| Subject | Greek | German |
| gen. | αν πρόκειται να διεξαχθούν διαπραγματεύσεις συμφωνιών με τρίτες χώρες... | sind Abkommen mit dritten Laendern auszuhandeln |
| market., fin. | απαλλαγή για τρίτες χώρες | Drittlandsfreimenge |
| fin. | δασμολογικές διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες σχετικά με το κοινό δασμολόγιο | Zollverhandlungen mit dritten Laendern ueber den Gemeinsamen Zolltarif |
| transp., environ. | διαμεθοριακές μεταφορές επικίνδυνων αποβλήτων προς τις τρίτες χώρες | grenzüberschreitende Verbringung gefährlicher Abfälle nach Drittländern |
| law | δικαίωμα προστασίας στις τρίτες χώρες | Recht auf Schutz in Drittländern |
| energ.ind. | Δράσεις ανταλλαγής και μεταφοράς τεχνολογίας με τις τρίτες χώρες στον τομέα της ενέργειας | Aktionen,die den Technologieaustausch und Technologietransfer nach dritten Ländern im Energiebereich zum Gegenstand haben |
| fin. | δυνατότητα εφαρμογής στο εμπόριο με τρίτες χώρες | Anwendbarkeit auf den Handel mit Drittländern |
| gen. | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα της συνεργασίας με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| gen. | ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της συνεργασίας με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| gen. | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης,συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης,στον τομέα της συνεργασίας με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς | Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| econ. | εισαγωγές cif παρόμοιων προϊόντων από τρίτες χώρες | Einfuhr von gleichartigen Gütern aus Drittländern |
| econ. | εισαγωγές παρόμοιων προϊόντων από τρίτες χώρες σε τιμές εξόδου από το τελωνείο | Einfuhr von gleichartigen Gütern aus Drittländern zu Ab-Zoll-Preisen |
| market. | εισαγωγή εμβρύων από τρίτες χώρες | Import von Embryonen aus Drittländern |
| fin. | εμπόριο με τρίτες χώρες | Handel mit Drittländern |
| gen. | ενέργειες συνεργασίας με τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς | Aktionen der Zusammenarbeit mit Drittländern oder internationalen Organisationen |
| econ. | εξαγωγή αγαθών και υπηρεσιών σε τρίτες χώρες | Ausfuhr von Waren und Dienstleistungen in Drittländer |
| market. | εξωτερικό εμπόριο προϊόντων ΕΚΑΧ με ορισμένες τρίτες χώρες | Außenhandel von EGKS-Stahlerzeugnissen mit einigen Drittländern |
| ed. | Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος για την αύξηση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και για την προώθηση της διαπολιτισμικής κατανόησης μέσω της συνεργασίας με τρίτες χώρες Erasmus Mundus | Erasmus-Mundus-Ausschuss |
| ed. | Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος για την αύξηση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και για την προώθηση της διαπολιτισμικής κατανόησης μέσω της συνεργασίας με τρίτες χώρες Erasmus Mundus | Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittländern Erasmus Mundus |
| social.sc. | Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας προς τρίτες χώρες στους τομείς της μετανάστευσης και του ασύλου ΑΕΝΕΑS | Ausschuss für die Durchführung des Programms für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich |
| gen. | Επιτροπή για του ελέγχους της πιστότητας των προϊόντων που εισάγονται από τρίτες χώρες προς τους κανόνες που ισχύουν για την ασφάλεια των προϊόντων | Ausschuss für die Kontrolle der Übereinstimmung von aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen mit den geltenden Produktsicherheitsvorschriften |
| gen. | Επιτροπή για τους κοινούς κανόνες σχετικά με τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από ορισμένες τρίτες χώρες τα οποία δεν καλύπτονται από διμερείς συμφωνίες, πρωτόκολλα ή άλλους διακανονισμούς | Textilausschuss autonome Regelung |
| gen. | Επιτροπή για τους κοινούς κανόνες σχετικά με τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από ορισμένες τρίτες χώρες τα οποία δεν καλύπτονται από διμερείς συμφωνίες, πρωτόκολλα ή άλλους διακανονισμούς | Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen fallen |
| commer., polit. | Επιτροπή Περιορισμένης Σύνθεσης για τις Διαβουλεύσεις που αφορούν τις Εμπορικές Συμφωνίες με Τρίτες Χώρες | Engerer Ausschuss für Konsultationen über die Handelsabkommen mit dritten Ländern |
| gen. | Επιτροπή Περιορισμένης Σύνθεσης για τις Συμφωνίες Συνεργασίας των Κρατών Μελών με Τρίτες Χώρες | Engerer Ausschuss für Kooperationsabkommen der Mitgliedstaaten mit dritten Ländern |
| gen. | Επιτροπή περιορισμένης σύνθεσης για τις συμφωνίες συνεργασίας των κρατών μελών με τρίτες χώρες | Engerer Ausschuss für Kooperationsabkommen der Mitgliedstaaten mit Drittländern |
| gen. | Επιτροπή στατιστικών των ανταλλαγών αγαθών με τρίτες χώρες | Ausschuss für die Statistik des Warenverkehrs mit Drittländern |
| gen. | Επιτροπή "Σύνδεση με τρίτες χώρες" | Ausschuss "Assoziierung dritter Länder" |
| gen. | η προσαρμογή των ισχυουσών δασμολογικών συμφωνιών με τρίτες χώρες | eine Anpassung der geltenden Zollvereinbarungen mit dritten Laendern herbeifuehren |
