Terms for subject Metallurgy containing του

Greek	German
άκρο στερέωσης του σημειακού ηλεκτροδίου	befestigungsende der punktelektrode
έλεγχος κίνησης του φορτίου με διακοπή ή με μείωση εμφύσησης αέρα	Stauchen
έλεγχος κίνησης του φορτίου με διακοπή ή με μείωση εμφύσησης αέρα	Fallenlassen
έναυση του βολταïκού τόξου	Zünden der Lichtbogen
ανάπτυξη του περλίτη σύμφωνα με ευνοϊκές διευθύνσεις	das gerichtete Vorwachsen des Perlits
ανάπτυξη του ωστενιτικού κόκκου η οποία καταλήγει σε μια δομή υπερθέρμανσης	Wachstum des Austenitkorns, was zu einem Ueberhitzungsgefuege fuehrt
αναγωγική τήξη του σιδηρούχου μεταλλεύματος	reduzierendes Schmelzen von Eisenerz
ανατροπή του κλιβάνου	Kippen eines Ofens
ανοδική πόλωση του μετάλλου στην παθητική ζώνη	das Metall in der passiven Zone anodisch polarisieren
ανοπτημένος χάλυβας για σφαιροποίηση του σεμεντίτη	zu kugeligem Zementit gegluehter Stahl
ανοπτημένος χάλυβας για σφαιροποίηση του σεμεντίτη	auf kugeligen Zementit hin gegluehter Stahl
ανοχή μήκους λόγω τήξεως από το τόξο του άκρου του ενός προς συγκόλληση εξαρτήματος	Abbrenn-Laengenverlust
αντικατάσταση του προτύπου μέσα στο καλούπι	Prüfen der Form durch nochmaliges Einlegen des Modells
αντοχή εφελκυσμού του συστήματος στρώμα-αντικείμενο	Zughaftfestigkeit
αξονική επιμήκυνση του δοκιμίου	Verlaengerung der Probe in Richtung der Laengsachse
αποκατάσταση του χώρου απόθεσης σκωρίας	Abbau der Schlackenhalde
αποκόλληση του μετάλλου αντιτριβής	Loslösen des Lagermetalls
αποσκωρίωση του χείλους χύτευσης	Entschlacken der Giessschnanze
απόσταση από το βαμμένο άκρο του δοκιμίου	Abstand von der abgeschreckten Stirnflaeche der Probe
αριθμός στροφών του τεμαχίου	Werkstückdrehzahl
αρσενικός κώνος στο στήριγμα του ηλεκτροδίου	Aussenkonus des Elektrodenhalters
αρσενικός κώνος του άκρου του ηλεκτροδίου	Aussenkegel der Punktelektrode
ασφάλιση του μηχανισμού ανατροπής	Kippwerksverriegelung
αυτόματη διάταξη ρύθμισης του φλογοκόπτη σε ύψος	selbsttaetige Hoehenverstellung des Schneidbrenners
αυτόματη μηχανική διάταξη ρύθμισης του φλογοκόπτη σε ύψος	selbsttaetige mechanische Hoehenverstellung des Schneidbrenners
αυτόματος έλεγχος της στάθμης του χάλυβα στο καλούπι	automatische Füllstandsregelung in der Kokille
αυτόματος έλεγχος της στάθμης του χάλυβα στο καλούπι	automatische Badspiegelkontrolle
αυτόματος έλεγχος της στάθμης του χάλυβα στο καλούπι	Gießpiegelregelung
αφαίρεση του άνθρακα	Entzunderung
αφαίρεση του άνθρακα	Entkohlung
αφαίρεση του επιφανειακού στρώματος	Entfernen der obersten Schicht
αύξηση του ορίου διαρροής με την αύξηση της ταχύτητας παραμόρφωσης	die Fliessgrenze durch Erhoehung der Verformungsgeschwindigkeit heraufsetzen
βάρος της βέργας που ψεκάζεται στη μονάδα του χρόνου	Stabdurchsatz
βάρος της βέργας που ψεκάζεται στη μονάδα του χρόνου	Stababschmelzgewicht
βάρος του μετάλλου	Metallgewicht
βάρος του σύρματος που ψεκάζεται στη μονάδα του χρόνου	Drahtdurchsatz
βάρος του σύρματος που ψεκάζεται στη μονάδα του χρόνου	Drahtabschmelzgewicht
βαλβίδα απομόνωσης καυστήρα του Cowper	Brennerschieber
βαλβίδα απομόνωσης καυστήρα του Cowper	Brennerabsperrorgan
βαφή του χάλυβα	Stahlhärtung
βαφή του χάλυβα και επαναφορά	Vergueten
βαφή χάλυβα και επαναφορά του σε υψηλή θερμοκρασία	Abschrecken und Anlassen eines Stahls
γωνία λοξοτομής του άκρου συγκολλήσεως	Flankenwinkel
