et un galet de pression d'un continu à retordre à anneau |
| εκδοτικό σύστημα νήματος με έλεγχο τάνυσης για αδελφωτική και στριπτική μηχανή | dispositif d'appel individuel du fil d'un continu à retordre à anneau |
| εκδοτικό σύστημα νήματος με δύο θέσεις κυλίνδρων ανά αδράκτι για αδελφωτική και στριπτική μηχανή | dispositif d'appel collectif du fil avec deux dispositifs par broche d'un continu à retordre à anneau |
| ελάχιστη διαδρομή αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής | course minimale va-et-vient d'un moulin |
| ενίσχυση πίσω μέρους μοκέτας και χαλιού | dossier |
| εξοπλισμός βαφής για υφαντά και πλεκτά υφάσματα ανοικτού πλάτους σε ανοιχτό κάδο | appareil de teinture en cuve ouverte pour tissus et tricots au large |
| εξοπλισμός για καθάρισμα και ξύρισμα | matériel de tondage et de rasage |
| εξοπλισμός για μαλάκωμα υφαντών και πλεκτών υφασμάτων | matériel d'assouplissage pour tissus et tricots |
| εξοπλισμός για μαλάκωμα υφαντών και πλεκτών υφασμάτων με πέρασμα από κυλίνδρους με καρφιά | matériel d'assouplissage pour tissus et tricots par passage sur cylindres cloutés |
| εξοπλισμός για μαλάκωμα υφαντών και πλεκτών υφασμάτων με πέρασμα από κυλίνδρους με καρφιά | dérompeuse à clous |
| εξοπλισμός διαβροχής και ύγρανσης | matériel d'humectage et d'humidification |
| εξοπλισμός θερμικής κατεργασίας με επαφή μεταξύ ενός κυλίνδρου και ατέρμονα ιμάντα | réacteur |
| εξοπλισμός θερμικής κατεργασίας με επαφή μεταξύ ενός κυλίνδρου και ατέρμονα ιμάντα | matériel de traitement thermique par contact entre tambour unique et tablier sans fin |
| εξοπλισμός πλυσίματος για νήματα και τόου | matériel de lavage pour fils et filés |
| εξοπλισμός πλυσίματος υφαντών και πλεκτών υφασμάτων | matériel de lavage pour tissus et tricots |
| εξοπλισμός τυποβαφής υφαντών και πλεκτών υφασμάτων | matériel d'impression pour tissus et tricots |
| εξοπλισμός φινιρίσματος για εφαρμογή φινιριστικών μέσων για υφαντά και πλεκτά σε ανοιχτό πλάτος | matériel d'apprêtage par application d'apprêts pour tissus et tricots au large |
| εξοπλισμός φινιρίσματος για εφαρμογή φινιριστικών μέσων για υφαντά και πλεκτά υφάσματα σε μεγάλες παρτίδες | matériel d'apprêtage par application d'apprêts pour tissus et tricots en vrac |
| εξοπλισμός χλωρίωσης και αντισυστολικής επεξεργασίας μαλλιού | matériel de chlorage et de traitement d'infeutrabilité de la laine |
| Επιστημονική και Τεχνική Συμβουλευτική Επιτροπή του ITER | Comité consultatif scientifique et technique ITER |
| Επιτροπή για την Επιστήμη και την Τεχνολογία στην Υπηρεσία της Ανάπτυξης | Commission de la science et de la technique au service du développement |
| Επιτροπή Κανόνων και Προτύπων | comité de mise en oeuvre des normes |
| επιχρισμένο και υπερστιλβωμένο χαρτόνι | carton couché à haut brillant |
| Εργαστήρια ηλεκτρονικής και εφαρμοσμένης φυσικής | Laboratoires délectronique et de physique appliquée |
| Ευρωπαϊκή Επιτροπή Προτύπων Σιδήρου και Χάλυβα | Comité européen de normalisation chargé du fer et de l'acier |
| Ευρωπαϊκός Οργανισμός Δοκιμών και Τυποποίησης | Organisation européenne pour les essais et la certification |
| εφαρμογή των αρχών της κανονικοποίησης και του κατά μονάδα συντονισμού | application des principes de normalisation et de coordination modulaire |
| η αναλογία του συνολικού όγκου ανοικτών και κλειστών | porosité sous vide |
| ηλεκτρονικό σύστημα κίνησης φορείου αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι | monte-et-baisse électronique d'un continu à retordre à anneau |
| ηλεκτροπνευματικό σύστημα κίνησης φορείου αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι | monte-et-baisse électro-pneumatique d'un continu à retordre à anneau |
| θέρμανση-αερισμός και κλιματισμός | conditionnement d'air |
| θέρμανση-αερισμός και κλιματισμός | chauffage, ventilation et conditionnement d'air |
| θέση καλαθιού τύπου διάστρας αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι | poste de déroulage des ensouples d'un continu à retordre à anneau |
