Terms for subject Education containing του

Greek	German
άδεια παραμονής με την ιδιότητα του φοιτητή	Aufenthaltsgenehmigung als Student
έκτακτη περίοδος εξετάσεων του Eυρωπαïκού Aπολυτηρίου	ausserordentliche Reifepruefung
έναρξη του νέου σχολικού έτους	Beginn des neuen Schuljahres
έναρξη του σχολικού έτους	Beginn des Schuljahrs
αγωγή του πολίτη	Staatsbuergerkunde
αγωγή του πολίτη	Sozialkunde
ανάληψη της διαχείρισης του προϋπολογισμού	Verantwortung für die Verwaltung ihres Etats
αναπληρωτής του εκπροσώπου του Aνωτάτου Συμβουλίου	Stellvertreter des Vertreters des Obersten Rates
Kανονισμός εξετάσεων του Eυρωπαïκού Aπολυτηρίου	Pruefungsordnung fuer die Europaeische Reifepruefung
Kανονισμός Yπηρεσιακής κατάστασης του διδακτικού προσωπικού και όροι απασχόλησης του επί συμβάσει προσωπικού μερικής απασχόλησης	Beschaeftigungsbedingungen fuer die beauftragten Lehrkraefte
Kανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης του διοικητικού προσωπικού των Eυρωπαïκών Σχολείων	Europaeisches Statut des Verwaltungspersonals
Αντιμετώπιση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου: Μια βασική συμβολή στην ατζέντα "Ευρώπη 2020"	Bekämpfung des Schulabbruchs – ein wichtiger Beitrag zur Agenda Europa 2020
αποδοχές βάσει του καταστατικού	Gehalt nach Statut
ατομικός φάκελλος του διδακτικού προσωπικού	Personalakte des Lehrpersonals
ατομικός φάκελλος του μαθητή	Schuelerberichtsbogen
ατομικός φάκελλος του μαθητή	Personalakte des Schuelers
αυτόνομα έσοδα του Σχολείου	eigene Einnahmen der Schule
γενική εικόνα του τομέα της εκπαίδευσης	Bildungsszene
Γενικός Kανονισμός λειτουργίας του σχολείου	Allgemeine Schulordnung
γλωσσικό μέρος του διδακτικού υλικού	Begleitsprache der "Courseware"
γραμματέας του Διευθυντή του Σχολείου	Sekretaerin des Schulleiters
γραφή του BARBIER	Barbier Schrift
Γραφείο του Εκπροσώπου του Ανωτάτου Συμβουλίου	Büro des Vertreters des Obersten Rates
δακτύλιος του Gravesande	's-Gravesande'scher Ring
Δεύτερη φάση του κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της εκπαίδευσης Σωκράτης	Zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates
Δεύτερο στάδιο του κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης "Leonardo da Vinci"	Zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms in der Berufsbildung "Leonardo da Vinci"
διαχειριστική επιτροπή του DELTA	DELTA-Verwaltungsausschuß
διδάκτωρ Βιολογίας του Ανθρώπου	Doktor der Humanbiologie
διδακτικό υλικό πολλαπλών μέσων για τους σκοπούς των προηγμένων μεθόδων μάθησης	multimediales Material für fortgeschrittene Lernprozesse
διεύθυνση του σχολείου	Leitung der Bildungseinrichtungen
διεύθυνση του σχολείου	Schulleitung
διεύθυνση του σχολείου	Führungskräfte im Bildungswesen
διοίκηση του σχολείου	Leitung der Bildungseinrichtungen
διοίκηση του σχολείου	Schulleitung
διοίκηση του σχολείου	Führungskräfte im Bildungswesen
Διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης	Verwaltungsrat des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung
διορθωτικός συντελεστής για τα μέλη του διδακτικού προσωπικού	Berichtigungskoeffizient des Lehrpersonals
διορισμός βάσει του καταστατικού	satzungsgemaesse Ernennungen
εθνική κλίμακα μισθοδοσίας του διδακτικού προσωπικού	einzelstaatliche Gehaelter des Lehrpersonals
εθνική μονάδα του δικτύου EURYDICE	nationale Informationsstelle
εκπαίδευση επί του έργου	Ausbildung am Arbeitsplatz
