Terms for subject Industry containing του

Greek	German
άλας του Schlippe	Natriumthioantimonat
άλας του Sedlitz	Bittersalz
άλας του Epsom	Bittersalz
άλας του Epsom	Epsomsalz
άλας του Sedlitz	Sainschuetzer Salz
άλας του Sedlitz	Epsomsalz
άλας του Schlippe	Schlippesches Salz
άλας του Epsom	Sainschuetzer Salz
άλας του Haën	Haensalz
άλας του Haën	Ammoniumantimonfluorosulfat
άνοιγμα του βαμβακιού από δέμα σε φλόκο-νιφάδες	Öffnen
άνοιγμα του βαμβακιού από δέμα σε φλόκο-νιφάδες	Aufmachen
άνοιγμαξεκόλληματων φλοιωμάτων του αντικολλητού	Faserbelag
άνω τμήμα του καλουπιού	Oberteil
έδαφος του βυθού	unterhalb der Grenzfläche
έκπτωση του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας	Erlöschen des Gemeinschaftspatents
έλλειψη συνδέσεως με μορφή αυλακώσεως μεταξύ δύο διαδοχικών στρώσεων ή μεταξύ του μετάλλου βάσεως και του υλικού εναποθέσεως	Randkerbe
ένταση του χρώματος	Farbtiefe
έξοδος του στεγνωτηρίου	Trocknerausgang
έξοδος φλογών απο τις τρύπες του κλιβάνου	Ausflammen
ίνα που προέρχεται από το εσωτερικό του φλοιού βίβλου	textile Bastfaser
ίνα που προέρχεται από το εσωτερικό του φλοιού βίβλου	Bastfaser
ίνα του άλφα	Alfafaser
αίθουσα προετοιμασίας του ξύλου	Holzputzerei
αίθουσα προετοιμασίας του ξύλου	Holzaufbereitungsanlage
αίθουσα προετοιμασίας του πολτοαιωρήματος	Stoffaufbereitungsanlage
αίσθηση αφής του χαρτιού	Griffigkeit
ακαθαρσία του ψευδαργύρου	Zinkgekraetz
αλλαγή των συνηθειών του επιχειρησιακού κόσμου	die Verhaltensweise der Unternehmer verändern
ανέμη προσδιορισμού τίτλου του νήματος	Zählweife
αναγέννηση ολοκλήρου του επισώτρου	Ganzreifenregenerat
αναγνωριστικός αριθμός του οχήματος	Fahrzeug-Identifizierungsnummer
ανατομία του ποδιού	Fußanatomie
ανθεκτικός έναντι του φωτός	lichtecht
ανθεκτικός έναντι του φωτός	lichtbestaendig
ανθεκτικός έναντι του ψύχους	kaeltebestaendig
ανομοιομορφία στα "νερά" των ινών του ξύλου	unregelmäßige Maserung
ανομοιομορφία στα "νερά" των ινών του ξύλου	unregelmäßige Faser
αντίσταση στη διέλευση του αέρα	Luftdichtigkeit
αντλία ομοιογενοποίησης του πολτού	Mischpumpe
αντοχή του ιστού	Bahnspannung
αποθηκευτικός χώρος για τους αυτόματους εναλλάκτες των κερκίδων	Magazin fuer Webschuetzen-Wechselautomaten
αποθηκευτικός χώρος για τους αυτόματους εναλλάκτες των μπομπινών υφαδιού	Magazin fuer Schussspulen-Wechselautomaten
αποκολλήσεις του πέλματος	Stollenausbruch
αποχρωματισμός του ξύλου	Holzverfärbung
αποχρωματισμός του ξύλου	Entfärbung des Holzes
απόνερα της προετοιμασίας του ξύλου	Holzputzereiabwässer
απόρριμμα του πλυσίματος	Waschabfall
απόρριμμα του πλυσίματος	Abfall aus der Waescherei
απόρριμμα του χτενίσματος	Abgang von Kaemmen
Pαφή δαχτυλιδιού του λαιμού του καλουπιού	starke Mündungsnaht
αφή του υφάσματος	Warengriff
αψίδες βάσης γόμωσης του ανακομιστήρα	Schlitzbogen
βάθος του πλαισίου ενάρξεως	Eintauchtiefe des Ziehbalkens
βαθμονόμηση του παντογράφου	Graduierung des Pantographs
βαθμός ανάκλασης του ήχου	Schallreflexionszahl
βαθμός απορρόφησης του ήχου	Schallabsorptionszahl
βαθμός απορρόφησης του φωτός	Lichtabsorptionsgrad
βαθμός διάδοσης του ήχου	Schalldurchlaessigkeitszahl
βαρόμετρο του Fortin	Barometer nach Fortin
βασικό θειικό του μολύβδου	basisches Bleisulfat
βιομηχανία του δευτερογενούς τομέα	verarbeitende Industrie
βιομηχανία του δευτερογενούς τομέα	be- und verarbeitende Industrien
βιομηχανία του δευτερογενούς τομέα	verarbeitendes Gewerbe
βιομηχανία του δευτερογενούς τομέα	Verarbeitungsindustrie
βοηθητική ουσία του κολλαρίσματος	leimend wirkender Zusatz
βοηθητικός ανεμιστήρας του δοκιμαστηρίου	zusätzliches Prüfstandgebläse