γωνία λοξοτομής του άκρου συγκολλήσεως	Abschraegungswinkel
γωνία του V στη διαμόρφωση των άκρων για ραφή V	Oeffnungswinkel
γωνία φρέζας του άκρου συγκολλήσεως	Flankenwinkel
γωνία φρέζας του άκρου συγκολλήσεως	Abschraegungswinkel
γωνιοτομή του άκρου του ηλεκτροδίου για διευκόλυνση εναύσεως τόξου	Zuendendeder Elektrode
δακτυλιοειδής γυμνή περιοχή επαφής του ηλεκτροδίου	ringfoermig angefraeste Kontaktstelleder Elektrode
δαχτύλιος απόστασης για ρύθμιση του ακροφυσίου σε ύψος	Distanzplaettchen
δειγματοληψία αλουμινόφυλλου για έλεγχο του πάχους	Al-Folien Messstreifen
διάβρωση του πυρηνικού καυσίμου	Korrosion des Brennstoffes
διάγραμμα ανισόθερμου μετασχηματισμού του χάλυβα	ZTU-Schaubild fuer kontinuierliche Abkuehlung des Stahls
διάγραμμα ισόθερμου μετασχηματισμού του χάλυβα	ZTU-Schaubild fuer isothermische Umwandlung des Stahls
διάγραμμα ισόθερμου μετασχηματισμού του χάλυβα	ZTU-Schaubild des Stahls bei isothermischer Umwandlung
διάγραμμα του Σέφλερ	Schäfflerdiagramm
διάμετρος της διατομής του κορδονιού συγκολλήσεως	Linsendurchmesser
διάμετρος της επιφάνειας επαφής του ηλεκτροδίου	Durchmesser der Elektrodenspitze
διάμετρος του σύρματος ψεκασμού	Spritzdrahtdurchmesser
διάρκεια εφαρμογής του φορτίου	Einwirkdauer der Pruefkraft
διάρκεια του ψεκασμού	Spritzzeit
διάρκεια του ψεκασμού	Spritzdauer
διάταξη ανατροπής του καναλιού του διαμοιραστή	Verteilerrinnenkippvorrichtung
διάταξη ανατροπής του καναλιού του διαμοιραστή	Verteilerrinnendrehvorrichtung
διάταξη ανατροπής του καναλιού του διαμοιραστή	Kippverrichtung
διάταξη παραλαβής του ψυχρού τεμαχίου	Fahrbolzenwagen
διάταξη παραλαβής του ψυχρού τεμαχίου	Kaltstrangaufnehmer
διάταξη παραλαβής του ψυχρού τεμαχίου	Kaltstrangwagen
διάταξη παραλαβής του ψυχρού τεμαχίου	Anfahrkettenwagen
διάταξη ρύθμισης του φλογοκόπτη σε ύψος	Hoehenverstellung des Schneidbrenners
διαδρομή λειτουργίας του ηλεκτροδίου	Arbeitshub
διαδρομή του ηλεκτροδίου	Elektrodenhub
διαδρομή του στομίου εκροής	Schnauzenvorlauf
διαρροές του πλαισίου Epstein	Streufluss des Epsteinrahmens
διαρροή του περιβλήματος	Kriechen der Huelle
διαφορά μεταξύ του βάρους του ηλεκτροδίου και του βάρους του εναποτιθεμένου μετάλλου	Abschmelzverlust
διευθέτηση των ατόμων σιδήρου στο πλέγμα του σεμεντίτη κατά μήκος του άξονα	die Anordnung der Eisenatome im Zementitgitter laengs der Nadelachse
διόγκωσις του περιβλήματος	oertliche Verformung der Brennstabhuellen
διόγκωσις του περιβλήματος	Aufblaehen der Brennstabhuellen
....διότι η θερμοκρασία διάλυσης ήταν 15° C άνω του Acl	... da die Aufloesungstemperatur 15 C ueber Ac1 liegt
δομή του στρώματος	Spritzschichtgefuege
ελαττώματα του μαύρου σιδήρου:χαραγές,ρητιδώσεις	Maengel des Feinstbleches:Kratzer,Rauheiten
ελατότης του περιβλήματος	Huellenduktilitaet
ενέργεια ενεργοποίησης της διαδικασίας αύξησης του στρώματος οξειδίου	Aktivierungsenergie des Wachstumsprozesses der Oxidschicht
εναπόθεση του μετάλλου	Auftragen von Metall
ενεργοποίηση του εκτοξευτήρα με ώθηση	Auswerferbetaetigung durch Anschlag
ενεργός ισχύς του μετασχηματιστή	Transformatorwirkleistung
εξάτμιση υπό κενό του μετάλλου επικάλυψης	Vakuum-Aufdampfverfahren
εξέδρα του βραχίονα των κωδώνων	Balancierbuehne
εξέδρα του δοκαριού	Balancierbuehne
εξαρτήματα του φλογοκόπτη	Teile des Schneidbrenners
εξωτερική διάμετρος του ηλεκτροδίου με την επένδυση	Elektroden-Aussendurchmesser
