| Subject | Greek | French |
| gen. | άθραυστη συσκευασία.Βάλτε την εύθραυστη συσκευασία μέσα σε κλειστό άθραυστο δοχείο | mettre les récipients fragiles dans un emballage incassable fermé |
| gen. | άθραυστη συσκευασία.Βάλτε την εύθραυστη συσκευασία μέσα σε κλειστό άθραυστο δοχείο | récipient incassable |
| industr., construct., met. | αδειάζω υαλουργικό δοχείο | couler le pot |
| agric. | αιωρούμενο δοχείο αμέλγματος | pot trayeur suspendu |
| agric. | αλμεκτικό δοχείο | pot-trayeur |
| agric. | αλμεκτικό δοχείο | pot trayeur |
| met. | αναγωγέας με κωνικό δοχείο που φέρει σχάρα | convertisseur à cuve conique munie d'une grille |
| chem. | αναμίκτης με δοχείο | mélangeur à cuve |
| industr. | αναπληρούμενο γυάλινο δοχείο | verre réutilisable |
| health., food.ind. | ανοικτό αχρησιμοποίητο δοχείο | boîte non sertie |
| industr., construct., met. | ανοικτό δοχείο | cuvette |
| industr., construct., met. | ανοικτό δοχείο | pot ouvert |
| gen. | ανοικτό δοχείο | coupelle ouverte |
| gen. | ανοιχτό δοχείο | récipient ouvert |
| tech., industr., construct. | ανοιχτό δοχείο λεύκανσης | appareil de blanchiment en cuve ouverte |
| agric. | αντικαθιστάμενο δοχείο σκόνης | réservoir interchangeable |
| met. | ανόπτηση σε δοχείο | recuit en pot |
| met. | ανόπτηση σε δοχείο | recuit en caisse |
| agric. | απλή μηχανή άλμεξης με δοχείο | trayeuse simple à pot |
| agric. | απλή μηχανή άλμεξης με δοχείο | pot trayeur simple |
| agric. | απλό δοχείο αμέλγματος | trayeuse simple à pot |
| agric. | απλό δοχείο αμέλγματος | pot trayeur simple |
| commer., environ., industr. | απλό δοχείο πίεσης | récipient à pression simple |
| industr., construct., met. | αποθέρμανση μέσα σε δοχείο τήξεως | refroidissement dans le pot |
| med. | αποστειρωμένο δοχείο κλεισμένο ερμητικά | récipient stérile hermétiquement fermé |
| agric. | αρμεχτικό δοχείο | pot trayeur |
| earth.sc., mech.eng. | αρχική πίεση σε ένα δοχείο | pression de prégonflage d'un réservoir |
| health. | ατομικό δοχείο | conteneur individuel |
| mun.plan. | βαθμονομημένο δοχείο μαγειρικής | récipient gradué pour la cuisine |
| industr., construct. | βαρελοειδές δοχείο | billot tronconique à clairevoie |
| transp., mech.eng. | βοηθητικό δοχείο αέρα της πέδης | réservoir auxiliaire du frein |
| transp. | βοηθητικό δοχείο καυσίμου | réservoir de carburant auxiliaire |
| mater.sc., mech.eng. | γεμίζω δοχείο | faire le plein d'une citerne |
| mater.sc., mech.eng. | γεμίζω δοχείο | faire le plein d'un réservoir |
| industr. | γυάλινο δοχείο | emballage en verre |
| agric. | γυάλινο δοχείο άλμεξης | bocal pour le contrôle laitier |
| agric. | γυάλινο δοχείο άλμεξης | pot trayeur en verre |
| agric. | γυάλινο δοχείο άλμεξης | récipient suspendu en verre transparent |
| agric. | γυάλινο δοχείο άλμεξης | bocal gradué |
| mater.sc., mech.eng. | γυάλινο δοχείο μεγάλης χωρητικότητας | emballage en verre grande contenance |
| industr. | γυάλινο δοχείο μιας χρήσης | verre perdu |
| industr., construct., met. | γυαλί αποψυγμένο στο δοχείο | verre brut refroidi dans le pot |
| industr., construct., met. | γυαλί οπαλίνα από δοχείο τήξεως | verre opacifié dans la masse |
| met. | διάρκεια διατήρησης σε δοχείο | durée de vie en pot |
| met. | διάρκεια διατήρησης σε δοχείο | durée de vie |
| el. | διάχυση σε δοχείο κλειστό | diffusion en vase clos |
| mun.plan. | διαβαθμισμένο δοχείο μαγειρείου | récipient gradué pour la cuisine |
| agric. | διακοσμητικό δοχείο | terrine à plantes |
| agric. | διακοσμητικό δοχείο | terrine à fleurs |
| gen. | διατηρήσατε το δοχείο καλώς κλεισμένο σε χώρο δροσερό και καλώς αεριζόμενο | conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais et bien ventilé |
| gen. | διατηρήσατε το δοχείο καλώς κλεισμένο σε χώρο δροσερό και καλώς αεριζόμενο | conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais bien ventilé |
| gen. | διατηρήσατε το δοχείο καλώς κλεισμένο σε χώρο δροσερό και καλώς αεριζόμενο | S3/7/9 |
| gen. | διατηρείται μόνο μέσα στο αρχικό δοχείο | conserver uniquement dans le récipient d'origine |
| gen. | διατηρείται μόνο μέσα στο αρχικό δοχείο | S49 |
| gen. | διατηρείται μόνο μέσα στο αρχικό δοχείο σε δροσερό και καλά αεριζόμενο μέρος μακρυά από...ασύμβατα υλικά που υποδεικνύονται από τον κατασκευαστή | S3-9-14-49 |
| gen. | διατηρείται μόνο μέσα στο αρχικό δοχείο σε δροσερό και καλά αεριζόμενο μέρος μακρυά από...ασύμβατα υλικά που υποδεικνύονται από τον κατασκευαστή | S391449 |