βούρτσα από ψάθα για καθάρισμα του χαρτζιού	Kratzenausputz
βράχυνση του στημονιού κατά την ύφανση	Schwinden
βράχυνση του στημονιού κατά την ύφανση	Eingehen
γέφυρα του εκκρουστήρα	Zeitteilerbruecke
γέφυρα του εκκρουστήρα	Hemmungsbruecke
γέφυρα του πεδίου	Sekundenradbruecke
γέφυρα του πεδίου	Sekundenrad-Bruecke
γέφυρα του ταλαντευτήρα	Unruhkloben
γέφυρα του ταλαντευτήρα	Unruhbruecke
γέφυρα τροχού του κέντρου	Minutenradbruecke
γυαλάδα του υφαδιού	Glanzschuss
γυαλί επίχρισης των εσωτερικών του φούρνου	Bottichglas
δέρμα για την εκκοκκιστική μηχανή του βάμβακος	Leder fuer Baumwollentkoernungsmaschinen
δέψη με άλατα του πυριτίου	Silikon gegerbt
δακτυλίδι λαιμού του καλουπιού	Mündungsring
δακτυλίδι λαιμού του καλουπιού	Mündungsform
δακτυλίδι λαιμού του καλουπιού	Kopfform
δακτυλίδι λαιμού του καλουπιού	Halsring
δείκτης CO του Degea	Degea-CO-Anzeiger
δείκτης του χρονογράφου	Chronographenzeiger
δευτερογενής καθαρισμός του υγρού μετάλλου	Nachfrischen von Flüssigmetall
δημοσίευση εντύπου προδιαγραφών του διπλώματος ευρεσιτεχνίας	Veröffentichung der Patentschrift
διάθλαση του φωτός	Lichtbrechung
Διάμετρος της καρδιάς του νήματος	Gewindekerndurchmesser
διάρθρωση του φύλλου	Bogenaufbau
διάρθρωση του φύλλου	Blattgefüge
διάταξη διακοπής του στημονιού	Kettfadenwaechter
διάταξη διακοπής του υφαδιού	Schussfadenwaechter
διάταξη καθοδήγησης του νήματος	Fadenfuehrer
διάταξη καταγραφής του χρόνου πορείας	Vorrichtung zum Registrieren der Fahrzeit
διάταξη καταγραφής του χρόνου πορείας	Fahrzeitregistriergeraet
διάταξη μέτρησης πάχους του νήματος	Kalibriervorrichtung
διάταξη μετάδοσης του σήματος συναγερμού πυρκαγιάς	Vorrichtung für die Alarmweiterleitung
διάταξη ρύθμισης της παροχής του ψυκτικού υγρού	Kühlmittelthermostat
διάταξη συγκράτησης του καλουπιού	Werkzeughalter
διάταξη συγκράτησης του καλουπιού	Formblock
διάφραγμα καυσαερίων για την επιβράδυνση του κινητήρα	Auspuffbremse
διάχυση του φωτός	Lichtstreuung
διαμόρφωση του γύρου	Randformung
διασπορά του φωτός	Lichtstreuung
διασπορά του φωτός	Lichtdispersion
διευθέτηση υαλοϊνών σε κρυσταλλική μορφή ανάλογη του διαμαντιού	Rhombenmatte
διευθέτηση υαλοϊνών σε κρυσταλλική μορφή ανάλογη του διαμαντιού	Rautenmatte
διεύθυνση τραβήγματος του δέρματος	Zugrichtung
διοξείδιο του πυριτίου	Kieselgur
διοξείδιο του πυριτίου	Diatomeenerde
Διπλοί υαλοπίνακες συνδεόμενοι μεταξύ τους με οργανική μεμβράνη	geklebte Doppelscheibe
Διπλοί υαλοπίνακες συνδεόμενοι μεταξύ τους με οργανική μεμβράνη	geklebte Doppelglasscheibe
διόγκωση του ακροστομίου	Duesenquellung
δοκιμή κόλλησης του κόντρα-πλακέ	Verleimungstest für Sperrholz
Yδροξείδιο του Δημητρίου	Cerhydrat
Yδροξείδιο του Δημητρίου	Cerdioxidhydrat
δόντι μη κοπής προς εξαγωγήν του πριονιδίου	Räumerzahn
δόντι του πίσω μέρους της λεπίδος	Rückenzahn
είσοδος του στεγνωτηρίου	Trocknereingang
εκ του νόμου άδειες εκμετάλλευσης	Lizenzbereitschaft
εκκένωση του κλιβάνου	Auslaufenlassen der Wanne
εκκένωση του κλιβάνου	Ablassen der Wanne
εκκρεμές του Παρισιού	Pariser Pendule
εκκρουστήρας με ακινησία του Graham	ruhende Hemmung
εκκρουστήρας με ακινησία του Graham	Graham-Hemmung
εκχύλισμα του ελάτου	Fichtenauszug
εκχύλισμα του μυροβαλάνου	Myrobalarauszug
ελαστικό από το οποίο κατασκευάζεται η θηλή του μπιμπερό	Zitzengummi
ελαστικό που έχει μαστιχοποιηθεί μέχρις απωλείας των ελαστικών του ιδιοτήτων	totmastizierter Kautschuk
ελατήριο του αναβολέα	Rastenfeder
ελατήριο του ζυγού	Wippenfeder
ελατήριο του ζυγού	Kupplungshebelfeder
ελατήριο του πλαισίου	Gehaeusefeder
ελατήριο του όνυχα	Klinkenfeder
Εμπορικό Επιμελητήριο του Καναδά	kanadische Handelskammer