επίδραση του άκμωνος	Wirkungen der Auflage
επιφάνεια επαφής του ηλεκτροδίου	Arbeitsflaeche der Punktelektrode
επιφάνεια επαφής του ηλεκτροδίου	beruehrungsflaeche der elektrode
επιφάνεια ηλεκτρικής επαφής του δισκοειδούς ηλεκτροδίου	Arbeitsflaeche der Rollenelektrode
επιχείρηση μεταποίησης του χάλυβα	stahlverarbeitendes Unternehmen
επιχείρηση παροχής υπηρεσιών στον τομέα του σιδήρου και του χάλυβα	Stahl-Servicecenter
εργάζομαι δι'αφαίρεσης του υλικού	zerspanen
εργάζομαι δι'αφαίρεσης του υλικού	spanen
εργάζομαι δι'αφαίρεσης του υλικού	spanabhebend bearbeiten
εργαλείο τόρνευσης επανορθωμένο στις τέσσερις πλευρές του	Werkzeugspitze
εργασία με παραμόρφωση του υλικού	spanlose Bearbeitung
ετερογένειες οφειλόμενες στην στερεοποίηση του κράματος	die von der Erstarrung herstammen
ετερογένειες οφειλόμενες στην στερεοποίηση του κράματος	Ungleichmaessigkeiten
ευθύγραμμο στήριγμα με ηλεκτρόδιο τοποθετούμενο στην προέκταση του άξονα του στηρίγματος	gerader Elektrodenhalter fuer Elektrodenstellung in Achsrichtung
εφαρμογή του αμιάντου με ψεκασμό	Spritzverarbeitung von Asbest mittels Beflockung
εφράκτης του στομίου τροφοδοσίας ρευστού μετάλλου	Eingusschneider
η έκλυση αερίου και τα ρεύματα μεταφοράς ευνοούν την κυκλοφορία του ηλεκτρολύτη	Gasentwicklung und Konvektionsstroeme foerdern die Badbewegung
η αλφαγενετική δράση του μαγγανίου	Mangan foerdert die Bildung von Alpha- Mischkristallen
η αύξηση της πίεσης μειώνει την τιμή της κρίσιμης ακτίνας του πυρήνα	eine Druckerhoehung verringert den Wert des kritischen Radius des Keims
η δομή κατά λωρίδες του χάλυβα προέρχεται από τον πρωτογενή διαφορισμό	der Stahl zeigt von der Primaerseigerung her Zeilengefuege
η εμφάνιση συστημάτων υπό τάση παρεμποδίζει την τοπική διαρροή του υλικού	das Vorhandensein von SPannungskonzentrationen verhindert oertliches Fliessen des Materials
η επίδραση του βορίου στη συμπεριφορά σε ερπυσμό των χαλύβων του τύπου 18-8	Einfluss von Bor auf das Briehverhalten der Staehle der Gruppe l8-8
η θερμική επεξεργασία προκάλεσε σφαιροποίηση του περλιτικού σεμεντίτη	die Erwaermung hat eine Einformung des perlitischen Zementits zu Kôrnern hervorgerufen
η κοκκώδης δομή εμφανίζεται στις πιο υψηλές θερμοκρασίες του βεανιτικού μετασχηματισμού	in dem oberen Bereich der Zwischenstufenumwandlung tritt das kμrnige Gefüge auf
η λεπτομερής δομή του φερρίτη οφείλεται στις ατέλειες του κρυσταλλικού πλέγματος	die feine Zeichnung im Ferrit wird durch Gitterbaufehler hervorgerufen
η μείωση της διαλυτότητας του άνθρακα προκαλεί καθίζηση καρβιδίου	die Abnahme der Loeslichkeit fuer kOhlenstoff bedingt die Ausscheidung von Karbid
η περιεκτικότητα του ωστενίτη σε άνθρακα μειώνεται πλησίον των πρώτων βελόνων σεμεντίτη	in der Nähe der ersten Zementitlamellen nimmt der Kohlenstoffgehalt im Austenit ab
η προστατευτική επένδυση εμποδίζει τη διάβρωση του βασικού μετάλλου	der Schutzuberzug verhuetet die Korrosion des Grundwerkstoffs
θέση λειτουργίας του φλογοκόπτη	Schneidbrennerhaltung
θειούχος ένωση του σιδήρου	Schwefeleisen
θερμοκρασία του κομματιού	Werkstuecktemperatur
θερμοστοιχείο με τη θήκη του	Temperaturfühler mit Schutzrohr
θηλυκός κώνος του άκρου του ηλεκτροδίου	Innenkegel der Punktelektrode
ικανότητα του ηλεκτροδίου για εναπόθεση λεπτών κορδονιών μεγάλου μήκους	Ausziehfaehigkeit