| gen. | διατηρείται μόνο μέσα στο αρχικό δοχείο σε δροσερό και καλά αεριζόμενο μέρος μακρυά από...ασύμβατα υλικά που υποδεικνύονται από τον κατασκευαστή | S3/9/14/49 |
| gen. | διατηρείται μόνο μέσα στο αρχικό δοχείο σε δροσερό και καλά αεριζόμενο μέρος μακρυά από...ασύμβατα υλικά που υποδεικνύονται από τον κατασκευαστή | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart de ... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant |
| gen. | διατηρείται μόνο μέσα στο αρχικό δοχείο σε δροσερό μέρος | S3/9/49 |
| gen. | διατηρείται μόνο μέσα στο αρχικό δοχείο σε δροσερό μέρος | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé |
| gen. | διατηρείται μόνο μέσα στο αρχικό δοχείο σε δροσερό μέρος | S3949 |
| gen. | διατηρείται μόνο μέσα στο αρχικό δοχείο σε δροσερό μέρος | S3-9-49 |
| gen. | διατηρείται μόνο μέσα στο αρχικό δοχείο σε θερμοκρασία ίση ή κατώτερη των...°Cκαθορίζεται από τον κατασκευαστή | conserver uniquement dans le récipient d'origine à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant |
| gen. | διατηρείται μόνο μέσα στο αρχικό δοχείο σε θερμοκρασία ίση ή κατώτερη των...°Cκαθορίζεται από τον κατασκευαστή | S4749 |
| gen. | διατηρείται μόνο μέσα στο αρχικό δοχείο σε θερμοκρασία ίση ή κατώτερη των...°Cκαθορίζεται από τον κατασκευαστή | S47/49 |
| gen. | διατηρείται μόνο μέσα στο αρχικό δοχείο σε θερμοκρασία ίση ή κατώτερη των...°Cκαθορίζεται από τον κατασκευαστή | S47-49 |
| agric. | διαφανές βαθμονομημένο αλμεκτικό δοχείο | récipient suspendu en verre transparent |
| agric. | διαφανές βαθμονομημένο αλμεκτικό δοχείο | pot trayeur en verre |
| agric. | διαφανές βαθμονομημένο αλμεκτικό δοχείο | bocal pour le contrôle laitier |
| agric. | διαφανές βαθμονομημένο αλμεκτικό δοχείο | bocal gradué |
| agric. | διαφανές δοχείο αμέλγματος | bocal pour le contrôle laitier |
| agric. | διαφανές δοχείο αμέλγματος | récipient suspendu en verre transparent |
| agric. | διαφανές δοχείο αμέλγματος | pot trayeur en verre |
| agric. | διαφανές δοχείο αμέλγματος | bocal gradué |
| agric. | διπλή μηχανή άλμεξης με δοχείο | trayeuse double à pot |
| agric. | διπλή μηχανή άλμεξης με δοχείο | pot trayeur double |
| agric. | διπλό δοχείο αμέλγματος | trayeuse double à pot |
| agric. | διπλό δοχείο αμέλγματος | pot trayeur double |
| construct. | δοχείο άμμου | boîte à sable |
| mater.sc. | δοχείο άμμου | caisson à sable |
| transp. | δοχείο άμμου | sablière |
| transp. | δοχείο άμμου | sablier |
| transp. | δοχείο άμμου | coffre à sable |
| mater.sc. | δοχείο άμμου | caisse à sable |
| mater.sc., chem. | δοχείο άνθρακα | caisse à charbon |
| mun.plan. | δοχείο έτοιμο για χρήση | récipient prêt à l'usage |
| met., mech.eng. | δοχείο ή χοάνη με διάτρητα τοιχώματα από διασταλμένο μέταλλο | case ou trémie à paroi perforée en métal déployé |
| met., mech.eng. | δοχείο ή χοάνη με διάτρητα τοιχώματα από διασταλμένο μέταλλο | case ou trémie à faux fond en métal déployé |
| met., mech.eng. | δοχείο ή χοάνη με ψευδοπυθμένα από διασταλμένο μέταλλο | case ou trémie à paroi perforée en métal déployé |
| met., mech.eng. | δοχείο ή χοάνη με ψευδοπυθμένα από διασταλμένο μέταλλο | case ou trémie à faux fond en métal déployé |
| transp. | δοχείο αέρος ανάγκης | réservoir d'urgence |
| forestr. | δοχείο αδρανείας | accumulateur |
| IT, industr., construct. | δοχείο αεροζόλ | générateur d'aérosols |
| IT, industr., construct. | δοχείο αεροζόλ | générateur aérosol |
| agric. | δοχείο αμέλγματος | pot-trayeur |
| agric. | δοχείο αμέλγματος | pot trayeur |
| agric. | δοχείο αμέλγματος με πόδια | pot trayeur à terre |
| agric. | δοχείο αμέλγματος με πόδια | pot trayeur sur pied |
| agric. | δοχείο αμέλγματος στο έδαφος | pot trayeur à terre |
| agric. | δοχείο αμέλγματος στο έδαφος | pot trayeur sur pied |
| met. | δοχείο αμμοβολής | tambour de sablage |
| nat.sc. | δοχείο ανάδευσης | cuve avec agitation |
| earth.sc., mech.eng. | δοχείο ανάμιξης του διαλύματος | bac de mélange de saumure |
| life.sc., tech. | δοχείο ανάπτυξης βλάστησης | vase de végétation |
| nucl.phys. | δοχείο αναλωθέντος καυσίμου | container de combustible épuisé |
| life.sc. | δοχείο αναπαραγωγής | récipient d'élévage |
| chem. | δοχείο αναρροής | ballon de reflux |
| mech.eng. | δοχείο ανορθωτή | cuve de redresseur |
| earth.sc., el. | δοχείο αντίδρασης | nacelle de réacteur |