εμφράσσω τους πόρους	die Poren abschließen
εναπόθεση του κορδονιού	Ziehen einer Schweissraupe
εναπόθεση του κορδονιού	Ziehen einer Raupe
ενδυνάμωση με το σταυρό του Αγίου Ανδρέα	Queraussteifung
ενδυνάμωση με το σταυρό του Αγίου Ανδρέα	Kreuzversteifung
εντεριώνη του ρυζιού	Reispapier
εξοπλισμός ψεκασμού του καυσίμου	Kraftstoffeinspritzung
εξουδετέρωση διοξειδίου του άνθρακα	Karbonatisieren
εξωτερική επιφάνεια του δέρματος	Narbenseite
επίστρωμα οξειδίου του σιδήρου	Eisenoxidfilm
επεξεργασία για την αποφυγή του "μαζέματος"	krumpfechte Ausrüstung
επεξεργασία κατσαρώματος του δέρματοςγκοφρέ	Narbenpressen
επιτροπή για θέματα που αφορούν τα τέλη, τους εκτελεστικούς κανονισμούς και τη διαδικασία των τμημάτων προσφυγών του γραφείου εναρμόνισης στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς	Ausschuss für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern des Amtes für die Harmonisierung im Binnenmarkt
Επιτροπή για την εναρμόνιση των διατάξεων περί της εμπορίας και του ελέγχου των εκρηκτικών υλών εμπορικής χρήσεως	Ausschuss für die Harmonisierung der Bestimmungen über das Inverkehrbringen und die Kontrolle von Explosivstoffen für zivile Zwecke
επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με τους κινδύνους ατυχημάτων μεγάλης έκτασης τους οποίους περικλείουν ορισμένες βιομηχανικές δραστηριότητες	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten
Επιτροπή περιορισμένης σύνθεσης του διοικητικού συμβουλίου	engerer Ausschuß des Verwaltungsrats
επιφανειακή μαρμαρυγή του νήματος	oberflächliches Fibrillieren des Fadens
επιφανειακός ινιδισμός του νήματος	oberflächliches Fibrillieren des Fadens
επιχρύσωση του δέρματος	Ledervergoldung
εργοστάσιο ουρανίου του Andϊjar	Uranfabrik von Andújar
ερυθρό οξείδιο του σιδήρου	Eisenoxidrot
ηλεκτρική συσκευή για την ενίσχυση του ήχου	elektrische Tonverstärkereinrichtung
θήκη του mandrel	Pfeifenmantel
θειικό του μολύβδου	Bleisulfat
θερμοκρασία μαλακύνσεως του Littleton	Littletonpunkt
θραύση του σκελετού	Karkassenbruch
θραύση του τακουνιού	Wulstbruch
ισχύς του κινητήρα	Nutzleistung
κάλυμμα πατώματος του οποίου το υπόθεμα είναι από χαρτί ή χαρτόνι	Fussbodenbelag mit einer Unterlage aus Papier oder Pappe
κάτω τμήμα του καλουπιού	Unterteil
κέντρο πληροφόρησης σχετικά με τους βιομηχανικούς κινδύνους	Dokumentationszentrum für Industrieunfälle
κίτρινο του Cassel	Kasseler Gelb
κίτρινο του καδμίου	Cadmiumgelb
καθάρισμα του μαλλιού από τα άχυρα ή άλλες φυτικές προσμίξεις	Entkletten von Wolle
καθάρισμα του μεταξιού από την σερικίνη με βραστό νερό	Kochen der Seide
καθάρισμα του μεταξιού από την σερικίνη με βραστό νερό	Entschälen der Seide
καθάρισμα του πήχυ του λαναριού	Deckelausstoß
καθάρισμα του υφάσματος σε σχοινί	Dollying
καλύπτω το πέλμα του καλαποδιού με μεταλλική επένδυση	den Leisten beschlagen
καννάβι του Queensland	Escobilla (sida, Malvaisco)
καννάβι του Queensland	Queenslandhanf (sida, Malvaisco)
καννάβι του Queensland	Sida (sida, Malvaisco)
καννάβι του Queensland	Malvaisco (sida, Malvaisco)
καννάβι του Queensland	Cubajute (sida, Malvaisco)
καννάβι του Tampico ή του Μεξικού	Ixtle
καννάβι του Tampico ή του Μεξικού	Istle
καννάβι του Μαυρικίου	Piteira (Furcraea gigantea)
καννάβι του Μαυρικίου	Mauritiushanf (Furcraea gigantea)
καουτσούκ σε σκόνη,το οποίο λαμβάνεται από τα απορρίμματα ή από τα αποκόμματα του μη σκληρυμένου καουτσούκ	Staub aus Kautschukabfaellen oder Kautschuk -altwaren
καριγιόν του Ουέστμινστερ	Uhr mit Westminster-Schlag
κατασκευή ρολογιών και εξαρτημάτων τους	Herstellung von Uhren und deren Teilen