ικανότητα του ηλεκτροδίου για συγκολλήσεις κατακόρυφες προς τα πάνω	Kletterfaehigkeit
ικανότητα του ηλεκτροδίου να γεφυρώνει με συγκόλληση χάσματα μεταξύ δύο ελασμάτων	Spaltueberbrueckungsfaehigkeit
ισοδύναμο του άνθρακα	Kohlenstoffäquivalent
ισοδύναμο του χαλκού	Kupferäquivalent
ισχύς του μετασχηματιστή	Transformatorleistung
ισχύς του μετασχηματιστή	Trafoleistung
ισχύς του φλογοκόπτη πλάσματος	Leistung des Plasma-Schneidbrenners
κάλυψη του jet χύτευσης	Gießtrahlschutz
κάλυψη του jet χύτευσης	Gießtrahlabschirmung
κάμψη των στοιχείων του πυρηνικού καυσίμου κάτω από σεισμική φόρτιση	Durchbiegen von Brennelementen unter Erdbebenbelastung
κάτω μέρος του πυρήνα	unterteilter Kern
κάτω τμήμα του κελύφους της συσκευής ψεκασμού	Ventilkoerper
κάτω τμήμα του κελύφους της συσκευής ψεκασμού	Unterteil des Spritzgehaeusesmit Ventilen
κίνδυνος του καταναλωτή	Bestellerrisiko
κίνδυνος του παραγωγού	Lieferantenrisiko
καθαρισμός του χυτοσιδήρου	Raffinieren von Roheisen
καθαρότητα του οξυγόνου κοπής	Schneidsauerstoffreinheit
καθυστέρηση του μετώπου κοπής	Schneidfrontnachlauf
καπάκι του δοχείου του διαμοιραστή	Zwischenbehälterdeckel
καπάκι του δοχείου του διαμοιραστή	Verteilerdeckel
κατά θέσεις στο εσωτερικό του λεδεβουρίτη παρατηρούνται κρυσταλλίτες καρβιδίου του βαναδίου	vereinzelt treten auch Kristaellchen des Vanadinkarbids in Ledeburit auf
καταγραφικό θερμοκρασίας του αέρα εμφύσησης	Windtemperaturschreiber
καταγραφικό πίεσης του αέρα εμφύσησης	Winddruckschreiber
κατασκευή καλουπιών με επεξεργασία της επιφάνειάς τους	Schablonenformerei
κατασκευή καλουπιών με χρήση διοξειδίου του άνθρακα	Kohlensäure-Erstarrungsverfahren
καταστροφή του στρώματος ψεκασμού από διάβρωση	Abheben der Spritzschicht
καταστροφή του στρώματος ψεκασμού από συρρίκνωση	Abheben der Spritzschicht
κατεργασία του άκρου με φρέζα	Stirnfräsen
κεφαλή του φλογοκόπτη	Brennerschneidkopf
κεφαλή του φλογοκόπτη	Brennerkopf
κλείς του θόλου	Herzstück
κλείς του θόλου	Elektrodendelta
κολλητήρι με μηχανική προσαρμογή του σύρματος συγκόλλησης	Loetkolben mit mechanisierter Zufuehrung des Loetdrahtes
κοπτήρας του καρότου	Eingusschneider
κορμός του φλογοκόπτη	Brennerschaft
κουτάλα του χεριού	Handgiessloeffel
κραμάτωση του ηλεκτροδίου	anlegieren der elektrode
κραμάτωση του υλικού	anlegieren des werkstuecks
κρατήρας του ηλεκτροδίου	Krater der Elektrode
κυκλικές συγκολλήσεις που καλύπτουν το συνολικό πάχος του τοιχώματος του κυλίνδρου	Rundnaehte ueber die Gesamte Staerke der Behaelterwand
κόλληση του χυτού με το καλούπι	Haften
λάξευση του προπλάσματος	Profilieren der Schleifscheibe
λεδεβουριτικό δίκτυο περιβάλλει τους κρυστάλλους πρωτογενούς ωστενίτου	ein ledeburitisches Netz umschliesst ehemals austenitische Primaerkristalle
λεπτές βελόνες ωστενίτη διεισδύουν στο εσωτερικό των κόκκων του φερρίτη	der Austenit dringt in schmalen Lamellen in das Ferritkorn ein
λοξοτόμηση του άκρου συγκολλήσεως	Abschraegen
μέγεθος του ακροφυσίου κοπής	Groesse der Schneidduese
μέγεθος του φλογοκόπτη	Groesse des Schneidbrenners
μέτρηση της στάθμης του φορτίου	Teufenmessung
μήκος του κώνου της φλόγας	Flammlaenge
μήκος του κώνου της φλόγας	Flammenkegellaenge
μείωση του όγκου εμφύσησης	Tiefblasen
μεγίστη επιτρεπόμενη από τη συσκευή διαδρομή του ηλεκτροδίου	groesster Elektrodenhub
μελέτες προσδιορισμού των καρβιδικών φάσεων από τις υπολειμματικές καθιζήσεις του διαχωρισμού	Untersuchungen in denen die Karbidphasen in Isolierungsrueckstaenden bestimmt en wurden