| earth.sc., el. | δοχείο αντιδραστήρα | nacelle de réacteur |
| industr. | δοχείο αντιδραστήρα | cuve de réaction |
| energ.ind., nucl.phys. | δοχείο του αντιδραστήρα | cuve de réacteur |
| mech.eng. | δοχείο αντισταθμίσεως του ενδιαμέσου βρόχου ψύξεως | bâche d'expansion |
| met. | δοχείο ανόπτησης | caisse de recuit |
| met. | δοχείο ανόπτησης | pot de recuit |
| met. | δοχείο ανόπτησης | boîte de recuit |
| mech.eng. | δοχείο αποβλήτων | bac à copeaux |
| mech.eng. | δοχείο αποβλήτων | bac |
| agric. | δοχείο απογεμίσματος | bidon ouilleur |
| agric. | δοχείο απολύμανσης | cloche de désinfection |
| mun.plan. | δοχείο απορριμμάτων | boîte à ordures |
| mech.eng. | δοχείο αποστράγγισης | bac récepteur |
| mech.eng. | δοχείο αποστράγγισης | bac de récupération |
| mech.eng. | δοχείο αποστράγγισης | puits de récupération d'huile |
| mech.eng. | δοχείο αποστράγγισης αντλίας στροβιλοκινητήρα | case de drain de pompe de réacteur |
| mech.eng. | δοχείο αποστράγγισης λιπαντικού ελαίου | collecteur d'huile |
| mun.plan. | δοχείο από κασσίτερο | poterie d'étain |
| mater.sc. | δοχείο από λαμαρίνα | récipient en tôle |
| mater.sc. | δοχείο από λαμαρίνα χάλυβα | récipient en tôle d'acier |
| gen. | δοχείο από μαλακό σίδηρο | conteneur en fer doux |
| industr., construct. | δοχείο από σίδηρο | potiche |
| industr., construct., chem. | Δοχείο από χύτευση λάσπης | pot coulé |
| life.sc., coal. | δοχείο απόσβεσης | boîtier d'amortissement |
| met. | δοχείο ασετυλίνης | bouteille à acétylène |
| chem., el. | δοχείο ασφαλείας | pot de sécurité |
| industr., construct. | δοχείο ατμού | bouillotte |
| mech.eng. | δοχείο βενζίνης | bidon à essence |
| agric. | δοχείο βλάστησης | cuve de germination |
| transp., mater.sc., construct. | δοχείο γάλακτος | bidon de lait |
| met. | δοχείο γαλβανισμού | cuve |
| met. | δοχείο γαλβανισμού | cuve de galvanisation |
| met. | δοχείο γαλβανισμού | creuset |
| gen. | δοχείο για αεροζόλ από λευκοσίδηρο | boîte en fer blanc pour aérosol |
| food.ind. | δοχείο για ζάχαρη | sucrier |
| chem., mech.eng. | δοχείο για κάρβουνο | benne à charbon |
| transp., food.ind. | δοχείο για μπίρα χύμα | container pour bière en vrac |
| food.ind. | δοχείο για μύλους του καφέ τοίχου | godet pour moulin à café mural |
| agric. | δοχείο για παρασκευή του AISY | aisylière |
| cultur. | δοχείολεκάνηγια την εμφάνιση των ταινιών | cuve de développement des films |
| health. | δοχείο για την παροχή ρευστού σαπουνιού | distributeur de savon liquide |
| health. | δοχείο για την παροχή ρευστού σαπουνιού | distributeur de savon |
| agric., mech.eng. | δοχείο για τις πρώτες ύλες | container pour matières premières |
| industr., construct. | δοχείο για το κολλάρισμα | bac d'apprêt |
| agric. | δοχείο για το κτύπημα για την παρασκευή γαλακτώματος | baratte à émulsionner |
| cultur. | δοχείο για το πλύσιμο των δοκιμίων | cuve de lavage des épreuves |
| agric. | δοχείο δειγματοληψίας κρέατος | boîte pour échantillon de viande |
| earth.sc., mech.eng. | δοχείο,δεξαμενή αναρρόφησης | réservoir d'aspiration |
| earth.sc., mech.eng. | δοχείο,δεξαμενή αναρρόφησης | réservoir côté aspiration |
| gen. | δοχείο,δεξαμενή συλλογής | réservoir-collecteur |
| agric. | δοχείο διάχυσης | cuve de diffusion |
| chem. | δοχείο διήθησης | vase à filtration |
| agric. | δοχείο διήθησης | cuve de filtrage |
| earth.sc., mech.eng. | δοχείο διαλύματος | bac à saumure |
| energ.ind. | δοχείο διαστολής | chambre d'expansion |
| mater.sc. | δοχείο διαστολής | réservoir de dilatation |
| gen. | δοχείο διαστολής | vase d'expansion |
| earth.sc., mech.eng. | δοχείο διαστολής του διαλύματος | vase d'expansion de saumure |
| earth.sc., mech.eng. | δοχείο διαστολής του διαλύματος | bac d'expansion de saumure |
| coal., met. | δοχείο διαχωρισμού διαλύμματος πίσσης | décanteur des eaux de barillets |
| agric. | δοχείο διπλής χρήσης | réservoir bivalent |
| energ.ind. | δοχείο διπλού τοιχώματος | enceinte à double paroi |
| earth.sc., mech.eng. | δοχείο εισαγωγής | réservoir d'amenée |
| earth.sc., mech.eng. | δοχείο εισαγωγής | bassin d'amenée |
| earth.sc., mech.eng. | δοχείο εισόδων λαδιού | puisard d'huile |
| el. | δοχείο εκτονώσεως | réservoir d'expansion |
| mech.eng. | δοχείο εκτονώσεως στην ατμόσφαιρα | cuve d'évacuation dans l'atmosphère |
| mater.sc. | δοχείο εκτόνωσης | vase d'expansion |
| chem., el. | δοχείο εκτόνωσης | pot de sécurité |