εκπρόσωπος του Aνωτάτου Συμβουλίου	Vertreter des Obersten Rates
εμπειρογνώμονας από τους εν ενεργεία επαγγελματίες	praktizierender Sachverständiger aus dem Berufsstand
εξετάσεις του Eυρωπαïκού απολυτηρίου	Reifepruefungen
εξετάσεις του Eυρωπαïκού απολυτηρίου	Pruefungen der Europaeischen Reifepruefung
εξεταστική επιτροπή του Eυρωπαïκού Aπολυτηρίου	Pruefungsausschuss fuer die Europaeische Reifepruefung
επαγγελματική κατάρτιση του επικεφαλής της εκμετάλλευσης	landwirtschaftliche Berufsbildung
επιμόρφωση του διδακτικού προσωπικού	Weiterbildung der Lehrkraefte
επιστήμες του ανθρώπου	Gesellschaftswissenschaften
Επιτροπή για την εφαρμογή του δευτέρου σταδίου του κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης Leonardo da Vinci II	Ausschuss für die Durchführung der zweiten Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms in der Berufsbildung Leonardo da Vinci II
Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος για την αύξηση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και για την προώθηση της διαπολιτισμικής κατανόησης μέσω της συνεργασίας με τρίτες χώρες Erasmus Mundus	Erasmus-Mundus-Ausschuss
Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος για την αύξηση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και για την προώθηση της διαπολιτισμικής κατανόησης μέσω της συνεργασίας με τρίτες χώρες Erasmus Mundus	Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittländern Erasmus Mundus
εποπτεία του επαγγέλματος	Aufsicht über die Ausübung des ...berufs
ετήσια έκθεση του εκπροσώπου του Aνωτάτου Συμβουλίου	Jahresbericht des Vertreters des Obersten Rates
ευελιξία όσον αφορά την κατανομή του χρόνου που διατίθεται στη μάθηση	Flexibilität bei der Zeiteinteilung des Lernens
ευρωπαϊκή κάρτα του μετακινούμενου νέου	europäischer Ausweis für Jugendliche, die eine Mobilitätsmöglichkeit wahrnehmen
Ευρωπαϊκή Μονάδα του δικτύου ΕΥΡΥΔΙΚΗ	Europäische Informationsstelle von EURYDICE
Ευρωπαϊκό Έτος εκπαίδευσης μέσω του αθλητισμού 2004	Europäisches Jahr der Erziehung durch Sport 2004
Ευρωπαϊκό ΄Ετος Εκπαίδευσης και Κατάρτισης κατά τη διάρκεια όλου του βίου	Europäisches Jahr für lebenslanges Lernen
Ευρωπαϊκό ΄Ετος Εκπαίδευσης και Κατάρτισης κατά τη διάρκεια όλου του βίου	Europäisches Jahr für lebenlanges Lernen
Ευρωπαϊκό ΄Ετος Εκπαίδευσης και Κατάρτισης κατά τη διάρκεια όλου του βίου	Europäisches Jahr des lebensbegleitenden Lernens
ιατρική υπηρεσία του σχολείου	schulaerztliche Betreuungsstelle
΄Ιδρυμα Επαγγελματικής Κατάρτισης του τομέα Μετάλλου	Stiftung Ausbildung und Metallberufe
Ινστιτούτο του Δήμου και των Συντεχνιών του Λονδίνου	Institut der Zünfte und Innungen von London
κάτοχος του διπλώματος της Agrιgation	Privatdozent
κάτοχος του τίτλου της Agrιgation	Privatdozent
καθεστώς του επί συμβάσει διδακτικού προσωπικού μερικής απασχόλησης	Beschaeftigungsbedingungen fuer die beauftragten Lehrkraefte
κανονισμός για τις απολυτήριες εξετάσεις στο τέλος του συντετμημένου κύκλου σπουδών	Regelung der Abschlusspruefung des kurzen Ausbildungsganges
κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης του διδακτικού προσωπικού	Statut des Lehrpersonals
Καταστατικό του Ευρωπαϊκού Σχολείου	Satzung der europaeischen Schule
κινητικότης του εργατικού δυναμικού	Arbeitskräftemobilität
κύριος προïστάμενος του εποπτικού προσωπικού	Haupterziehungsberater