μερική ομογενοποίηση των διαφορισμών στην κλίμακα του κόκκου	teilweise Homogenisierung der Seigerungen im Korngrössenmassstab
μεταβολή του μήκους κατά την διάρκεια επαναφοράς των χαλύβων που έχουν σκληρυνθεί	die Laengenaenderungen beim Anlassen von gehaerteten Staehlen
μεταγήρανση του χάλυβα	Auslagern von Stahl
μεταλλουργία του μαγνήσιου	Herstellung von Magnesium
μεταλλουργία του ψευδαργύρου	Zinkgewinnung
μηχανή για ρεκτιφιέ του προφίλ	Profilschleifmaschine
μηχανικό εργαλείο που εργάζεται διά παραμορφώσεως του υλικού	Maschine für spanlose Bearbeitung
μηχανισμός κίνησης του φλογοκόπτη	Schneidbrenner-Antrieb
μηχανισμός πρόωσης του σύρματος	Drahtvorschubantrieb
μηχανισμός στροφής του κάδου	Wannendrehwerk
μηχανισμός στροφής του κάδου	Kesseldrehwerk
μικρομετρικός κοχλίας για διόρθωση της ρυθμίσεως του ρυθμιστή πιέσεως	Verstellschraube
μικρομετρικός κοχλίας για διόρθωση της ρυθμίσεως του ρυθμιστή πιέσεως	Mikrometerschraube
μορφή του κόκκου	Kornform
μορφή του συγκολλητικού μέσου	Lotform
μπορούμε να παρατηρήσουμε την κατά θέσεις προοδευτική ανάπτυξη του ωστενίτη μέσα στον περλίτη	es ist zu erkennen dass der Austenit in einigen Stellen bevorzugt in den Perlit hineinwaechst
νιτρίδιο του πυριτίου συμπιεσμένο εν θερμώ	heißgepreßtes Siliziumnitrid
ο αλλοτροπικός μετασχηματισμός συνοδεύεται από εκλέπτυνση του κόκκου	bei der allotropen Umwandlung findet eine "Kornverfeinerung" statt
ο ατελής μετασχηματισμός καθιστά δυνατή την παρατήρηση της βελονοειδούς δομής του βεανίτη	die nadelige Struktur des Zwischenstufengefueges wird durch die unvollstaendige Umwandlung sichtbar
ο σεμεντίτης προηγείται του φερρίτη	die Zementitspitzen eilen gegenueber dem Ferrit voraus
ο σχηματισμός αυτής της πλεγματικής δομής μπορεί ν'αποδοθεί στον διαφορισμό του χρωμίου	das Entstehen dieser Netzstruktur muss auf Chromentmischungen zurueckzufuehren sein
ο σχηματισμός του βεανίτη λαμβάνει χώρα κατά την ψύξη στο περιβάλλον	bei der Luftabkuehlung entsteht Zwischenstufengefuege
ο χρόνος μεταξύ της αρχής πιέσεως συγκολλήσεως και της αρχής διελεύσεως του ρεύματος συγκολλήσεως σε ένα πολύπλοκο κύκλο συγκολλήσεως	Schweissverzoegerungszeit
οδήγηση με φωτοηλεκτρική σκιαγράφηση του περιγράμματος	fotoelektrische Steuerung durch Kantenabtastung
οι διάφοροι κρυσταλλίτες περλίτη διαχωρίζονται από την διαφορετική τους απόχρωση	die einzelnen Perlitkoerner heben sich durch die unterschiedliche Toenung voneinander ab
οι επιφάνειες λειαίνονται για να εξαλειφθούν τα ελαττώματα της επιφάνειας του μετάλλου	die Blockschalen werden durch Oberflaechenschliff beseitigt
οι θερμοκρασίες επαναφοράς ποικίλουν σύμφωνα με τον προορισμό του χάλυβα	die Anlasstemperaturen richten sich nach dem Verwendungszweck des Stahls
οι κόκκοι αυτοί του φερρίτη έχουν ακανόνιστο σχήμα διευσδύοντας ο ενας μέσα στον άλλο	diese Ferritkristallite besitzen zackige und zerklueftete Formen und durchsetzen sich gegenseitig
οι κύλινδροι του ελάστρου συνδέονται άμεσα με τον κινητήρα με οδοντωτό άξονα	durch einKammwalzen/geruest werden die Walzen mit der Antriebsmaschine verbunden
οι λεπτές γραμμές του ανοιχτόχρωου ωστενιτικού κόκκου είναι οι γραμμές εξάρμοσης	die feinen Linien in dem helleren Austenitkorn sind die Versetzungslinien