| mater.sc. | δοχείο εκτόνωσης | réservoir de dilatation |
| chem. | δοχείο εκτόνωσης υψηλής πίεσης | ballon de détente à haute pression |
| nat.sc. | δοχείο εκτόνωσης χωρίς ανάδευση | cuve à circulation sans agitation |
| earth.sc., mech.eng. | δοχείο ελαίου σχήματος φλυτζανιού | coupelle à huile |
| industr., construct. | δοχείο ελαφρής συγκόλλησης | boîtier métallique brasé à la soudure tendre |
| agric. | δοχείο εμβροχής | cuve de macération |
| mech.eng. | δοχείο εναποθήκευσης κρυογονικού υγρού | réservoir cryogénique |
| transp. | δοχείο εξάτμισης | silencieux |
| transp. | δοχείο εξάτμισης | pot d'échappement |
| mech.eng. | δοχείο επανάκτησης | coupelle de récupération |
| chem. | δοχείο επαναρροής κλασμάτωσης | ballon de reflux de fractionnement |
| mater.sc., coal., chem. | δοχείο ερμητικά κλεισμένο | récipient hermétiquement clos |
| mun.plan. | δοχείο ζαχαρωτών | bonbonnière |
| food.ind. | δοχείο ζύμωσης | cuve de fermentation |
| agric. | δοχείο ζύμωσης με σπειροειδή σωλήνωση ψύξης | cuve de fermentation à serpentin de refroidissement |
| mech.eng. | δοχείο ηρεμίας | bac de décantation |
| earth.sc., mech.eng. | δοχείο θερμομέτρου | douille de thermomètre |
| industr., construct., chem. | Δοχείο θερμού ύδατος | essai au bain-marie |
| chem., mech.eng. | δοχείο ισοστάθμισης | réservoir tampon |
| fish.farm. | δοχείο κάλυψης | panier coiffant |
| gen. | δοχείο καθαρισμού δακτύλων | rince-doigts |
| gen. | δοχείο καθυστερήσεως | réservoir de désactivation |
| met., el. | δοχείο καμίνου | laboratoire |
| met., el. | δοχείο καμίνου | cuve |
| met. | δοχείο καρβιδίου | reservoir a carbure |
| met. | δοχείο καρβιδίου | magasin a carbure |
| industr., construct. | δοχείο καρφιτσών | coupe à épingles |
| chem. | δοχείο κατακρήμνισης | vase à précipitation |
| mech.eng. | δοχείο καυσίμου | réservoir de carburant |
| mech.eng. | δοχείο καυσίμου | réservoir à carburant |
| mech.eng. | δοχείο καυσίμου | réservoir |
| mech.eng. | δοχείο καυσίμου εξαεριωτή | cuve de niveau constant |
| mech.eng. | δοχείο καυσίμου εξαεριωτή | cuve à niveau constant |
| mech.eng. | δοχείο καυσίμου εξαεριωτή | cuve de niveau |
| mech.eng. | δοχείο καυσίμου καρμπιρατέρ | cuve à niveau constant |
| mech.eng. | δοχείο καυσίμου καρμπιρατέρ | cuve de niveau constant |
| mech.eng. | δοχείο καυσίμου καρμπιρατέρ | cuve de niveau |
| industr., construct. | δοχείο κενού | vaporisateur sous vide |
| chem. | Δοχείο κενού | enceinte à vide |
| chem. | Δοχείο κενού | cuve à vide |
| mater.sc. | δοχείο κλειστής διαστολής | vase d'expansion clos |
| industr., construct. | δοχείο κλωστηρίων | pot de filature |
| chem. | δοχείο κλώσης | pot de filature |
| industr., construct., chem. | Δοχείο κολλιρίου | flacon collyre |
| agric., mater.sc. | δοχείο κονσέρβας | boîte à conserves |
| agric. | δοχείο κρυστάλλωσης | cuve de cristallisation |
| commun., industr., construct. | δοχείο κρύας συγκόλλησης | boîtier métallique soudé à froid |
| chem. | δοχείο κυπέλλωσης | coupelle |
| industr., construct., chem. | δοχείο κόλλας | pot à colle |
| tech., industr., construct. | δοχείο κόλλας | bac à colle |
| agric. | Δοχείο κύπελλο | pot |
| agric. | Δοχείο κύπελλο | godet |
| chem., mech.eng. | δοχείο λαδιού | bac à huile |
| chem., el. | δοχείο λαχανικών | tiroir à légumes |
| chem., el. | δοχείο λαχανικών | bac à légumes |
| tech., industr., construct. | δοχείο λεύκανσης υπό πίεση | appareil de blanchiment en cuve autoclave |
| mech.eng. | δοχείο λιπαντηρίου | godet pour graisseur |
| industr., construct., chem. | Δοχείο μίγματος | conteneur de composition |
| tech., industr., construct. | δοχείο μασουριών | réservoir de cannettes |
| mech.eng. | δοχείο με διπλό πυθμένα | récipient à double fond |
| industr., construct. | δοχείο με θήκη | récipient gaîné |
| gen. | δοχείο με κοινό σκέπασμα | récipient couvert |
| earth.sc., mech.eng. | δοχείο με μεμβράνη για τον αποχωρισμό του υγρού από τον αέρα | accumulateur à membrane |
| mech.eng. | δοχείο με μηχανικό τάρακτρο | bac à agitateur mécanique |
| chem. | δοχείο με σωληνώσεις | vase à tubulures |
| earth.sc., mech.eng. | δοχείο με τοιχώματα ψεκασθέντα εξωτερικώς με ψυχρό νερό | bac à parois arrosées d'eau glacée |
| agric. | δοχείο με τραπεζοειδή τομή | trémie à section transversale trapézoïdale |
| agric. | δοχείο με τραπεζοειδή τομή | trémie trapézoïdale |
