| Greek | French |
| έκθεση που αφορά την ικανότητα, την απόδοση, τη διαγωγή και τη συμπεριφορά | rapport concernant la compétence, le rendement et le comportement ... et la conduite art. 34,2,1 |
| ακτινολογικές εξετάσεις και ακτινοβολίες, αναλύσεις, εργαστηριακές εξετάσεις | radiologie, analyses, examens de laboratoire |
| αναλυτική και γενική εκτίμηση | appréciation analytique et appréciation générale |
| αποχώρηση και ανάληψη υπηρεσίας | départ et prise en charge |
| ασφαλισμένοι και καλυπτόμενα πρόσωπα | affiliés et assurés du chef de l'affilié |
| εντολή και ανάλυση προβλεπομένων εξόδων από τον θεράποντα ιατρό | prescription et devis du médecin traitant |
| επικουρώ και παρέχω συμβουλευτικές γνώμες στους ανωτέρους μου | assister et conseiller ses supérieurs |
| ερμηνεία και εφαρμογή του παρόντος Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης | interprétation et application du présent statut |
| η σύνθεση και η λειτουργία των οργάνων καθορίζονται από το κάθε θεσμικό όργανο | la composition et les modalités de fonctionnement des organes sont déterminés par chaque institution |
| ικανότητες και επαγγελματικά προσόντα του προσωπικού | compétence et qualification professionnelle du personnel |
| καθήκοντα και αρμοδιότητες που ανάγονται σε κάθε πρότυπη θέση | fonctions et attributions que comporte chaque emploi-type |
| κανονισμός περί της υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού της Ένωσης | statut des fonctionnaires des Communautés européennes et régime applicable aux autres agents de ces Communautés |
| κανονισμός περί της υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού της Ένωσης | statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union |
| Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης του προσωπικού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα | statut du personnel de la Communauté européenne du charbon et de l'acier |
| κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών | statut des fonctionnaires des Communautés européennes et régime applicable aux autres agents de ces Communautés |
| κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών | statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union |
| Κατηγορία Α : Διοικητικά, εισηγητικά και επιστημονικά καθήκοντα που απαιτούν γνώσεις πανεπιστημιακού επιπέδου | catégorie A : fonctions de direction, de conception et d'étude, nécessitant des connaissances de niveau universitaire |
| Κατηγορία Β : Καθήκοντα εκτέλεσης και πλαισίωσης που απαιτούν γνώσεις πλήρους μέσης εκπαίδευσης | catégorie B : fonctions d'application et d'encadrement nécessitant des connaissances du niveau de l'enseignement secondaire |
| κύκλοι θεωρητικής και πρακτικής μετεκπαίδευσης στον ίδιο ή σε άλλους τομείς που έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή | cours ou stages de réadaptation et de reconversion agréés par la Commission |
| νυκτερινή εργασία και εργασία τις Κυριακές και αργίες | travail de nuit et travail du dimanche ou des jours fériés |
| οδοντιατρική περίθαλψη, οδοντικές προθέσεις και ορθοδοντική περίθαλψη | soins dentaires, prothèses dentaires et orthodontie |
| προσωπικό με υψηλά επιστημονικά και τεχνικά προσόντα | agents de haute qualification scientifique ou technique |
| Πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes |
| Πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Protocole sur les privilèges et immunités de l'Union européenne |
| Πρώτος και δεύτερος σύμβουλος Eλεγκτικό Συνέδριο | premier et deuxième attaché Cour des comptes |
| σε εξαιρετικές περιπτώσεις και για λόγους δεόντως αποδεδειγμένους | dans des cas exceptionnels et pour des motifs dûment justifiés |
| Συνδικάτο υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και Διεθνών Οργανισμών; Συνδικάτο υπαλλήλων των Διεθνών και Ευρωπαϊκών Οργανισμών; συνδικάτο υπαλλήλων διεθνών και ευρωπαϊκών οργανισμών | Syndicat des fonctionnaires internationaux et européens |
| Συνδικαλιστικές και Επαγγελματικές Οργανώσεις του Προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων | organisations syndicales et professionnelles du personnel des institutions européennes |
| τακτικά και αναπληρωματικά μέλη | membres titulaires et membres suppléants |
| υπάλληλος του επιστημονικού και του τεχνικού κλάδου | fonctionnaires des cadres scientifique et technique |
| υποχρέωση εντιμότητας και διακριτικότητας | devoirs d'honnêteté et de délicatesse |
| χειριστές εγκαταστάσεων και υπάλληλοι αίθουσας συνεδριάσεων | opérateurs et commis de salle |