οι τοπικοί διαφορισμοί του τύπου "φαντασμάτων" δίνουν διαφορετικές δομές από απότομη ψύξη	die oertlichen Seigerungen wie Schattenstreifen ergeben unterschiedliche Haertungsgefuege
οι χάλυβες διαφοροποιούνται από την ικανότητα σκλήρυνσής τους	die Staehle unterscheiden sich durch ihre Haertbarkeit
ορθολογική οργάνωση του παραγωγικού μηχανισμού	Rationalisierung des Produktionsapparates
πάνω τμήμα του κελύφους της συσκευής ψεκασμού	Oberteil des Spritzgehaeuses
πάχος του στρώματος	Lagendicke
πίεση μετατόπισης του ηλεκτροδίου	schliessdruck
πίεση του αέρα	Pressluftdruck
πίεση του αερίου καυσίμου	Brenngasdruck
πίεση του οξυγόνου	Sauerstoffdruck
πίεση του οξυγόνου κοπής	Schneidsauerstoffdruck
παραμόρφωση του μετάλλου αντιτριβής	Loslösen des Lagermetalls
παραμόρφωσις του τερματικού πώματος	Endstopfenverformung
πεπλατυσμένος σιδηροπάσσαλος-κόγχη Προορίζεται για την κατασκευή γωνιών.Χρησιμοποιούνται για το σκοπό αυτό πεπλατυσμένοι σιδηροπάσσαλοι διπλωμένοι,είτε πεπλατυσμένοι σιδηροπάσσαλοι τους οποίους ψαλιδίζουμε κατά μήκος.Τα στοιχεία που προκύπτουν μ'αυτό τον τρόπο στη συνέχεια συγκολλούνται ή συνδέονται με τέτοιο τρόπο ώστε να σχηματιστεί γωνία	Ecken-Spundwandstahl
πλάκα στήριξης του πυρήνα	Kernhalteplatte
πλάκα συγκράτησης του πυρήνα	Kernhalteplatte
πλάκα του τύπου χύτευσης	Gespannplatte
πορώδες στη συγκόλληση από εγκλεισμένο αέριο μονοξείδιο του άνθρακα	schwammige raupe
πορώδες στη συγκόλληση από εγκλεισμένο αέριο μονοξείδιο του άνθρακα	grisselige raupe
πορώδες στη συγκόλληση από εγκλεισμένο αέριο μονοξείδιο του άνθρακα	blumenkohl
προένταση μετά τη σκλήρυνση του σκυροδέματος	Nachspanntechnik
προβλεπόμενη ανοχή μήκους για την απώλεια λόγω περιμετρικής διογκώσεως του άκρου του τεμαχίου προς συγκόλληση	Laengenzugabe beim Stauchen
προβλεπόμενη ανοχή μήκους για την απώλεια λόγω τήξεως από το τόξο του άκρου του ενός προς συγκόλληση εξαρτήματος	Laengenzugabe beim Abbrennen
προεξοχή στο πίσω μέρος του καλουπιού	Hinterschneidung
προσεγγιστικός προσδιορισμός της κοκκομετρίας του ωστενίτη	die Korngroesse des ehemaligen Austenits angenaehert angeben
προστατευτική επένδυση του κάδου τήξης	Schmelztiegelauskleidung
Πρόγραμμα ΕΤΑ της ΕΚΑΧ στον τομέα του χάλυβα όσον αφορά σχέδια έρευνας και πειραματικής εφαρμογής/επίδειξης	FTE-Programm Stahl der EGKS - Forschungs-, Pilot- und Demonstrationsvorhaben
πρόγραμμα τήξης του μετάλλου	Schmelzprogramm
πυράκτωση μέχρι αποχωρισμού λοιπών στοιχείων εκ του διαλύματος	Loesungsgluehen
πυροσυσσωματωμένο νιτρίδιο του πυριτίου	gesintertes Siliziumnitrid
πόροι σε σειρά ενωμένοι μεταξύ τους	Wurmloch
πόροι σε σειρά ενωμένοι μεταξύ τους	Porengang
πώμα φρέατος του αντιδραστήρα	Grubenabdeckung
ραφή συγκολλήσεως σε ελάσματα με μηδενική μεταξύ τους απόσταση	Stoss ohne Luft
ραφή συγκολλήσεως σε ελάσματα με μηδενική μεταξύ τους απόσταση	Schweissen ohne Spalt
ραφή συγκολλήσεως σε ελάσματα με μηδενική μεταξύ τους απόσταση	Stoss ohne Spiel
ραφή συγκολλήσεως σε ελάσματα με μηδενική μεταξύ τους απόσταση	Fuge ohne Stegabstand
ραφή συγκολλήσεως σε ελάσματα που απέχουν μεταξύ τους	Stoss mit Spiel
ραφή συγκολλήσεως σε ελάσματα που απέχουν μεταξύ τους	Stoss mit Luft
ραφή συγκολλήσεως σε ελάσματα που απέχουν μεταξύ τους	Schweissen mit Spalt
ραφή συγκολλήσεως σε ελάσματα που απέχουν μεταξύ τους	Fuge mit Stegabstand
ρεκτιφιέ του προπλάσματος	Schruppschleifen
ρεκτιφιέ του προσχεδίου	Schruppschleifen