| earth.sc., mech.eng. | δοχείο με ψύξη τοιχωμάτων μέσω ψυχρού νερού | bac à enveloppe d'eau glacée |
| mech.eng. | δοχείο μετάγγισης | tank de décantation |
| el. | δοχείο μετασχηματιστή | cuve de transformateur |
| nucl.phys. | δοχείο μεταφοράς | château de plomb |
| nucl.phys. | δοχείο μεταφοράς | château de transport |
| industr., construct., met. | δοχείο μεταφοράς | palette |
| industr., construct., met. | δοχείο μεταφοράς | sabot |
| industr., construct., met. | δοχείο μεταφοράς | boîte pour mise à l'arche |
| nucl.phys. | δοχείο μεταφοράς ενός στοιχείου πυρηνικού καυσίμου | château pour un seul élément |
| gen. | δοχείο μεταφοράς ραδιενεργών υλικών | château de plomb |
| transp. | δοχείο μεταφοράς στοιχείων πυρηνικού καυσίμου | château de transfert |
| transp. | δοχείο μεταφοράς στοιχείων πυρηνικού καυσίμου | bidon de transfert |
| energ.ind. | δοχείο μονωμένο σε κενό | récipient isolé sous vide |
| met. | δοχείο μύλου | sole de frotteur |
| met. | δοχείο νερού | arrosoir de mouleur |
| earth.sc., mech.eng. | δοχείο νερού τροφοδοσίας λέβητος,τροφοδοσία λέβητος | bâche alimentaire |
| industr., construct. | δοχείο νηματοποίησης | pot de métier de filature |
| industr., construct. | δοχείο νηματοποίησης | pot de filature |
| med. | δοχείο νυκτός | vase de nuit |
| med. | δοχείο νυκτός | pot de chambre |
| industr., construct., chem. | Δοχείο ξαφρίσματος | louche d'écrémage |
| industr., construct., chem. | Δοχείο ξαφρίσματος | poche d'écrémage |
| industr., construct., chem. | Δοχείο ξαφρίσματος | poche |
| gen. | δοχείο ξαφρίσματος | cuve de défécation |
| transp., mech.eng. | δοχείο ξηρού πάγου | compartiment à glace carbonique |
| agric. | δοχείο οινοποίησης | cuve |
| mater.sc. | δοχείο οποιασδήποτε χωρητικότητας | récipient de toute contenance |
| transp., mech.eng. | δοχείο πάγου | panier à glace |
| transp., mech.eng. | δοχείο πάγου | bac à glace |
| transp., mech.eng. | δοχείο πίεσης | réservoir de pression |
| nat.sc., el., industr. | δοχείο πίεσης | cuve sous pression |
| energ.ind., nucl.phys. | δοχείο πίεσης αντιδραστήρα | caisson sous pression de réacteur |
| energ.ind., nucl.phys. | δοχείο πίεσης αντιδραστήρα | cuve sous pression de réacteur |
| energ.ind., nucl.phys. | δοχείο πίεσης αντιδραστήρα | caisson résistant d'un réacteur |
| transp., mil., grnd.forc. | δοχείο πίεσης του συστήματος αποταμίευσης ενέργειας | accumulateur, réservoir de pression |
| earth.sc., mech.eng. | δοχείο παγοποίησης | bac à accumulation de glace |
| earth.sc., mech.eng. | δοχείο παγωμένου νερού | bac à eau glacée |
| nat.sc., agric. | δοχείο παραφίνης | pot à paraffine |
| industr., construct. | δοχείο περιστρεφόμενο με τροχό | pot tournant avec roue |
| mech.eng. | δοχείο περισυλλογής | coupelle de récupération |
| chem., el. | δοχείο περισυλλογής | chambre de siphon |
| gen. | δοχείο περισυλλογής | récipient de rétention |
| earth.sc., mech.eng. | δοχείο περισυλλογής του διαλύματος | tube accumulateur de saumure |
| nucl.phys., nucl.pow. | δοχείο πηγής ακτινοβολίας | contenant de source |
| chem. | δοχείο πιέσεως | monte-jus |
| forestr. | δοχείο πιέσεως | accumulateur |
| gen. | δοχείο πιέσεως | récipient de pression |
| food.ind. | δοχείο πιεστηρίου | maie |
| med. | Δοχείο πλύσεως οφθαλμού | bain d'oeil |
| industr., construct., met. | δοχείο ποντέλων | sabot |
| industr., construct., met. | δοχείο ποντέλων | pontil à boîte |
| chem. | δοχείο πορσελάνης | bol |
| gen. | δοχείο που να κλείνει ερμητικά | récipient hermétique |
| earth.sc. | δοχείο προσροφητού | réservoir d'adsorbant |
| nucl.phys. | δοχείο πυρήνα αντιδραστήρα | récipient du coeur de réacteur |
| gen. | δοχείο πυρηνικού καυσίμου | château de transport |
| mater.sc. | δοχείο πυροσβεστικής ουσίας | conteneur d'agent extincteur |
| mater.sc. | δοχείο πυρόσβεσης | seau extincteur d'incendie |
| mater.sc. | δοχείο πόσιμου νερού | jerricane d'eau potable |
| mech.eng. | δοχείο ραδιενεργού απορρυπάνσεως της μηχανής φορτίσεως | bassin de décontamination d'appareils de chargement |
| mun.plan. | δοχείο σε ψάθινη θήκη | récipient clissé |
| met. | δοχείο σκόνης | cuve à poudre |
| met. | δοχείο σκόνης | réservoir à poudre |
| agric. | δοχείο σκόνης | trémie à poudre |
| mater.sc. | δοχείο σπειροειδούς περιέλιξης | boîte spiralée |
| med. | δοχείο σπόγγων | porte-éponge |
| transp., mech.eng. | δοχείο στάχτης | cendrier |
| industr., construct. | δοχείο-στρόβιλος | pot-turbine |