| θέση υποδοχής σε περιστρεφόμενους σφιγκτήρες αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής | poste de réception sur étriers pivotants d'un moulin |
| θέση υποδοχής συσκευασίας με αρπάγες αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής | poste de réception sur griffes d'un moulin |
| ικρίωμα τροφοδοσίας αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι | râtelier d'un continu à retordre à anneau |
| κάτω εκδοτικός κύλινδρος αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι | cylindre délivreur inférieur d'un continu à retordre à anneau |
| κίνηση φορείου αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι | monte-et-baisse d'un continu à retordre à anneau |
| καλάνδρα για βελούρ και βελούδο | calandre à frapper les velours |
| καλτσομηχανή μικρής διαμέτρου με κύλινδρο και δίσκο | métier pour articles chaussants dit à petit diamètre à cylindre et plateau |
| καμπύλες εφελκυσμού που προκύπτουν φορτίζοντας και αποφορτίζοντας το δοκίμιο | courbes de traction obtenues en chargeant et rechargeant l'éprouvette |
| Κεραμικά πλακίδια και πλάκες ξηράς συμπιέσεως | carreaux de céramique pressés à sec |
| κεφαλάρι αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι | têtière de commande d'un continu à retordre à anneau |
| κινητό ικρίωμα τροφοδοσίας αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι | râtelier mobile d'un continu à retordre à anneau |
| κινητό ικρίωμα τροφοδοσίας αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι | chariot d'un continu à retordre à anneau |
| κολώνες στήριξης ικριώματος τροφοδοσίας αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι | montant central du râtelier d'un continu à retordre à anneau |
| κρίκος αλυσίδας με συνδυασμένο σύστημα κλιπς και βελονών | maillon de chaîne avec dispositif combiné de pince et de picots |
| κυλινδρικός σωλήνας για μηχανές τραβήγματος και στρίψης συνεχών ινών | tube cylindrique pour machines à étirer et à tordre |
| κυλινδρικός σωλήνας-μασούρι για στρίψιμο με τράβηγμα και στρίψιμο | tube cylindrique pour machines à étirer et à tordre et machines à retordre |
| κωνική μπομπίνα για στρίψιμο με τράβηγμα και στρίψιμο | tube conique pour machines à étirer et à tordre et machines à retordre |
| κόπιτσα αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι | curseur d'un continu à retordre à anneau |
| κύλινδρος εμβάπτισης αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι | barreau de renvoi d'un continu à retordre à anneau |
| κύλινδρος συγκράτησης και ρύθμισης του χτυπητή | régulateur d'un batteur |
| κύλινδρος συγκράτησης και ρύθμισης του χτυπητή | cylindre de retenue |
| κώδικας δεονοτολογίας για εκπόνηση, έκδοση και εφαρμογή προτύπων ; κώδικας δεοντολογίας | Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et l'application des normes |
| κώδικας δεονοτολογίας για εκπόνηση, έκδοση και εφαρμογή προτύπων ; κώδικας δεοντολογίας | Code de pratique |
| κώνος για σταυρωτό τύλιγμα με συμπαγή τοιχώματα και επίπεδη κορυφή | cône non perforé pour bobinage croisé à bord tombé |
| κώνος για σταυρωτό τύλιγμα με συμπαγή τοιχώματα και στρογγυλεμένη κορυφή | cône non perforé pour bobinage croisé à bord supérieur roulé |
| λείανση και μέθοδοι χάραξης των δειγμάτων | polissage des échantillons et méthodes d'attaque |
| μέγιστη διαδρομή αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής | course maximale va-et-vient d'un moulin |
| μέγιστη ταχύτητα αδρακτιού αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι | vitesse de rotation maximale admissible d'un continu à retordre à anneau |
| μέθοδος δοκιμής με διόπτρα και τηλεσκόπιο | méthode d'essai au collimateur |
| μέθοδος τοποθέτησης και συγκράτησης με ράβδους | méthode de pose par retenue à l'aide de tringles |
| μέθοδος τοποθέτησης με γύρισμα και κάρφωμα | méthode de pose tendue avec rempli cloué |
| μέθοδος τοποθέτησης με γύρισμα και κάρφωμα | méthode de pose tendue avec clouage simple |
| μέθοδος τοποθέτησης με καρφιά και υποδοχές | méthode de pose tendue avec clous à douille |
| μέθοδος τοποθέτησης με κρίκους και καρφιά | méthode de pose tendue à anneaux et à crochets |