ρυθμιστής του φλογοκόπτη σε ύψος	Gleitkufe
ρωγμή που δημιουργείται κατά τη βαφή του μετάλλου	Härteriss
ρύθμιση του ύψους του καλουπιού	Formhoehenverstellung
ρύθμιση του ύψους του τύπου	Formhoehenverstellung
σιφώνιο του Andreasen	Andreasen-Tropfglas
σκληρότητα HRC από μέτρηση επί του αποτυπώματος Vickers	Haerte HRe bestimmt aus dem Vickers-Eindruck
σκληρότητα με τη μέθοδο του εκκρεμούς	Härte nach dem Pendelprüfverfahren
σκληρότητα HRC συναρτήσει της απόστασης από το άκρο ενος δοκιμίου ελέγχου του ψυχρού άκρου	Haerte HRc ueber die Laenge der Stirnabschreckprobe
σκληρότητα του χάλυβα κατά μήκος ενος δοκιμίου Jominy	Haerte ueber die Laenge der Stirnabschreckprobe
στένωση του βολταïκού τόξου στα καθοδικά	Pinch-Effekt
σταθμός προθέρμανσης του διαμοιραστή	Heizstation
σταθμός προθέρμανσης του διαμοιραστή	Verteilervorwärmstand
σταθμός προθέρμανσης του διαμοιραστή	Aufheizstation
σταθμός προθέρμανσης του δοχείου του διαμοιραστή	Verteilervorwärmstand
στην συνέχεια προβαίνουμε σε επεξεργασία εξομάλυνσης με σκοπό την εκλέπτυνση του κόκκου	dann folgt eine Normalgluehung, die dazu bestimmt ist, das Korn zu verfeinern
στους χάλυβες μέσων περιεκτικοτήτων σε άνθρακα παρατηρείται εκλέπτυνση του φερριτικού πλέγματος	in Staehlen mit mittlerem Kohlenstoffgehalt wird das Ferritnetz schmaler
στρόβιλος ανάκτησης του αερίου υψικαμίνου	Gichtgasentspannungsturbine
συγκράτηση του χυτοτεμαχίου στον τύπο	Haften
συγκραματικό στοιχείο; στοιχείο του κράματος	Legierungselement
συγκριτική μέθοδος της ASTM καθορισμού του μεγέθους των κόκκων	ASTM-Vergleichsmethode für die Korngröβenbezeichnung
συγκόλληση με επικάθηση του περιβλήματος	Schweissplattieren
συγκόλληση με επικάθηση του περιβλήματος	Auftragschweissen der Plattierung
συγκόλληση μετάλλων με απλή επαφή,μετά από θέρμανσή τους στην φωτιά σιδηρουργείου	einfaches Stumpfschweissen nach Erwaermung im Schmiedefeuer
συγκόλληση σε ατμόσφαιρα διοξειδίου του άνθρακα	CO2-Lichtbogenschweißen
συγκόλληση χωρίς μετατόπιση του εξαρτήματος	Schweissen in Zwangslage
συγκόλληση χωρίς μετατόπιση του εξαρτήματος	Positionsschweissen
συμβατική ισχύς στο 50% του κύκλου λειτουργίας	betriebsleistung bei 50 prozent einschaltdauer
συμβατική ισχύς στο 50% του κύκλου λειτουργίας	betriebsleistung bei 50 prozent ed
συμβατικό όριο ελαστικότητας του χάλυβα 2%	elastische Grenze zu 0.2%
συνολική συρρίκνωση του ενός στοιχείου συγκόλλησης	laengenverlust
συντήρηση του δοχείου του διαμοιραστή	Zwischenbehälterwirtschaft
συντήρηση του δοχείου του διαμοιραστή	Zwischenbehälterzustellung
συντήρηση του δοχείου του διαμοιραστή	Verteilerwirtschaft
συντήρηση του δοχείου του διαμοιραστή	Verteilerrinnenzustellung
συντελεστής απόσβεσης του εύρους των ταλαντώσεων	Dekrement der Schwingungen
συρρίκνωση του ενός στοιχείου από προθέρμανση	vorwaerm-laengenverlust
συρρίκνωση του ενός στοιχείου ραφής συγκόλλησης	abbrenn-laengenverlust
σφάλματα του ρεκτιφιέ	elastische Schleifscheibe
σφαίρα καρβιδίου του βολφραμίου	Hartmetallkugel
σφαιροποίηση μέσα στη δέσμη του πλάσματος	Kugelformung im Plasmastrahl
σφαιροποίηση του σεμεντίτη	Einformung des Zementits
σχηματίζεται ενας μονοκρύσταλλος του οποίου η εξωτερική μορφή είναι αυτή μιας χοάνης	es entsteht ein Einkristall, der die δussere Form des Schmelztiegels hat
σχηματική απόδοση του δικτύου του φερριτικού φόντου	schematische Darstellung des ferritischen Muttergitters