| fin. | ισχύουσες δασμολογικές συμφωνίες με τις τρίτες χώρες | geltende Zollvereinbarungen mit dritten Laendern |
| econ. | καθαροί φόροι συνδεόμενοι με τις εισαγωγές παρόμοιων προϊόντων από τρίτες χώρες | Nettoeinfuhrabgaben für gleichartige Güter aus Drittländern |
| agric., mater.sc. | καπνός σε φύλλα εισαγόμενος από τρίτες χώρες | aus Drittlaendern eingefuehrte Tabakblaetter |
| agric., industr. | καπνός σε φύλλα εισαγόμενος από τρίτες χώρες | aus Drittländern eingeführte Tabaksblätter |
| life.sc. | κλάση 1,δυτικές βιομηχανικές τρίτες χώρες | Klasse I,industrialisierte westliche Drittländer |
| law | κοινοτική οδηγία τρίτες χώρες | EG-Drittlandsrichtlinie |
| econ. | μεσογειακές τρίτες χώρες | Mittelmeeranrainerstaaten ohne EG-Staaten |
| gen. | μετανάστευση από τρίτες χώρες | Einwanderung aus Drittländern |
| transp. | μεταφορά προς ή από τρίτες χώρες | Verkehr mit Drittländern |
| gen. | νομισματική συνεργασία με τις τρίτες χώρες | Zusammenarbeit mit dritten Ländern im Währungsbereich |
| ed. | Πρόγραμμα για την αύξηση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και για την προώθηση της διαπολιτισμικής κατανόησης μέσω της συνεργασίας με τρίτες χώρες | Programm "Erasmus Mundus" |
| ed. | Πρόγραμμα για την αύξηση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και για την προώθηση της διαπολιτισμικής κατανόησης μέσω της συνεργασίας με τρίτες χώρες | Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten |
| ed. | Πρόγραμμα για την αύξηση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και για την προώθηση της διαπολιτισμικής κατανόησης μέσω της συνεργασίας με τρίτες χώρες | Erasmus Mundus |
| cultur. | Πρόγραμμα για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ οργανισμών, φορέων και εταιριών του τομέα της μαζικής ενημέρωσης στην Κοινότητα και τις Τρίτες Μεσογειακές Χώρες | Programm zur Förderung der Zusammenarbeit mit Medieneinrichtungen, -organisationen und -unternehmen in der Gemeinschaft und in den Drittländern des Mittelmeerraums |
| commun. | Πρόγραμμα για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ οργανισμών,φορέων και εταιριών του τομέα της μαζικής ενημέρωσης στην Κοινότητα και τις Τρίτες Μεσογειακές ΧώρεςΤΜΧ | Programm zur Förderung der Zusammenarbeit mit Medieneinrichtungen,-organisationen und-unternehmen in der Gemeinschaft und in den Drittländern des MittelmeerraumsMDL |
| commun. | πρόγραμμα για την οπτικοακουστική συνεργασία με επαγγελματίες από τρίτες χώρες | Programm "MEDIA Mundus" |
| commun. | πρόγραμμα για την οπτικοακουστική συνεργασία με επαγγελματίες από τρίτες χώρες | Programm für die Zusammenarbeit mit Fachkräften aus Drittländern im audiovisuellen Bereich |
| energ.ind. | πρόγραμμα συνδρομής και συνεργασίας με τις τρίτες χώρες στον τομέα του καθορισμού της ενεργειακής πολιτικής και της εφρμογής της | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich |
| energ.ind. | πρόγραμμα συνδρομής και συνεργασίας με τις τρίτες χώρες στον τομέα του καθορισμού της ενεργειακής πολιτικής και της εφρμογής της | Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik |
| gen. | Συμβουλευτική επιτροπή για το κοινό καθεστώς εισαγωγών από ορισμένες τρίτες χώρες | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren aus bestimmten Drittländern |
| fin. | συναλλαγές με τρίτες χώρες | Geschäfte mit dritten Ländern und internationalen Organisationen |
| mater.sc. | συνεργασία με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς | Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| econ., social.sc. | Συνοδευτικά μέτρα για τις μεταρρυθμίσεις των οικονομικών και κοινωνικών διαρθρώσεων στις τρίτες χώρες της λεκάνης της Μεσογείου | Programm MEDA |
| econ., social.sc. | Συνοδευτικά μέτρα για τις μεταρρυθμίσεις των οικονομικών και κοινωνικών διαρθρώσεων στις τρίτες χώρες της λεκάνης της Μεσογείου | Begleitmassnahmen zu den Reformen der Wirtschafts- und Sozialstrukturen in den Drittländern des Mittelmeerraums |
| health., anim.husb. | Σύστημα για τον υγειονομικό έλεγχο των εισαγωγών από τρίτες χώρες στους μεθοριακούς σταθμούς ελέγχου | System der Gesundheitskontrolle von Einfuhren aus Drittländern an Grenzübergangsstellen |
| health., anim.husb. | Σύστημα για τον υγειονομικό έλεγχο των εισαγωγών από τρίτες χώρες στους μεθοριακούς σταθμούς ελέγχου | SHIFT-Projekt |
| econ., hobby | τουρισμός από τρίτες χώρες | Tourismus aus Drittländern |
| law | τρίτες αντισυμβαλλόμενες χώρες | als Vertragsparteien beteiligte dritte Laender |
| fin. | Τρίτες Μεσογειακές Χώρες | Mittelmeerdrittländer |
| environ. | LIFE-Τρίτες χώρες | LIFE-Drittländer |
| econ., market. | τρίτες χώρες | Drittländer |
| econ. | τρίτες χώρες | Drittland |
| immigr., agric. | τρίτες χώρες διέλευσης | Transit-Drittland |
| account. | τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμοί | Drittländer und internationale Organisationen |
| fin. | Τρίτες Χώρες της Μεσογείου | Mittelmeerdrittländer |
| gen. | τρίτες χώρες της Μεσογείου | Drittländer im Mittelmeerraum |