κατασκευή υφαντουργικών μηχανημάτων και των εξαρτημάτων τους.Κατασκευή ραπτομηχανών	Herstellung von Textilmaschinen,deren Zubehör und Nähmaschinen
κατεργασία του γυαλιού σε ψυχρή κατάσταση	Kaltbearbeiten von Glas
κατεργασμένα άκρα προς συγκόλληση που ακουμπάνε μεταξύ τους	Stoss ohne Spalt
κατεργασμένα άκρα προς συγκόλληση που απέχουν μεταξύ τους	Stoss mit Spalt
κατεργασμένα άκρα προς συγκόλληση που απέχουν μεταξύ τους	Fugenstoss
καύση του μαύρου υγρού	Schwarzkochung
κεφαλή του ποντέλου	Pfeifenstummel
κινητό τμήμα του καλουπιού	bewegliche Formhaelfte
κινούμενο μέρος του εκκρουστήρα	beweglicher Teil der Hemmung
κλείνω τους πόρους	die Poren abschließen
κολλάρισμα διά της μεθόδου του κυλίνδρου,κολλάρισμα κουρτίνα	Gießverleimung
κορεσμός υγρού σε διοξείδιο του άνθρακα	Karbonatisieren
κουκούλι ακατάλληλο για ξετύλιγμα των ινών του	nicht abhaspelbarer Kokon
κουκούλι που είναι ακατάλληλο για ξετύλιγμα των ινών του	zum Abhaspeln ungeeigneter Kokon
κουκούλια ακατάλληλα για εκτύλιγμα των ινών τους	nicht abhaspelbarer Kokon
κυματοειδής κίνηση του εργαλείου συγκολλήσεως	Pendelbewegung des Schweissbrenners
κωνικός τροχός του κέντρου	Minutentrieb
κωνικός τροχός του κουρδιστηριού	Kupplungsrad
κωνικός τροχός του κουρδιστηριού	Aufzugtrieb
κωνικός τροχός του πεδίου	Sekundentrieb
κόσκινο του χεριού	Handsieb
κόσμημα του Tολέδου	Damaszener-Arbeit
κύκλος κοπής,κυκλική τροχιά του αθήρος	Schneidkreis
κύκλος του λαναρίσματος	Streichverfahren
κύλινδρος τραβήγματος του σύρτη κλωστηρίου	Verzugswalze
κύλινδρος τραβήγματος του σύρτη κλωστηρίου	Streckwalze
κύριος του έργου	Bauherr
λειωμένο διοξείδιο του πυριτίου	Quarzgut
λειωμένο διοξείδιο του πυριτίου	Kieselgut
λουρίδα του τακουνιού	Wulstumlage
λουρίδα του τακουνιού	Wulstschutzstreifen
λουρίδα του τακουνιού	Wulstschutzband
μάτι του πουλιού	Astloch
Μέθοδος συντήρησης του ξύλου δια βρασμού σε ατμοσφαιρική πίεση	Kochen ohne Vakuum
μέθοδος του Rueping	Spartränkung
μέθοδος του σακχάρου	Verzuckerungsmethode
μέσο παρεμποδίσεως του ηλιακού φωτός	Sonnenschutzmittel
μέσο παρεμποδίσεως του ηλιακού φωτός	Lichtschutzmittel
μέταλλο επένδυσης του πέλματος του καλαποδιού	Leistenbeschlag
μέταλλο της ομάδας του λευκοχρύσου	Platinmetall
μέτρηση του στοιχειοθετημένου υλικού	Erfassen der Elemente
μαλλί από τα καπούλια του ζώου	Kruppelwolle
μαλλί από το πίσω μέρος του αστραγάλου	Wollefesselgelenk
μαλλί από το πίσω μέρος του αστραγάλου	Wollefessel
μαξιλαράκι του κουτουπιέ	Ristpolster
μαστιχοποίηση του καουτσούκ	Mastizieren
μαστιχοποίηση του καουτσούκ	Mastikation
μαστιχοποίηση του καουτσούκ	Mastizieren des Kautschuks
μαχαίρι για το καθάρισμα του δέρματος	Messer zum Zurichten von Leder
μαχαίρι του δερματοκόπτη	Zuschneidermesser
μαχαίρι του κόπτη	Zuschneidermesser
μεταβολή του χρώματος του γυαλιού μετά από υπερθέρμανση	Lebrigwerden
μεταβολή του χρώματος του γυαλιού μετά από υπερθέρμανση	Leberigwerden
μεταλλικό περίρραμα με παντογράφηση του μοντέλου του φοντιού	Profilierung des Gradiermodells des Schafts
μεταλλικό ρέλιασμα με παντογράφηση των στάμπων του φοντιού	Profilierung des Gradiermodells des Schafts
μεταπήδηση του ιστού	Abnahme
μεταπήδηση του ιστού με αναρρόφηση	Saugabnahme
μετατόπιση του μηδενός	Nullpunktverschiebung
μηχάνημα αφαιρέσεως του πέλματος	Schaelmaschine
μηχάνημα για το κοπάνισμα του μπαμπού	Bambusbrecher
μηχάνημα επικαλύψεως των συρματόσχοινων του τακουνιού	Drahtgummiermaschine
μηχάνημα σχηματισμού του γύρου των καπέλων	Randstreckmaschine
μηχανή αλληλοδιασταύρωσης του νήματος κατά τη διάρκεια της ύφανσης	Fadenkreuzeinlesemachine fuer Weberei