| μέση της απόστασης ακρωμίου και γραμμής μασχάλης | point de carrure dos |
| μέτρα , πρότυπα και τεχνικές αναφοράς | mesures, étalons et techniques de référence |
| μήκος από το λαιμό στο στήθος και μέχρι τη μέση | longueur de taille devant |
| μήκος από τον έβδομο αυχενικό σπόνδυλο στο λαιμό στο στήθος και κάθετα μέχρι τη μέση | longueur de taille devant depuis la septième vertèbre cervicale |
| μακριά κάτω ποδιά που οδηγείται από γέφυρα και τεντώνεται από κύλινδρο | manchon inférieur long guidé par un pont et tendu par un galet |
| μαλλί από το πλάι της κοιλιάς και από την πλάτη | laine de derrière de la toison |
| μασουράκι υφαδιού με ημικωνική βάση για φυσικό μετάξι και άλλα νήματα συνεχών ινών | canette de métiers avec embase conique pour fil de tissage et de rayonne |
| μασούρι δακτυλιοφόρου κλώστριας και στρίψης | enroulement de continu à filer et à retordre à anneaux |
| μετρήσεις και μέτρηση | mesures et comptage |
| μετρητική και ρυθμιστική τεχνική | technique de mesure et de régulation |
| μηχάνημα ελέγχου και ρύθμισης του πλάτους | machine de mise à la largeur |
| μηχάνημα εξώθησης και τυλίγματος των συνεχών ινών σε μεγάλα μασούρια | fileuse-enrouleuse et extrudeuse-enrouleuse avec enroulement |
| μηχάνημα ινοποίησης,κοπής,στεγνώματος και συσκευασίας | fileuse-coupeuse-sécheuse |
| μηχάνημα ινοποίησης,στεγνώματος,κατσαρώματος και συσκευασίας | fileuse-sécheuse-empoteuse-emballeuse |
| μηχάνημα στεγνώματος και καρβονισμού | machine à sécher et à carboniser |
| μηχάνημα στεγνώματος και καρβονισμού | carboniseuse |
| μηχάνημα συνεχούς λειτουργίας εξώθησης,τραβήγματος και στρίψης | fileuse-étireuse-retordeuse |
| μηχάνημα χτυπήματος και σύνθλιψης | machine à battre et à broyer |
| μηχάνημα χτυπήματος και σύνθλιψης | batteur-broyeur |
| μηχανή βαφής για φιτίλια και φιτίλι συνεχών ινών με εμποτισμό | machine de teinture pour rubans de fibres et câbles de filaments par imprégnation et exprimage |
| μηχανή βαφής για φιτίλια και φιτίλι συνεχών ινών με εμποτισμό | foulard de teinture pour rubans de fibres et câbles de filaments |
| μηχανή βαφής για φιτίλια και φιτίλια συνεχών ινών | machine de teinture pour rubans de fibres et câbles de filaments |
| μηχανή βαφής για φιτίλια και φιτίλια συνεχών ινών με ψεκασμό | machine de teinture pour rubans de fibres et câbles de filaments par pulvérisation |
| μηχανή βαφής πιέσεως για φιτίλια και φιτίλια συνεχών ινών | appareil de teinture en cuve autoclave pour matière en rubans de fibres et câbles de filaments |
| μηχανή βαφής πιέσεως υφαντών και πλεκτών ανοικτού πλάτους | appareil de teinture en cuve autoclave pour tissus et tricots au large |
| μηχανή εξουδετέρωσης και ξεπλύματος | machine à neutraliser et à rincer |
| μηχανή εξουδετέρωσης και ξεπλύματος | désacideuse |
| μηχανή ινοποίησης,τραβήγματος και περιέλιξης | fileuse-étireuse-enrouleuse |
| μηχανή με συνδυασμό εμποτισμού και ωρίμανσης | machine d'imprégnation et de maturation combinées |
| μηχανή πιληματοποίησης και πλυσίματος | machine à fouler et à laver |
| μηχανή τυποβαφής μπομπινών με κυκλοφορία και καλύμματα | machine à imprimer les bobines à circulation et cachés |
| μηχανικό σύστημα κίνησης φορείου αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι | monte-et-baisse mécanique d'un continu à retordre à anneau |
| μηχανισμός ανοίγματος και καθαρίσματος με κτύπημα | batteuse-nettoyeuse |
| μηχανισμός κίνησης διάστρας ελεγχόμενης ταχύτητας και πυκνότητας στημονιού | commande de l'ensouple |
| μηχανισμός οδήγησης υλικού πριν και μετά την αλυσίδα της στεγνωτικής | dispositif de guidage de la matière avant et après la chaîne de la rame |
| μηχανισμός πέδησης αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι | frein d'ensouple d'un continu à retordre à anneau |
| μηχανισμός σταματήματος αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι | casse-fil d'un continu à retordre à anneau |
| μηχανισμός τάνυσης νήματος αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι | tendeur de fil d'un continu à retordre à anneau |