| industr., construct. | δοχείο-στρόβιλος | pot Topham |
| agric. | δοχείο συγκέντρωσης σπόρου | trémie de stockage |
| agric. | δοχείο συγκέντρωσης σπόρου | trémie |
| environ. | δοχείο συγκεντρώσεως αποχετευομένων υγρών αποβλήτων | réservoir de réception des effluents radioactifs |
| environ. | δοχείο συγκεντρώσεως αποχετευομένων υγρών αποβλήτων | bassin de réception des effluents radioactifs |
| chem. | δοχείο συλλογής | récipient |
| chem. | δοχείο συλλογής | réservoir de recette |
| chem. | δοχείο συλλογής | récepteur |
| mech.eng. | δοχείο συλλογής | récipient collecteur |
| agric. | δοχείο συλλογής | pot collecteur |
| agric. | δοχείο συλλογής γάλακτος | pot-trayeur |
| agric. | δοχείο συλλογής γάλακτος | pot trayeur |
| health. | δοχείο συλλογής δείγματος ούρων | urinal |
| health. | δοχείο συλλογής δείγματος ούρων | pistolet |
| earth.sc., mech.eng. | δοχείο συλλογής νερού απόψυξης | cuvette de dégivrage |
| earth.sc., mech.eng. | δοχείο συλλογής νερού απόψυξης | bac de dégivrage |
| mech.eng. | δοχείο συλλογής νερών συμπύκνωσης | cuvette de récupération |
| earth.sc., mech.eng. | δοχείο συλλογής σταγόνων απόψυξης | cuvette de dégivrage |
| earth.sc., mech.eng. | δοχείο συλλογής σταγόνων απόψυξης | bac de dégivrage |
| earth.sc., mech.eng. | δοχείο συμπύκνωσης | hotwell |
| mech.eng. | δοχείο συνδέσεων | boîtier de raccordement |
| earth.sc., mech.eng. | δοχείο σχήματος κυπέλλου για νερό | coupelle à eau |
| chem., el. | δοχείο τέφρας | sas à mâchefers |
| met., mech.eng. | δοχείο τήξης | four de fusion |
| met., mech.eng. | δοχείο τήξης | creuset |
| energ.ind., industr. | δοχείο τήξης | cuve destinée à la fusion |
| health. | δοχείο ταλκ | poudreuse |
| el. | δοχείο του μετασχηματιστού | cuve de transformateur |
| mater.sc. | δοχείο τριών τμημάτων | emballage à trois unités |
| chem. | δοχείο τροφοδοσίας | bac d'alimentation |
| chem. | δοχείο τροφοδοσίας | bac de trempage |
| agric. | δοχείο τροφοδοσίας | ravitailleur |
| med. | δοχείο τύπου αεροζόλ | récipient du type aérosol |
| industr., construct., met. | δοχείο υαλοθραύσματος | boîte à verreF |
| industr., construct., met. | δοχείο υαλοθραύσματος | bac à scaillesB |
| industr., construct., met. | δοχείο υαλοθραύσματος | fers à boisB |
| industr., construct., met. | δοχείο υαλοθραύσματος | bac à calcin |
| industr., construct. | δοχείο υγρών θραυσμάτων | cuvier à casser |
| chem. | δοχείο υδραργύρου | réservoir de mercure |
| agric. | δοχείο υποδοχής | pot de réception |
| agric. | δοχείο υποδοχής | bidon par terre |
| nucl.phys. | δοχείο υπό πίεση | cuve sous pression |
| environ. | δοχείο υπό πίεση | appareil à pression |
| chem. | δοχείο υπό πίεση | récipient sous pression |
| chem. | δοχείο υπό πίεση | bombe |
| tech., industr., construct. | δοχείο φιτιλιού | pot de filature d'un banc à broches |
| nucl.phys. | δοχείο φυλάξεως ραδιενεργών αερίων αποβλήτων εκτάκτου ανάγκης | bassin de stockage d'urgence des déchets radioactifs gazeux |
| agric. | δοχείο φόρτωσης | trémie de chargement |
| met. | δοχείο χημικών αντιδράσεων | autoclave |
| cultur. | δοχείο χρωμάτων | godet à couleurs |
| food.ind. | δοχείο χυλοποίησης της βύνης | cuve-matière |
| food.ind. | δοχείο χυλοποίησης της βύνης | cuve d'empâtage |
| mech.eng. | δοχείο ψεκασμού | seau de pulvérisation |
| environ. | δοχείο ψεκασμού | bombe aérosol |
| agric. | δοχείο ψεκαστικού υγρού | cuve à bouillie |
| mech.eng. | δοχείο ψύξης | récipient de refroidissement |
| agric. | δρύϊνο δοχείο | fût de chêne |
| el. | εγκλεισμός σε δοχείο τύπου capstan | encapsulation pour lignes plates |
| gen. | ειδικό μονωμένο δοχείο | récipient isolé spécial |
| met. | ελικοειδές δοχείο αερίου | gazomètre hélicoidal |
| nat.sc., agric. | εμβολιασμένο-κολλημένο σε δοχείο | greffé-soudé en pot |
| pharma., environ. | εμπορευματοκιβώτιο/δοχείο συσκευασίας/περιέκτης | conteneur |
| pharma., environ. | εμπορευματοκιβώτιο/δοχείο συσκευασίας/περιέκτης | conditionnement primaire |
| met. | ενδιάμεσο δοχείο | tundish |
| met. | ενδιάμεσο δοχείο | panier |
| met. | ενδιάμεσο δοχείο | répartiteur |
| met. | ενδιάμεσο δοχείο | distributeur |
| agric. | εξάγει από το δοχείο | décuver |
| agric. | εξαγωγή από το δοχείο | décuvage |
| environ. | επιστρεφόμενο δοχείο | emballage consigné |
| health., agric. | ερμητικά κλεισμένο δοχείο | récipient hermétiquement clos |