μηχανή απόδοσης του νήματος κατά τη διάρκεια της ύφανσης	Fadenhinreichmaschine fuer die Weberei
μηχανή αφαίρεσης του λίπους από το μαλλί	Wollenschweissmaschine
μηχανή για τη βαφή του μαλλιού σε μάζες	Maschine zum Faerben von Wolle in der Flocke
μηχανή για την απόσπαση των πολύ βραχέων ινών από τους σπόρους	Lintersentkoernungsmaschine
μηχανή για την κατασκευή του γυαλιού με διέλκυνση ταινίας γυαλιού	Maschine zum Herstellen von Tafelglas durch Ziehen eines Glasbandes
μηχανή για την κατασκευή του γυαλιού με φύσημα και διέλκυνση μάζας γυαλιού σε κυλινδρική μορφή	Maschine zum Herstellen von Tafelglas durch Blasen und Ziehen eines Glaszylinders
μηχανή για το άπλωμα του λιναριού,γιούτα και παρόμοιες ίνες	Jute und aehnliche Fasern
μηχανή για το άπλωμα του λιναριού,γιούτα και παρόμοιες ίνες	Anlegemaschine fuer Flachs
μηχανή για το καψάλισμα του μαλλιού	Wollekarbonisiermaschine
μηχανή για το κόψιμο του ξύλου σε σχίζες	Holzspanschneidemaschine
μηχανή για το κόψιμο του ξύλου σε ταινίες	Holzstreifenschneidemaschine
μηχανή για το κόψιμο του χαρτιού	Querschneider
μηχανή για το κόψιμο του χαρτιού	Papierschneidemaschine
μηχανή για το μαλάκωμα του υφάσματος	Brechmaschine für Gewebe
μηχανή για το μούλιασμα του επιχρίσματος	Appretier-Foulard
μηχανή για το σκίσιμο του ξύλου	Holzspaltmaschine
μηχανή για το στρίψιμο των νημάτων του μεταξιού	Maschine zum MoulinierenZwirnenvon Seidengarnen
μηχανή γλυφής του ξύλου	Holzmodelliermaschine
μηχανή εμποτισμού του ξύλου με πίεση	Maschine zum Impraegnieren von Holz unter Druck
μηχανή εξάπλωσης του μαλλιού	Wollbandleger
μηχανή εξομάλυνσης του δέρματος σε στρώματα	Lederegalisierungsmaschine
μηχανή θερμής κατεργασίας του γυαλιού	Maschine zum Warmbearbeiten von Glas
μηχανή κοπής του γυαλιού με οδοντωτό τροχίσκο	Glasschneidemaschine mit Schneidraedchen
μηχανή κοπής του χαρτιού κατά μήκος	Laengsschneider
μηχανή κτυπήματος του βαμβακιού	Baumwollschlagmaschine
μηχανή κτυπήματος του μαλλιού	Wollschlagmaschine
μηχανή ξήρανσης του πολτού	Trockenmaschine
μηχανή ξήρανσης του πολτού	Zellstofftrockenmaschine
μηχανή ξήρανσης του πολτού	Halbstofftrockenmaschine
μηχανή ξακρίσματος του χαρτιού	Umrollmaschine
μηχανή ξακρίσματος του χαρτιού	Rollenschneidmaschine
μηχανή ξεφλουδίσματος του ξύλου	Holzentrindungsmaschine
μηχανή περάσματος του νήματος στη βελόνα για τα κεντήματα	Faedelmaschine fuer die Stickerei
μηχανή περγαμηνοποίησης του χαρτιού	Pergamentiermaschine
μηχανή πλυσίματος του μαλλιού	Wollwaschmaschine
μηχανή στίλβωσης ή γυαλίσματος του δέρματος	Glanzstossmaschine
μηχανή στίλβωσης του μαλλιού	kombinierte Wasch-und Plaettmaschine fuer Wolle
μηχανή στίλβωσης του μαλλιού	Lisseuse
μηχανή στίλβωσης του μεταξιού σε τολύπες	Maschine zum Polieren von Seide im Strang
μηχανή στίλβωσης του μεταξιού σε τολύπες	Chevilliermaschine
μηχανή σχηματοποίησης και προσδιορισμού του σχήματος	Thermosettingmaschine
μηχανή σχηματοποίησης και προσδιορισμού του σχήματος	Maschine zum Formen und Formfestmachen
μηχανή σχισίματος του δέρματος σε στρώματα	Lederspaltmaschine
μηχανή σύνδεσης με καρφιά ή βίδες του εξωτερικού πέλματος	Sohlennagel-und Sohlenschraubmaschine
μηχανή τοποθέτησης της λουρίδας του δέρματος	Einstechmaschine
μηχανή χάραξης του γυαλιού	Maschine zum Gravieren von Glas
μηχανή χάραξης του ξύλου	Holzschnitzmaschine
μηχανή ύγρανσης του χαρτιού	Papier-Konditioniermaschine
μηχανή ύγρανσης του χαρτιού	Maschine zum Befeuchten des Papiers
μηχανής εγκάρσιας κοπής του χαρτιού	Querschneider
μηχανική τάση του ιστού	Bahnspannung
μηχανική του ξύλου	Holztechnik
μηχανική του ξύλου	Holzbautechnik
