Terms for subject Procedural law containing του

Greek	German
άρση της αντίθεσης στη σύναψη του γάμου	Aufhebung des Widerspruchs gegen die Eheschließung
άρση του κωλύματος γάμου	Befreiung vom Eheverbot
ένωση μεταξύ προσώπων του ίδιου φύλου	gleichgeschlechtliche Gemeinschaft
ένωση μεταξύ προσώπων του ίδιου φύλου	gleichgeschlechtliche Lebensgemeinschaft
ένωση μεταξύ προσώπων του ίδιου φύλου	Verbindung von Menschen gleichen Geschlechts
αγωγή διατροφής κατά του τεκμαιρόμενου πατέρα	Unterhaltsklage gegen den potentiellen Vater
ακρόαση του ανηλίκου	persönliche Anhörung des Kindes
ακρόαση του ανηλίκου	Anhörung des Kindes
ακρόαση του παιδιού	persönliche Anhörung des Kindes
ακρόαση του παιδιού	Anhörung des Kindes
ακυρωσία του γάμου εξαιτίας πλάνης	Eheaufhebung wegen Irrtums
ακυρωσία του γάμου εξαιτίας πλάνης	Aufhebung der Ehe wegen Irrtums
ακυρωσία του γάμου λόγω πλάνης	Eheaufhebung wegen Irrtums
ακυρωσία του γάμου λόγω πλάνης	Aufhebung der Ehe wegen Irrtums
ακυρότητα του γάμου	Eheaufhebung
ακυρότητα του γάμου	Aufhebung der Ehe
ακύρωση του γάμου	Nichtigerklärung der Ehe
ακύρωση του γάμου	Ungültigerklärung einer Ehe
ακύρωση του γάμου	Eheaufhebung
ανήλικος υπό την επιτροπεία του κράτους	unter staatlicher Fürsorge stehender Minderjähriger
ανήλικος υπό την επιτροπεία του κράτους	Fürsorgezögling
ανήλικος υπό την επιτροπεία του κράτους	Amtsmündel
ανήλικος υπό την κηδεμονία του κράτους	unter staatlicher Fürsorge stehender Minderjähriger
ανήλικος υπό την κηδεμονία του κράτους	Fürsorgezögling
ανήλικος υπό την κηδεμονία του κράτους	Amtsmündel
αναδιάρθρωση του χρέους	Schuldenanpassung
αναδρομική άρση των αποτελεσμάτων του γάμου	Nichtigerklärung der Ehe
αναδρομική άρση των αποτελεσμάτων του γάμου	Nichtigkeit der Ehe
αναδρομική άρση των αποτελεσμάτων του γάμου	rückwirkende Aufhebung der Ehe
αναθεώρηση του οικογενειακού δικαίου	Reform des Familienrechts
αντίθεση στη σύναψη του γάμου	Einspruch gegen die Eheschließung
απόλυτη ακυρότητα του γάμου	Nichtehe
αρμόδια αρχή για την τέλεση του γάμου	für die Eheschließung zuständige Behörde
αρμόδια αρχή για την τέλεση του γάμου	Standesamt
αρμόδιος λειτουργός για την τέλεση του γάμου	für die Eheschließung zuständige Behörde
αρμόδιος λειτουργός για την τέλεση του γάμου	Standesamt
γνώση του τοκετού	Kenntnis von der Geburt
δημόσια γνωστοποίηση του γάμου που πρόκειται να τελεσθεί	Aufgebot zur Eheschließung
διαχείριση της περιουσίας του τέκνου	Vermögenssorge
δικαίωμα ακρόασης του ανηλίκου	Recht des Kindes, in allen ihn berührenden Gerichts- oder Verwaltungsverfahren gehört zu werden
δικαίωμα ακρόασης του ανηλίκου	Anspruch des Kindes auf rechtliches Gehör
δικαίωμα του παιδιού να ακούγεται	Recht des Kindes, in allen ihn berührenden Gerichts- oder Verwaltungsverfahren gehört zu werden
δικαίωμα του παιδιού να ακούγεται	Anspruch des Kindes auf rechtliches Gehör
δικαίωμα του τέκνου να γνωρίζει την καταγωγή του	Recht, seine Eltern zu kennen
δικαίωμα του τέκνου να γνωρίζει την καταγωγή του	Recht auf Kenntnis der eigenen Abstammung
δικαίωμα του τέκνου να γνωρίζει τους γονείς του	Recht, seine Eltern zu kennen
δικαίωμα του τέκνου να γνωρίζει τους γονείς του	Recht auf Kenntnis der eigenen Abstammung
δικαίωμα του τέκνου να πληροφορείται τα στοιχεία των φυσικών γονέων του	Recht, seine Eltern zu kennen
δικαίωμα του τέκνου να πληροφορείται τα στοιχεία των φυσικών γονέων του	Recht auf Kenntnis der eigenen Abstammung
δικαιώματα του παιδιού	Kindesrecht
δικαιώματα του παιδιού	Recht des Kindes
δικαιώματα του παιδιού	Kinderrecht
διοίκηση της περιουσίας του τέκνου	Vermögenssorge
εκπαίδευση του τέκνου	Kindererziehung
εκπαίδευση του τέκνου	Erziehung des Kindes
εκπροσώπηση του ανηλίκου	gesetzliche Vertretung des Minderjährigen
εκπροσώπηση του ανηλίκου	gesetzliche Vertretung des Kindes