| mater.sc. | ερμητικά κλεισμένο δοχείο | contenant hermétiquement clos |
| gen. | ερμητικά κλειστό δοχείο | récipient hermétiquement clos |
| met. | εφεδρικό δοχείο αποθήκευσης | accumulateur |
| environ. | Η βαλβίδα βρίσκεται μέσα σε ένα δοχείο που είναι τοποθετημένο μέσα σε μεταλλικό περίβλημα. | la valve se trouve dans un boitier placé dans une armoire métallique |
| tech. | θερμιδομετρικό δοχείο | vase calorimétrique |
| gen. | θερμοφόρο δοχείο | récipient isothermique, dont l'isolation est assurée par le vide |
| gen. | θερμοφόρο δοχείο | récipient isotherme |
| industr., construct. | ισοθερμικό δοχείο | récipient isolant |
| industr., construct. | ισοθερμικό δοχείο | récipient insothermique |
| met., el. | κάμινος με μετακινούμενο δοχείο | four à arc à cuve mobile par translation |
| met., el. | κάμινος με περιστρεφόμενο δοχείο | four à arc à cuve tournante |
| agric. | καύση σε κλειστό δοχείο | calcination en vase clos |
| mech.eng. | κινητήρας ντίζελ με δοχείο αέρα | moteur Diesel à réservoir d'air |
| met., el. | κινητό δοχείο | virole interchangeable |
| met., el. | κινητό δοχείο | virole amovible |
| gen. | κλειστό άθραυστο δοχείο | récipient incassable fermé |
| industr., construct., met. | κλειστό δοχείο | pot couvert |
| industr., construct., met. | κλειστό δοχείο | pot fermé |
| gen. | κλειστό δοχείο | coupelle fermée |
| industr., construct. | κολουροκωνικό δοχείο με πλευρικά ανοίγματα | billot tronconique à clairevoie |
| industr., construct., met. | κομμάτια απο σπασμένο δοχείο τήξεως | écailles de pots |
| industr., construct., met. | κομμάτια απο σπασμένο δοχείο τήξεως | clou de pot |
| cultur. | κυλινδρικό δοχείο τυμπάνου | fût de tambour |
| mun.plan., environ. | κυλιόμενο δοχείο | bac roulant |
| el. | κωδωνοειδές δοχείο | cloche |
| agric. | κωνικό δοχείο | churn |
| transp., mech.eng. | κύριο δοχείο αέρα | réservoir d'air principal |
| transp. | κύριο δοχείο καυσίμου | réservoir de carburant de service |
| gen. | κύριο δοχείο κενού | enceinte sous vide principale |
| mater.sc. | μεγάλο δοχείο | cageot |
| environ. | μεγάλο δοχείο απορριμμάτων | benne à ordures ménagères |
| forestr. | μεταλλικό δοχείο | bidon |
| agric. | μεταλλικό δοχείο | tank |
| lab.law. | μεταλλικό δοχείο κονσερβών | fût métallique de conserves |
| nat.sc. | μη διαπερατό δοχείο | cuve étanche |
| gen. | μη διατηρείτε το δοχείο ερμητικά κλεισμένο | ne pas fermer hermétiquement le récipient |
| gen. | μη διατηρείτε το δοχείο ερμητικά κλεισμένο | S12 |
| agric. | μηχανή με ένα δοχείο άρμεξης | machine à un pot trayeur |
| cultur. | μικρό δοχείο για φωτογραφικές εργασίες | cuvette pour travaux photographiques |
| industr., construct. | μονωτικό δοχείο | récipient isolant |
| industr., construct. | μονωτικό δοχείο | récipient insothermique |
| agric. | πήλινο δοχείο | bac à plantes |
| agric. | πήλινο δοχείο για σπορά | terrine à semis |
| chem. | παραφινωμένο δοχείο | pot paraffiné |
| industr., construct., chem. | Πατικωμένο δοχείο ψύξεως | pot damé |
| gen. | περιβάλλον δοχείο | récipient extérieur |
| industr., construct., met. | περιστρεφόμενο δοχείο | cuvette tournante d'aspiration |
| industr., construct., met. | περιστρεφόμενο δοχείο | pot tournantB |
| industr., construct. | περιστρεφόμενο δοχείο | pot tournant |
| met. | περιστρεφόμενο δοχείο οπτήσεως | tourniquet à poches |
| met. | περιστρεφόμενο δοχείο οπτήσεως | pivoteur |
| chem. | πιεστικό δοχείο | récipient sous pression |
| chem. | πιεστικό δοχείο | bombe |
| agric. | πλαστικό δοχείο | cuve en plastique |
| mun.plan. | πλατύ δοχείο για γλυκά | plat à gateau |
| mun.plan. | πλατύ δοχείο για φρούτα | coupe à fruits |
| earth.sc., mech.eng. | πλευρικό δοχείο πίεσης | réservoir de refoulement |
| earth.sc., mech.eng. | πλευρικό δοχείο πίεσης | réservoir côté refoulement |
| industr., construct., met. | προθερμαίνω υαλουργικό δοχείο | chambrer un pot |
| chem. | πύρωση σε δοχείο | calcination en pot |
| industr., construct., chem. | Aργιλλούχο δοχείο τήξεως γυαλιού | pot basique |
| industr., construct., met. | ρουμπίνι γυαλί απο δοχείο τήξεως | rubis direct |
| industr., construct., chem. | Xρωματιστό γυαλί από δοχείο τήξεως | verre teinté dans la masse |
| industr., construct., chem. | Xρωματιστό γυαλί από δοχείο τήξεως | teinté dans la masse |
| gen. | σε περίπτωση καταπόσεως,να ζητηθεί αμέσως ιατρική συμβουλή και να επιδειχθεί το δοχείο ή η ετικέτα | en cas d'ingestion, consulter immédiatement un médecin, et lui montrer l'emballage ou l'étiquette |