μηχανισμός μετάδοσης της κίνησης του λεπτοδείκτη	Zeigerwerk
μπομπινάρισμα του υφαδιού	Aufspulen des Schussfadens
μύλος ή συσκευή συστροφής για το στρίψιμο του ακατέργαστου μεταξιού	Seidenmuehle oder Zwirmaschine zum Zwirnen von Rohseide
νήμα του περιγράμματος	Relieffaden
νήμα του περιγράμματος	Kontourfaden
νερά του ξύλου	geigenförmiges Holz
νηματοποίηση του γαλακτώματος ελαστικού	Latexspinnen
ξελουρίζω την κόστα του καλαποδιού	die Kanten der Leisten abfräsen
ξεφλούδισμα του προσώπου	Abschalen des Narbens
ξεφόρτωμα του στημονιού	Beaming off
ξύλο από τη βάση του κορμού	Hirnholz
ο διαχωρισμός με μηχανή,των ινών του λιναριού η κανναβιού από το ξυλώδες	Brechen
οδοντωτό τύμπανο για μηχανή ανοίγματος του σπάρτου	gezahnte Trommel von Oeffner fuer Espartogras
οδοντωτός τροχός του εκκρουστήρα	Hemmungstrieb
οι κυρίως ίνες του βαμβακόσπορου	entkörnte Baumwolle
οι κυρίως ίνες του βαμβακόσπορου	Lint-Baumwolle
Ομοσπονδία Χημικών Βιομηχανιών του Βελγίου	Verband der belgischen chemischen Industrien
ορατές μπάρες χρώματος ως προς την διάταξη του στημονιού ή του υφαδιού	overcheck
ουδέτερο θειικό του μολύβδου	neutrales Bleisulfat
ουδέτερο θειικό του μολύβδου	PbSO4
πάχος του νήματος που πλεονάζει	Fadenverdickung
Eπένδυση της λεκάνης του κλιβάνου	Badausmauerung
πέτρα του κέντρου	Minutenradstein
πέτρα του πεδίου	Sekundenradstein
πέτρα του τροχού της δευτερεύουσας	Sekundenradstein
πέτρα του τροχού του εκκρουστήρα	Hemmungsradstein
πήξη του γαλακτώματος ελαστικού	Latexgelierung
παράγωγο του καουτσούκ	Kautschukderivat
παρεμπόδιση του φωτός με ενδιάμεσο και ακραίον επίχρισμα	dazwischen- und endliegende Lichtsperre
περίβλημα του συρματόσχοινου της πτέρνας	Wulstkernumkloeppelung
περίβλημα του συρματόσχοινου του τακουνιού	Wulstkernumkloeppelung
περίγραμμα του κρουπονιού	Crouponprofil
πιάσιμο του υφάσματος	Warengriff
πιθανοτική ανάλυση του κινδύνου	probabilistische Sicherheitsbeurteilung
πιθανοτική ανάλυση του κινδύνου	Wahrscheinlichkeitsstudie der Sicherheit
πιθανοτική ανάλυση του κινδύνου	probabilistische Sicherheitsanalyse
πιθανοτική ανάλυση του κινδύνου	Wahrscheinlichkeitsmethode zur Risikobeurteilung
πλάκα του αντιστροφέα	Deckplaettchen
πλάκα του αντιστροφέα του ταλαντευτήρα	oberes Deckplaettchen
πλάκα του αντιστροφέα του ταλαντευτήρα	Ruecker plaettchen
Πλάκα υποστηρίξεως του mandrel	Zentrierflansch
πλάνισμα κατά την αντίθετη φορά της κίνησης του ξύλου	Gegenlaufspanen
πλάνισμα κατά την αντίθετη φορά της κίνησης του ξύλου	Gegenlauffräsen
πλευρά προς τη σάρκα του ζώου των διηρημένων σε φύλλα δερμάτων των προβάτων	Fleischspalt von Schaffellen
πλύση του πολτού	Wäsche
πλύση του πολτού	Waschen
ποδιά υψηλού τραβήγματος χρωμιωμένου δέρματος ή ελαστικού,γιά τους πιεστικούς κυλίνδρους τραβηκτικού συστήματος κλωστριών	Hochverzugsriemchen Chromleder-Gummi
ποτήρι του κονιάκ	Kognakschwenker
πρέσα για τη συσσωμάτωση των ινών του ξύλου	Presse zum Agglomerieren von Holzfasern
πρεσσάρισμα του υφάσματος	Kaltpressen
πρεσσάρισμα του υφάσματος	Cramping
πρετοιμασία-ρυθμίσεις του αργαλειού πριν την έναρξη της ύφανσης	Stich der Klöppelmaschine
πριόνισμα του πυρήνα	Vorschneiden
πριόνισμα του πυρήνα	Vormodeln
προβαίνω σε πιστάρισμα του αυλακιού	den Riß hämmern
προετοιμασία του κάτω μέρους του υποδήματος	Schuhboden-Vorbereitung
προετοιμασία του πάτου	Schuhboden-Vorbereitung
Προσαρμογέας του πρεσσαριστού καλουπιού	Ringadapter
προφίλ του κρουπονιού	Crouponprofil
προφυλακτήρας στημονιού του αργαλειού	Escape
προϊόν για την επεξεργασία κατά του τσαλακώματος	Knitterfest-Zubereitung
προϊόν προστατευτικό κατά της επίδρασης του φωτός	Schutzmittel gegen Lichteinwirkung