εκπροσώπηση του ανηλίκου	Vertretung des Kindes
εκπροσώπηση του τέκνου	gesetzliche Vertretung des Minderjährigen
εκπροσώπηση του τέκνου	gesetzliche Vertretung des Kindes
εκπροσώπηση του τέκνου	Vertretung des Kindes
επίβλεψη του τέκνου	Aufsicht über den Minderjährigen
επίβλεψη του τέκνου	Beaufsichtigung des Minderjährigen
επίβλεψη του τέκνου	Beaufsichtigung des Kindes
επίβλεψη του τέκνου	Aufsicht über das Kind
επιμέλεια του παιδιού	Sorge für die Person eines Kindes
επιμέλεια του παιδιού	Sorge für die Person des Kindes
επιμέλεια του προσώπου του τέκνου	Sorge für die Person eines Kindes
επιμέλεια του προσώπου του τέκνου	Sorge für die Person des Kindes
επιμέλεια του τέκνου	Sorge für die Person eines Kindes
επιμέλεια του τέκνου	Sorge für die Person des Kindes
επιστροφή του παιδιού	Rückgabe des Kindes
επιστροφή του παιδιού	Kindesrückgabe
επιστροφή του παιδιού	Kindesherausgabe
επιστροφή του παιδιού	Herausgabe des Kindes
ευθύνη του εποπτεύοντος ανήλικο	Haftung für Minderjährige
ευθύνη του εποπτεύοντος ανήλικο	Haftung des Aufsichtspflichtigen
ευθύνη του εποπτεύοντος ανήλικο	Haftung der Eltern für ihre Kinder
ευθύνη του εποπτεύοντος ανήλικο	Elternhaftung
θεραπεία του άκυρου γάμου	Bestätigung einer aufhebbaren Ehe
ικανότητα του διαθέτη	Testierfähigkeit
Κανονισμός ΕΚ αριθ. 1347/2000 του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, περί της διεθνούς δικαιοδοσίας, αναγνώρισης και εκτέλεσης αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας έναντι των κοινών τέκνων των συζύγων	Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung für die gemeinsamen Kinder der Ehegatten
Κανονισμός ΕΚ αριθ. 1347/2000 του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, περί της διεθνούς δικαιοδοσίας, αναγνώρισης και εκτέλεσης αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας έναντι των κοινών τέκνων των συζύγων	Brüssel II-Verordnung
Κανονισμός ΕΚ αριθ. 2201/2003 του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2003, για τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας ο οποίος καταργεί τον κανονισμό ΕΚ αριθ. 1347/2000	Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung
Κανονισμός ΕΚ αριθ. 2201/2003 του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2003, για τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας ο οποίος καταργεί τον κανονισμό ΕΚ αριθ. 1347/2000	Brüssel IIa-Verordnung
κατάσταση του ανηλίκου	Minderjährigkeit
κατάσταση του ενηλίκου	Volljährigkeit
κληρονομικό δικαίωμα του τέκνου	Erbrecht des Kindes
κληρονόμος εκ του νόμου	gesetzlicher Erbe
λύση του γάμου	Eheauflösung
λύση του γάμου	Auflösung der Ehe
ολοκλήρωση του γάμου	Vollzug der Ehe
ολοκλήρωση του γάμου	ehelicher Verkehr
ουσιαστικές προϋποθέσεις του γάμου	materielle Ehevoraussetzung
παράκαμψη του νόμου	missbräuchliche kollisionsrechtliche Gestaltung
παράκαμψη του νόμου	Gesetzesumgehung
πατρότητα τέκνου που γεννήθηκε χωρίς γάμο των γονέων του	nichteheliche Kindschaft
πατρότητα τέκνου που γεννήθηκε χωρίς γάμο των γονέων του	nichteheliche Abstammung
περιγραφή του νόμου	missbräuchliche kollisionsrechtliche Gestaltung
περιγραφή του νόμου	Gesetzesumgehung
Πράσινη βίβλος της Επιτροπής "Εκσυγχρονισμός του εργατικού δικαίου για την αντιμετώπιση των προκλήσεων του 21ου αιώνα"	Grünbuch Ein moderneres Arbeitsrecht für die Herausforderungen des 21. Jahrhunderts
προκαταρκτικός έλεγχος των προϋποθέσεων του γάμου	Prüfung der Ehevoraussetzungen
προληπτικός έλεγχος των προϋποθέσεων του γάμου	Prüfung der Ehevoraussetzungen
προσδιορισμός του επωνύμου	Bestimmung des Geburtsnamens
προσδιορισμός του επωνύμου	Bestimmung des Familiennamens
προστασία του ανίκανου για δικαιοπραξία ενηλίκου	Rechtsschutz urteilsunfähiger Mündiger
προστασία του ανίκανου για δικαιοπραξία ενηλίκου	rechtliche Fürsorge für Erwachsene