| gen. | σε περίπτωση καταπόσεως,να ζητηθεί αμέσως ιατρική συμβουλή και να επιδειχθεί το δοχείο ή η ετικέτα | en cas d'ingestion consulter immédiatement un médecin et lui montrer l'emballage ou l'étiquette |
| gen. | σε περίπτωση καταπόσεως,να ζητηθεί αμέσως ιατρική συμβουλή και να επιδειχθεί το δοχείο ή η ετικέτα | S46 |
| agric. | σπορά σε κασονάκι και πήλινο δοχείο | semis en caissette et terrine |
| industr., construct. | σταθερό δοχείο | pot fixe |
| med. | στεγανό δοχείο | récipient hermétiquement clos |
| gen. | στεγανό δοχείο | boîtier scellé |
| gen. | στεγανό δοχείο | récipient fermé |
| gen. | στεγανό δοχείο | bac étanche |
| mater.sc. | στραγισμένο δοχείο εκτόνωσης | vase d'expansion clos |
| mater.sc., mech.eng. | συμπληρώνω δοχείο | faire le plein d'une citerne |
| mater.sc., mech.eng. | συμπληρώνω δοχείο | faire le plein d'un réservoir |
| tech., industr., construct. | συσκευή για βαφή νημάτων σε ανοιχτό δοχείο | appareil de teinture en cuve ouverte pour matière en fils et filés |
| tech., industr., construct. | συσκευή για βαφή σε ανοιχτό δοχείο | appareil de teinture en cuve ouverte |
| tech., industr., construct. | συσκευή για βαφή σε ανοιχτό δοχείο φιτιλιών και φιτιλιών συνεχών ινών | appareil de teinture en cuve ouverte pour matière en rubans de fibres et câbles de filaments |
| tech., industr., construct. | συσκευή για βαφή υλικού σε μορφή ινών σε ανοιχτό δοχείο | appareil de teinture en cuve ouverte pour matière en bourre |
| coal. | συσκευή γόμωσης με δοχείο υπό πίεση | chargeuse pneumatique |
| chem. | σφαιρικό δοχείο | ballon |
| gen. | σφαιρικό δοχείο προστατευτικού περιβλήματος | enveloppe de sécurité sphérique |
| agric. | σωλήνωση επιστροφής στο δοχείο | canalisation de retour en cuve |
| agric. | σωλήνωση επιστροφής στο δοχείο | by-pass |
| met. | τήγματα αποξειδωμένα με απαέρωση μικρό δοχείο | coulées désoxydées par dégazage en poche |
| gen. | το δοχείο διατηρείται ερμητικά κλεισμένο | conserver le récipient bien fermé |
| gen. | το δοχείο διατηρείται ερμητικά κλεισμένο | S7 |
| gen. | το δοχείο διατηρείται ερμητικά κλεισμένο και προστατεύεται από την υγρασία | conserver le récipient bien fermé et à l'abri de l'humidité |
| gen. | το δοχείο διατηρείται ερμητικά κλεισμένο και προστατεύεται από την υγρασία | S7/8 |
| gen. | το δοχείο διατηρείται ερμητικά κλεισμένο και προστατεύεται από την υγρασία | S78 |
| gen. | το δοχείο διατηρείται ερμητικά κλεισμένο και προστατεύεται από την υγρασία | S7-8 |
| gen. | το δοχείο διατηρείται ερμητικά κλεισμένο και σε καλά αεριζόμενο μέρος | conserver le récipient bien fermé et dans un endroit bien ventilé |
| gen. | το δοχείο διατηρείται ερμητικά κλεισμένο και σε καλά αεριζόμενο μέρος | S7/9 |
| gen. | το δοχείο διατηρείται ερμητικά κλεισμένο και σε καλά αεριζόμενο μέρος | conserver le récipient bien fermé dans un endroit bien ventilé |
| gen. | το δοχείο διατηρείται ερμητικά κλεισμένο και σε καλά αεριζόμενο μέρος | S79 |
| gen. | το δοχείο διατηρείται ερμητικά κλεισμένο και σε καλά αεριζόμενο μέρος | S7-9 |
| gen. | το δοχείο να διατηρείται σε καλά αεριζόμενο μέρος | conserver le récipient dans un endroit bien ventilé |
| gen. | το δοχείο να διατηρείται σε καλά αεριζόμενο μέρος | S9 |
| gen. | το δοχείο να προστατεύεται από υγρασία | conserver le récipient à l'abri de l'humidité |
| gen. | το δοχείο να προστατεύεται από υγρασία | S8 |
| nat.sc., agric. | τυποποιημένο δοχείο | conteneur uniforme |
| nat.sc., agric. | τυποποιημένο δοχείο | conteneur standardisé |
| nat.sc., agric. | τυποποιημένο δοχείο | container uniforme |
| met. | υδατοστεγανό δοχείο αερίου | gazomètre humide |
| environ. | υπαίθριο δοχείο απορριμμάτων | borne de propreté |
| chem. | υπό πίεση δοχείο | récipient sous pression |
| chem. | υπό πίεση δοχείο | bombe |
| nat.res. | φυτό σε δοχείο | plante en pot |
| gen. | χειριστείτε και ανοίξτε το δοχείο προσεκτικά | manipuler et ouvrir le récipient avec prudence |
| gen. | χειριστείτε και ανοίξτε το δοχείο προσεκτικά | S18 |
| industr., construct., met. | χώρος αποθηκεύσεως για δοχείο τήξεως | poterie |
| industr., construct., chem. | `Aψητο δοχείο | pot cru |
| agric., mech.eng. | ψύξη με εμβάπτιση για δοχείο αγροκτήματος | réfrigérateur par immersion pour récipient fermier |
| transp., mech.eng. | όχημα-δοχείο | wagon-jarres |