| Μόνιμη Επιτροπή Τεχνικών Προτύπων και Προδιαγραφών | Comité permanent pour les normes et réglementations techniques |
| νηματοδηγός αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής | guide-fil d'un moulin |
| νηματοδηγός-γουρνοουρά αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι | barbin d'un continu à retordre à anneau |
| οδηγούμενος κάτω κύλινδρος αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι | cylindre d'appel d'un continu à retordre à anneau |
| οδηγός εισόδου νήματος αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι | guide-fil d'entrée d'un continu à retordre à anneau |
| Ομάδα Eργασίας "Kώδικες και πρότυπα" | groupe de travail "Codes et normes" |
| ομοιόμορφο πρότυπο μέτρησης και απεικόνισης της παρεμβολής | norme unifiée pour la mesure et la présentation des brouillages |
| οπίσθιος οδηγούμενος κύλινδρος αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι | cylindre d'appel arrière d'un continu à retordre à anneau |
| πέδηση αδρακτιού αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι | freinage de la broche par frein d'un continu à retordre à anneau |
| πέδηση αδρακτιού με φρένο αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι | freinage de la broche d'un continu à retordre à anneau |
| πέδηση αδραχτιού με συμπλέκτη αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι | freinage de la broche par poulie |
| πέδηση αδραχτιού με συμπλέκτη αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι | freinage de la broche débrayable |
| πέρασμα του στημονιού από το μιτάριο και τα χτένια | rentrage |
| πέρασμα του στημονιού από το μιτάριο και τα χτένια | remettage |
| πέρασμα του στημονιού από το μιτάριο και τα χτένια | passage |
| Παγκόσμιο σύστημα επιστημονικής και τεχνολογικής πληροφόρησης | Système mondial d'information scientifique et technologique |
| παλινδρόμηση αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής | va-et-vient d'un moulin |
| περιοδική και/ή τυχαία απόκλιση | variations périodiques et/ou erratiques |
| πιεστικός κύλινδρος αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι | galet de pression d'un continu à retordre à anneau |
| πιστόλια, συμπεριλαμβανομένων και των περιστρόφων; βραχύ πυροβόλο όπλο ; βραχύκαννο όπλο | arme à feu courte |
| πιστόλια, συμπεριλαμβανομένων και των περιστρόφων; βραχύ πυροβόλο όπλο ; βραχύκαννο όπλο | arme courte |
| πλάκα ικριώματος αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι | latte d'un continu à retordre à anneau |
| πνευματική ανάμειξη και μεταφορά | installation pneumatique de mélange et de transport |
| πνευματικό σύστημα κίνησης φορείου αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι | monte-et-baisse pneumatique d'un continu à retordre à anneau |
| προδιαγραφές και πρότυπα | standards et normes |
| προκαταρκτικό τύμπανο προετοιμασίας και καθαρισμού λαναριού με εργάτες | petit tambour d'avant-train d'une carde à travailleurs |
| Πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στον τομέα της εφαρμοσμένης μετρολογίας και των χημικών αναλύσεων1988-1992 | Programme de recherche et développement pour la Communauté économique européenne dans le domaine de la métrologie appliquée et des analyses chimiques-Bureau Communautaire de Référence1988-1992 |
| πρόσθιος οδηγούμενος κύλινδρος αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι | cylindre d'appel avant d'un continu à retordre à anneau |
| ράβδος οδήγησης αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι | barreau de guidage d'un continu à retordre à anneau |
| ράγα στήριξης αδρακτιών αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι | traverse porte-broche d'un continu à retordre à anneau |
| ράγα στήριξης τραβηκτικού συστήματος αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι | bâti intermédiaire du châssis d'un continu à retordre à anneau |
| σκάφη αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι | bac d'un continu à retordre à anneau |
| στήριγμα κυλίνδρου αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι | support de cylindre d'un continu à retordre à anneau |