προϊόν της απόσταξης του πετρελαίου	Erzeugnis aus der Erdoeldestillation
πρόσθεση υφαδιού του υφάσματος	ganzer Durchschuss
Πυθμένας του μπάνιουFLOAT	Badboden
πόδι του μπόρ	Dog
πόλωση του φωτός	Lichtpolarisation
πόρτα του γκαράζ	Garagentor
Aριθμός του ABBE	Abbesche Zahl
ρολόι για τους πίνακες των οργάνων ελέγχου	Armaturbrettuhr
ρολόι με κούκο του Μέλανα Δρυμού	Schwarzwaelder Kuckucksuhr
ρυθμιστής ελκυσμού του αέρα	automatischer Zugregler
ρυθμός τήξεως του γυαλιού	Schmelzleistung
ρυθμός τήξεως του γυαλιού	Durchsatz
Kρύα επιφανειακή επικάλυψη του μείγματος	kalte Gemengedecke
Kρύα επιφανειακή επικάλυψη του μείγματος	Gemengedecke
ρύθμιση των μαχαιριών του τεμαχιστήρα	Hackmesserausrichten
σίδερο δοκιμαστικό τήξης του γυαλιού	Probestange
σανίδες που έχουν ενωθεί μεταξύ τους μέσω γκινισιάς	durch eine Nutverbindung miteinander verbundene Bretter
σηκώνω το χείλος του λουκιού της σόλας	die Rißlippe aufstellen
σημάδι του πυθμένα της προφόρμας	Vorformbodennaht
σημάδια από τεζούρα του αργαλειού	Breithalterschaden
σημάδια από τους κυλίνδρους	Walzenmarkierungen
σημάδια από τους κυλίνδρους	Prägefehler
σημάδια από τους κυλίνδρους	Walzenkratzer
σπίρτο του άλατος	Salzsäure
σπίρτο του άλατος	Chlorwasserstoffsäure
στέλεχος του κουρδιστηριού	Aufzugswelle
στήριγμα του συγκριτή	Mikrometer-Halter
στίλπνωση του δέρματος	Lederpolieren
σταθερός έναντι του φωτός	lichtecht
σταθερότης του χρώματος	Farbbestaendigkeit
σταθερότητα του αφρού	Schaumstabilitaet
στερέωση του γυαλιού για επεξεργασία	Einkitten
στερέωση του γυαλιού για επεξεργασία	Aufkitten
στοιχείο του τοίχου	Wandelement
στρίψιμο "του φορ ουάν"	Doppeldrahtzwirnen
στρογγύλεμα του χείλους	Arrondieren
στρογγύλεμα του χείλους	Säumen
στρογγύλεμα του χείλους	Versäumen
στρογγύλεμα του χείλους	Abrunden
στροφέας του κυλίνδρου	Walzenzapfen
στροφή του φωτός	optische Verzerrung
στροφή του φωτός	Lichtdistorsion
Συγκρατητής δακτυλιδιού του λαιμού του καλουπιού	Mündungsringhalter
Συγκρατητής δακτυλιδιού του λαιμού του καλουπιού	Mündungshalter
Συμβούλιο Προτύπων του Καναδά	kanadischer Normungsausschuss
συμπολυμερές του οξικού βινυλεστέρα και του βινυλοχλωριδίου	Polyvinylchloridacetat
συμπύκνωση του γαλακτώματος ελαστικού δια διαχωρισμού	Aufrahmung
συμφωνία για τη σύσταση του κοινού ταμείου για τα φυσικά προϊόντα	Übereinkommen zur Gründung des gemeinsamen Fonds für Rohstoffe
συμφωνία για την ίδρυση του κοινού ταμείου για τα προϊόντα βάσης	Übereinkommen zur Gründung des gemeinsamen Fonds für Rohstoffe
Συμφωνία περί του αγωγού διασύνδεσης της Σκωτίας	Vereinbarung über den schottischen Interconnector
Συνάρτηση μεταδόσεως του φωτός	optische Übertragungsfunktion
Συνδετήραςσυσφικτήραςδακτυλιδιού του λαιμού του καλουπιού	Mündungsnaht
συνεργασία για την οργάνωση της διαχείρισης του Τμήματος Κτιρίων	Mitwirkung bei der Verwaltungsorganisation der Abteilung Gebäude
συνεχής κυκλική μηχανή κτενίσματος του μαλλιού	Rundkaemmaschine fuer Wolle
συντελεστής σκέδασης του φωτός	Lichtstreuungskoeffizient
συσκευή λείανσης του πλαστικού προπλάσματος	Leisten-Oberflächen-Kopierer
συσκευή μέτρησης του ιξώδους τύπου Engler	Engler'scher Viskosimeter
σφάλμα από τη διαφορά στη χαλάρωση του πάνω και κάτω στρώματος στημονιών	Rips
σφάλμα από τη διαφορά στη χαλάρωση του πάνω και κάτω στρώματος στημονιών	Reps
σφαιρική προσέγγιση του θέματος της αξιολόγησης της πιστότητας	Gesamtkonzept für die Konformitätsbewertung
σφυρί του μηχανισμού	Schlagwerkhammer
σφυρί του μηχανισμού	Laeutwerkhammer
σχηματισμός εν κενώ δια μέσου του αποτυπώματος	Aufschrumpfen unter Vakuum