σύνδεση ελασμάτων με σύγχρονη κάμψη των άκρων τους	Falzen
σύνολο μιας κομματιαστής αντιγραφής και του φορείου της	Schablonentraeger mit Steckschablone
σύστημα διπλής διαδρομής του ηλεκτροδίου	Doppelhub
τα άτομα άνθρακα προκαλούν μια κυβική διαστροφή του πλέγματος	die Kohlenstoffatome erzeugen eine kubische Gitterverzerrung
τα λεπτομερή καρβίδια σωματίδια του φόντου είναι καρβίδια του βαναδίου	die feinen Karbidteilchen im Untergrund bestehen aus Vanadinkarbid
τα μη μεταλλικά εγκλείσματα επηρεάζουν την ποιότητα του χάλυβα	die nichtmetallischen Einschlüsse beeinflussen die Stahlqualitδt
τα φαινόμενα μετανάστευσης του άνθρακα είναι τα ίδια με εκείνα της κατάστασης απόχυσης	diese Wanderungsvorgaenge des Kohlenstoffs sind die gleichen wie im Gusszustand
τα "φαντάσματα" διευθετούνται κατά δακτυλίους κεντρωμένους επί του άξονα του πλινθώματος	die Schattenstreifen sind in Kraenzen angeordnet, die um die Blockachse zentriert sind
τα φυσήματακοιλότητεςπροκύπτουν από την παγίδευση του αερίου εντός του στερεού	die Gasblasen entstehen durch Einschluss des Gases im festen Metall
τα χλωριόντα παρεμποδίζουν την αναστολή εξ αιτίας των διεισδυτικών τους ικανοτήτων	Chloride verhindern wegen ihres Eindringsvermoegen die Inhibition
ταχύτητα μετακίνησης του ψεκαστήρα	Fuehrungsgeschwindigkeit der Spritzpistole
ταχύτητα προώθησης του σύρματος	Spritzdraht-Vorschubgeschwindigkeit
ταχύτητα του ψεκασμού	Spritzgeschwindigkeit
τμήμα γωνίας που χρησιμοποιείται σαν ράβδος συμπίεσης για λεπτότητα κατώτερη του 100	Winkelprofile als Druckstaebe fuer Schlankheiten unter lOO
τμήμα μόνον του περλίτη εμφανίζει μορφή από εναλλασόμενες λωρίδες	der Perlit ist nur zum Teil streifig
το καρβίδιο του βαναδίου δεν χρωματίζεται απ'αυτήν την μεταλλογραφική αντίδραση	das Vanadinkarbid wird von diesen Aetzloesungen nicht gefaerbt
τομή του αρμού	Trennfläche
του σχηματισμού του περλίτη προηγείται ελαφράς μορφής κατακρήμνιση προευτηκτοειδούς καρβιδίου	der Perlitbildung laeuft eine geringfuegige Voreutektoidische Karbidausscheidung voraus
τραχύτητα του στρώματος	Rauheit der Spritzschicht
τροφοδοσία του ψεκαστήρα	Vorschub des Spritzwerkstoffes
τυχαία ανάφλεξη του αερίου καυσίμου μέσα στον αρμό κοπής	Nachbrennen
υγρασία του πεπιεσμένου αέρα	Feuchtigkeitsgehalt der Pressluft
υποβοήθηση λήψης αποφάσεων κατά τη διάρκεια του πειράματος	Ist-Zeit-Entscheidungshilfe
φαινόμενο του "κυττάρου του Benard"	Bénard-Zellen-Effekt
φαινόμενο του ωρολογιακού ελατηρίου	Uhrfedereffekt
φλόγα ασετυλίνης-πρωτοξειδίου του αζώτου	Azetylen/Distickstoffoxidflamme
φορέας του φλογοκόπτη	Brennertraeger
φορέας του φλογοκόπτη	Brennerhalter
φρεζάρισμα του άκρου συγκολλήσεως	Abschraegen
φωνή του κασσίτερου	Zinngeschrei
χαμένη κεφαλή του μπλοκ	verlorener Kopf
χειρισμός του φλογοκόπτη	Handhabung des Schneidbrenners
χειρολαβή του πιστολιού	Spritzpistolenhandgriff
χειρολαβή του φλογοβόλου αυλού	Sauerstofflanzenhalter
χειρολαβή του φλογοβόλου αυλού	Lanzenhalter
χιτώνιο του κυλίνδρου πίεσης	Pressbuechse
χρόνος παύσεως στο άνω σημείο του κύκλου	Ruhezeit
χύσιμο με ανατροπή του φούρνου	Kipptiegel-Gieβverfahren
όπως προκύπτει από τις καμπύλες σκληρότητας της δοκιμής ελέγχου του ψυχρού άκρου	wie aus Stirnabschreck-Haertekurven hervorgeht
όριο ανάφλεξης του μείγματος αερίων	zuendgrenze des gasgemisches