| στήριγμα κυλίνδρου εμβάπτισης αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι | support du barreau de renvoi d'un continu à retordre à anneau |
| στήριγμα ράβδου οδήγησης αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι | support du barreau d'un continu à retordre à anneau |
| σταθερό ικρίωμα τροφοδοσίας αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι | râtelier fixe d'un continu à retordre à anneau |
| σταυρωτή περιέλιξη από επανατράβηγμα και τράβηγμα με στρίψιμο | enroulement de machine d'étirage-retordage ou de retordage seul et de dévidoir |
| στημονορόλος αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι | ensouple d'ourdissoir d'un continu à retordre à anneau |
| στηρίγματα στημονορόλου αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι | supports d'ensouples d'un continu à retordre à anneau |
| συγκριτικός δείκτης των εθνικών και ευρωπαϊκών προτύπων | Index comparatif des normes nationales et européennes |
| Συγκριτικός δείκτης των εθνικών και ευρωπαϊκών προτύπων | I ndex co mparatif des n ormes nationales et e uropéennes |
| συλλογικό σύστημα παράδοσης νήματος αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής | appel du fil collectif à l'ensemble des broches d'un moulin |
| συλλογικό σύστημα παράδοσης νήματος για όλα τα αδράκτια αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι | appel du fil collectif à l'ensemble des broches d'un continu à retordre à anneau |
| Συμβουλευτική Επιτροπή Διαχείρισης και Συντονισμού "Προδιαγραφές και Επιστημονικά και Τεχνολογικά Πρότυπα" | Comité consultatif en matière de gestion et de coordination "Normes et standards scientifiques et technologiques" |
| Συμφωνία περί ιδρύσεως Διεθνούς Κέντρου Επιστήμης και Τεχνολογίας | Accord portant création d'un Centre international pour la science et la technologie |
| Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας, σε θέματα επιστήμης και τεχνολογίας | accord de coopération dans le domaine de la science et de la technologie entre la Communauté européenne et le gouvernement de la Fédération de Russie |
| Συμφωνία σχετικά με την υιοθέτηση ομοιόμορφων τεχνικών προδιαγραφών για τροχοφόρα οχήματα, εξοπλισμό και εξαρτήματα που δύνανται να τοποθετηθούν και/ή να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα και τις συνθήκες για την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορηγούνται με βάση τις προδιαγραφές αυτές | Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions |
| συσκευή βαφής πιέσεως για πλεκτά και κάλτσες σε καλούπια | appareil de teinture en cuve autoclave pour tricots et bas sur formes |
| συσκευή για βαφή σε ανοιχτό δοχείο φιτιλιών και φιτιλιών συνεχών ινών | appareil de teinture en cuve ouverte pour matière en rubans de fibres et câbles de filaments |
| συσκευή για τον καθορισμό του άξονα και του κέντρουκεντράρισματων γυαλιών των ματογυαλιών | appareil à centrer les verres de lunettes |
| συσκευασία μασουριού για τράβηγμα και στρίψιμο | enroulement cops de machine d'étirage et de retordage |
| συσχέτιση επιφάνειας και υπογείου | mesure d'orientation |
| σύρτης με σύστημα ελέγχου και ρύθμισης της ομοιομορφίας | banc d'étirage autorégulateur |
| σύστημα έκδοσης νήματος αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι | appel du fil d'un continu à retordre à anneau |
| σύστημα αδελφώματος-συγκέντρωσης και τροφοδοσίας νήματος αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι | dispositif d'appel collectif du fil d'un continu à retordre à anneau |
| σύστημα γραφικής απεικόνισης και φωτομετρίας φθορισμού συνδυασμένης αναλογίας | système combiné de photométrie et d'imagerie par fluorescence |
| σύστημα ελέγχου και παρακολούθησης τοξικών αερίων | système d'identification de gaz toxiques |
| σύστημα κίνησης αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι | commandes d'un continu à retordre à anneau |
| σύστημα κατεύθυνσης, τηλεκατεύθυνσης και διεύθυνσης πυρός | système de guidage, de téléguidage et de direction de tir |