Σχηματοδότηση του πυθμένος	Bodenformung
σωλήνας από λειωμένο διοξείδιο του πυρίτιου	Roehre aus geschmolzenem Siliziumdioxid
σωλήνας κινούμενος από τη ροή του αερίου με εφαπτομενικές εισόδους	tangentialer Gaseintritt
σωλήνας του Bourdon	Bourdon'sche Roehre
σωματίδια του γαλακτώματος ελαστικού	Latexteilchen
σύνδεση με διαμόρφωση του ενός άκρου σε θηλυκή αυλάκωση και του άλλου σε αντίστοιχη αρσενική προεξοχή	Stoss mit Nut und Feder
σύνδεση σωλήνων με σύμπτωση των αξόνων τους	Rohrverbindung ohne Richtungsaenderung
σύνδεση σωλήνων χωρίς να είναι ευθυγραμμισμένοι οι άξονές τους	Rohrverbindung mit Richtungsaenderung
σύνδεση τριών ή περισσοτέρων κομματιών με τα άκρα τους	Mehrfachstoss
σύρμα του ζυγώματος	Harnischschnur
σύστημα ελέγχου του στεγνωτηρίου	Trocknersteuerung
σύστημα καθαρισμού του ύδατος ψύξεως	Reaktorwasser-Reinigungssystem
σύστημα καθαρισμού του ύδατος ψύξεως	Primaerreinigungsanlage
ταινία για την απόφραξη των χαραμάδων παραθύρου έναντι του ψύχους	Fensterabdichtungsstreifen
ταινία μεταφοράς του ιστού	Spitze
ταινία μεταφοράς του ιστού	Aufführungsstreifen
τελείωμα του χάλυβα	Fertigungsstraße
τετραγωνισμός του δέρματος	Krouponieren
τεχνική θρύψεως του ελαστικού με λάδι	Oelcrumbmetode
τροχός του εκκρουστήρα	Steigrad
τροχός του εκκρουστήρα	Hemmungsrad
τροχός του εκκρουστήρα	Gangrad
τροχός του εκκρουστήρα του ηχητικού μηχανισμού	Weckersteigrad
τροχός του κέντρου	Minutenrad
τροχός του πεδίου	Sekundenrad
τσάκισμα του φυτού	Flachsklopfen
τσόχα υποδοχής του ιστού	Rundsiebabnahmefilz
υπέδαφος του βυθού	unterhalb der Grenzfläche
υπολείμματα μεταξιού κατά το ξετύλιγμα του κουκουλιού	Knub Silk Waste
υποστήριγμα καμπύλωσης του ξύλου	Biegeband
υποφωσφορώδες άλας του αλκαλίου	Alkalihypophosphit
υποφωσφορώδες του αμμωνίου	Ammoniumhypophosphit
υποφωσφορώδες του μολύβδου	Bleihypophosphit
υποφωσφορώδες του σιδήρου	Eisenhypophosphit
υποχρεώσεις απότοκοι του παρελθόντος	Altlast
υπόδημα του τένις	Tennisschuh
υφαντική ίνα που προέρχεται από το εσωτερικό του φλοιού	textile Bastfaser
υφαντική ίνα που προέρχεται από το εσωτερικό του φλοιού	Bastfaser
υφαντική ίνα του είδους Agave	textile Agavefaser
φθορά του πυρίμαχου υλικού	Verschleiß des feuerfesten Materials
φινίρω το πέλος του υφάσματος	glattschneiden
φινίρω το πέλος του υφάσματος	abschneiden
Φλόγες ανοιγμάτων από πρεσσάρισμα του φούρνου	Ausflammer
φορά τραβήγματος του δέρματος	Zugrichtung
φορέας χτενιού του αργαλειού	Schärblattschlitten
φορτίο πέδησης του δυναμομέτρου	Leistungsbremslast
φυσαλίδες στην άνω επιφάνεια του γυαλιού	Blase auf der Oberseite
φύρα από ξέφτια του στημονιού	Rückstandlaufkette
χιτώνιο του ανακλαστού του πυθμένος	Bodenreflektorrohr
χλωρίδιο του πολυβινυλιδενίου	Polyvinylidenchlorid
χλωρίδιο του χλωριούχου πολυβινυλίου	nachchloriertes Polyvinylchlorid
χνούδι προερχόμενο από χτυπήματα του ανοιχτή-χτυπητή	Schlägerflug
χτένι του αργαλειού	Scheidekamm
χτένι του αργαλειού	Buschelteiler
χτύπημα του λιναριού	Flachsklopfen
ψυκτικό μέσο του κινητήρα	Motorkühlflüssigkeit
ψυκτικό υγρό του κινητήρα	Motorkühlflüssigkeit
Kωνικότητα του madrel	Pfeifenkonizität
όδευση του ιστού	Aufführen
Kόκκινο γυαλί του σεληνίου	Selenrubinglas
Kόκκινο του χαλκού	Kupferrubinglas
όργανο ανάγνωσης του ήχου	Tonabnehmer
όριο αντοχής συναρτήσει του χρόνου	Zeitstandfestigkeit
όριο αντοχής συναρτήσει του χρόνου	Kriechfestigkeit
ύαλος του αβεντουρίνη	Aventuringlas
ύαλος του αβεντουρίνη	Aventurin
ύφασμα για κάλυψη του εδάφους	Zeltboden
ύφασμα για ρούχα του τέννις	Tennistuch
ύφασμα με μπάρες και πολυχρωμίες ως προς την όψη του	Moiréfehler
Xώρος αμέσως προ του φούρνου	Ofenvorraum