προστασία του ανίκανου για δικαιοπραξία ενηλίκου	Schutz schutzbedürftiger Erwachsener
προστασία του ανίκανου για δικαιοπραξία ενηλίκου	rechtlicher Schutz volljähriger handlungsunfähiger Person
προστασία του ανίκανου για δικαιοπραξία ενηλίκου	Erwachsenenschutz
προστασία του ανηλίκου	Schutz des Kindes
προστασία του ανηλίκου	Schutz des Minderjährigen
προστασία του ανηλίκου	Kindesschutz
προστασία του ανηλίκου και του ανίκανου για δικαιοπραξία ενηλίκου	Schutz von Minderjährigen und schutzbedürftigen Volljährigen
προστασία του ανηλίκου και του ανίκανου για δικαιοπραξία ενηλίκου	Minderjährigen- und Erwachsenenschutz
προστασία του παιδιού	Schutz des Minderjährigen
προστασία του παιδιού	Schutz des Kindes
προστασία του παιδιού	Kindesschutz
προστασία του προσώπου του ανηλίκου	Schutz des Minderjährigen
προστασία του προσώπου του ανηλίκου	Schutz des Kindes
προστασία του προσώπου του ανηλίκου	Kindesschutz
προστασία του τέκνου	Schutz des Minderjährigen
προστασία του τέκνου	Schutz des Kindes
προστασία του τέκνου	Kindesschutz
ρήξη του οικογενειακού δεσμού	Zerbrechen der familiären Bindungen
στοιχείο του ενεργητικού	Vermögenswert
στοιχείο του ενεργητικού	Vermögensgegenstand
συγγένεια του τέκνου με τη μητέρα του	mütterliche Abstammung
συγγένεια του τέκνου με τη μητέρα του	Abstammung von der Mutter
συγγένεια του τέκνου με τον πατέρα του	väterliche Abstammung
συγγένεια του τέκνου με τον πατέρα του	Abstammung vom Vater
συμφωνία των συζύγων για τη ρύθμιση των περιουσιακών τους σχέσεων	Vereinbarung über den ehelichen Güterstand
συνήθης διαμονή του παιδιού	gewöhnlicher Aufenthalt des Minderjährigen
συνήθης διαμονή του παιδιού	gewöhnlicher Aufenthalt des Kindes
συνδρομή του κράτους στην εκπαίδευση του τέκνου	Hilfe zur Erziehung
Σύµβαση της Χάγης του 1996 σχετικά µε τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρµοστέο δίκαιο, την αναγνώριση, την εκτέλεση και τη συνεργασία σε θέµατα γονικής µέριµνας και µέτρων προστασίας των παιδιών	Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern
Σύµβαση της Χάγης του 1996 σχετικά µε τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρµοστέο δίκαιο, την αναγνώριση, την εκτέλεση και τη συνεργασία σε θέµατα γονικής µέριµνας και µέτρων προστασίας των παιδιών	Haager Kinderschutzübereinkommen
σύστημα του χωρισμού των περιουσιών	subsidiärer gesetzlicher Güterstand
σύστημα του χωρισμού των περιουσιών	Gütertrennung
τέκνο που γεννήθηκε πριν το γάμο των γονέων του	im Brautstand erzeugtes Kind
τέκνο που γεννήθηκε πριν το γάμο των γονέων του	Brautkind
τέκνο που γεννήθηκε πριν το γάμο των γονέων του	voreheliches Kind
τέκνο που γεννήθηκε χωρίς γάμο των γονέων του	uneheliches Kind
τέκνο που γεννήθηκε χωρίς γάμο των γονέων του	nichteheliches Kind
τέκνο που γεννήθηκε χωρίς γάμο των γονέων του	Kind, dessen Eltern nicht miteinander verheiratet sind
τέκνο χωρίς γάμο των γονέων του	uneheliches Kind
τέκνο χωρίς γάμο των γονέων του	nichteheliches Kind
τέκνο χωρίς γάμο των γονέων του	Kind, dessen Eltern nicht miteinander verheiratet sind
τέλεση του γάμου	Trauung
τέλεση του γάμου	Eheschließung
τοποθέτηση του παιδιού με προοπτική την υιοθεσία του	Probezeit vor Ausspruch der Adoption
τοποθέτηση του παιδιού με προοπτική την υιοθεσία του	Adoptionspflege
τοποθέτηση του παιδιού σε ίδρυμα	Unterbringung des Kindes in einem Heim
τοποθέτηση του παιδιού σε ίδρυμα	Heimerziehung
τοποθέτηση του παιδιού σε ανάδοχη οικογένεια	Vollzeitpflege
τοποθέτηση του παιδιού σε ανάδοχη οικογένεια	Unterbringung des Kindes in einer Pflegefamilie
τοποθέτηση του παιδιού σε ανάδοχη οικογένεια	Familienpflege
τύπος του γάμου	formelle Ehevoraussetzung
υιοθεσία του τέκνου του συζύγου	Stiefkindadoption
υπόχρεος διατροφής που δεν εκπλήρωσε την υποχρέωσή του	säumiger Unterhaltsschuldner