| σύστημα με δέσμη σωματιδίων και μικροκύματα ικανό να καταστρέφει στόχους | système à faisceau de particules et à micro-ondes capable de détruire une cible |
| σύστημα μετάδοσης κίνησης αδρακτιών αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι | commande des broches d'un continu à retordre à anneau |
| σύστημα παράδοσης νήματος ατομικό για κάθε αδράκτι αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι | appel du fil individuel pour chaque broche d'un continu à retordre à anneau |
| Σύστημα Πληροφόρησης των Κοινοποιημένων και Διαπιστευμένων Οργανισμών Νέας Προσέγγισης | système d'information NANDO |
| Σύστημα Πληροφόρησης των Κοινοποιημένων και Διαπιστευμένων Οργανισμών Νέας Προσέγγισης | New Approach Notified and Designated Organisations Information System |
| Σύστημα Πληροφόρησης των Κοινοποιημένων και Διαπιστευμένων Οργανισμών Νέας Προσέγγισης | système NANDO |
| σύστημα σκόπευσης, εντοπισμού, ανίχνευσης και τηλεμετρίας λέϊζερ, υπέρυθρο και ηλεκτρονικό | système de pointage, de repérage, de détection et de télémétrie laser infrarouge et électronique |
| τανυστήρας ιμάντα αδρακτιών αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι | galet tendeur d'un continu à retordre à anneau |
| ταυτόχρονος γραμμικός και γωνιακός έλεγχος | vérification linéaire-angulaire simultanée |
| τεχνικοί κανόνες,πρότυπα,δοκιμές και πιστοποίηση | réglementations techniques,normes,essais et certification |
| τομέας κατασκευών και έργων μηχανικού | constructions et ingénierie |
| τραπέζι αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι | table d'un continu à retordre à anneau |
| τραπέζι τυποβαφής και φορείο | table et chariot d'impression |
| τραπέζι τυποβαφής και φορείο | matériel d'impression à la lyonnaise manuel |
| τροφοδοσία αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι | poste d'alimentation |
| τροχαλία κίνησης αδρακτιών αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι | galet de renvoi d'un continu à retordre à anneau |
| υγρασία και εκχυλίσιμο συστατικό | taux en eau et en matières extractibles |
| υδραυλικό σύστημα κίνησης φορείου αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι | monte-et-baisse hydraulique d'un continu à retordre à anneau |
| υποκατάσταση και τεχνολογία των υλικών, περιλαμβανομένης της κεραμικής τεχνικής | Substitution et technologie des matériaux, y compris céramique technique |
| φορείο δακτυλιδιών-πάγκος αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι | plate-bande d'un continu à retordre à anneau |
| φορείς οπλισμού, λοιποί φορείς και βοηθητικός εξοπλισμός | plates-formes pour armements, plates-formes pour le matériel autre que l'armement et équipements auxiliaires |
| φορητά όργανα άμεσης παρατήρησης και καταγραφικά | appareils indicateurs et enregistreurs |
| χαρτί βάσεως για την προστασία κατεψυγμένων και υψηλώς κατεψυγμένων τροφίμων | papier support pour la protection des aliments congelés et surgelés |
| χαρτί βάσεως για την προστασία κατεψυγμένων και υψηλώς κατεψυγμένων τροφίμων | papier pour la protection des aliments congelés et surgelés |
| χαρτί για τη συσκευασία κατεψυγμένων και βαθέως κατεψυγμένων τροφίμων | papier support pour l'emballage des aliments congelés et surgelés |
| χαρτί για τη συσκευασία κατεψυγμένων και βαθέως κατεψυγμένων τροφίμων | papier pour l'emballage des aliments congelés et surgelés |
| χαρτί γυαλισμένο και από τις δύο πλευρές | papier satiné |
| χαρτόνι βάσεως για την προστασία κατεψυγμένων και υψηλώς κατεψυγμένων τροφίμων | carton pour la protection des aliments congelés et surgelés |
| χαρτόνι για τη συσκευασία κατεψυγμένων και βαθέως κατεψυγμένων τροφίμων | carton support pour l'emballage des aliments congelés et surgelés |
| χαρτόνι για τη συσκευασία κατεψυγμένων και βαθέως κατεψυγμένων τροφίμων | carton pour l'emballage des aliments congelés et surgelés |
| όπλο εκτόξευσης καπνογόνων, αερίων και φλογοβόλο | lance-fumées, gaz et flammes |
| όχημα με ανατρεπόμενη σκάφη και μπροστινό άξονα' ανατρεπόμενο αυτοκίνητο όχημα | tombereau avec avant-train |