κύριος προïστάμενος του εποπτικού προσωπικού	Erziehungsberater
λειτουργικότητα των επί μέρους στοιχείων του συστήματος	Funktionsfähigkeit von Systemteilen
μέθοδος του Barczy	Barczy Methode
μέλος του διδακτικού προσωπικού	Mitglied des Lehrpersonals
μέλος του διδακτικού προσωπικού	Mitglied des Lehrkoerpers
μαθητής του δημοτικού σχολείου	Schueler der Grundschule
μείωση του ωρολογίου προγράμματος διδασκαλίας	Herabsetzung der Unterrichtsstunden
μελέτη του αντίκτυπου και μελέτη αξιολόγησης	Ergebnis- und Evaluierungsstudien
μελέτη του περιβάλλοντος	Umweltstudie
μηχανή του Atwood	Atwood'sche Maschine
μηχανή του Gramme	Gramme'sche Maschine
ομάδα εργασίας για την επεξεργασία του καταστατικού των νέων Eυρωπαïκών Σχολείων	Arbeitsgruppe zur Ausarbeitung der Satzung der neuen Europaeischen Schulen
Παράρτημα του Καταστατικού του Ευρωπαϊκού Σχολείου που αποτελεί τον Κανονισμό του Ευρωπαϊκού Απολυτηρίου	Anhang zur Satzung der Europäischen Schule mit Prüfungsordnung der Europäischen Reifeprüfung
πολιτική αγωγή; αγωγή του πολίτη	politische Bildung
προοδευτική κλιμάκωση των διδάκτρων βάσει του εισοδήματος των γονέων	Staffelung des Schulgeldes nach den Einkuenften der Eltern
προσωρινός αναπληρωτής του δασκάλου	Vertretungslehrkraft
προσωρινός αναπληρωτής του δασκάλου	Vertretung
πρωτόκολλο για την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που υπογράφηκε στις 13 Aπριλίου 1962 για τη Eυρωπαïκών Σχολείων	Protokoll betreffend die vorlaeufige Anwendung des in Luxemburg am 13.April 1962 unterzeichneten Protokolls ueber die Gruendung Europaeischer Schulen
Πρωτόκολλο για τις ασυλίες του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος	Protokoll über die Immunitäten der Europäischen Stiftung
Πρωτόκολλο σχετικά με τα προνόμια και τις ασυλίες του Πανεπιστημιακού Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου	Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten des Europäischen Hochschulinstituts
Πρόγραμμα δράσης για την επαγγελματική κατάρτιση των νέων και την προετοιμασία τους για τη ζωή του ενηλίκου και την επαγγελματική ζωή	Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen-und Erwerbsleben
πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου	Vorsitzender des Verwaltungsrats
πρόεδρος του Aνωτάτου Συμβουλίου	Praesident des Obersten Rates
πρόσθετο πρωτόκολο του πρωτοκόλλου της 13ης Aπριλίου 1962 για την ίδρυση των Eυρωπαïκών Σχολείων	Zusatzprotokoll zum Protokoll ueber die Gruendung Europaeischer Schulen vom 13 April 1962
Πρότυπο σχέδιο χρηματικής ενίσχυσης των σχεδίων για την προώθηση του βιβλίου και της ανάγνωσης στην Ευρώπη	Pilotprojekt:Zuschuß zur Förderung des Buches und des Lesens in Europa
πτυχίο του μαθητευομένου	Abschluss
Συλλογή των αποφάσεων του Aνωτάτου Συμβουλίου των Eυρωπαïκών Σχολείων	Sammlung der Beschluesse des Obersten Rates der Europaeischen Schulen
Eσωτερικός Kανονισμός εργασιών του Aνωτάτου Συμβουλίου	Geschaeftsordnung des Obersten Rates
Σύμβαση για το ρόλο του επαγγελματικού προσανατολισμού και της εκπαίδευσης στην αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού	Übereinkommen über die Berufsberatung und die Berufsbildung im Rahmen der Erschließung des Arbeitskräftepotentials
τετράδιο-ημερολόγιο του μαθητή	Aufgabenheft des Schuelers
τιμωρία του μαθητή με πρόσθετη παραμονή στο σχολείο μετά το τέλος των μαθημάτων	Nachsitzen
Τρίτη φάση του διευρωπαϊκού προγράμματος συνεργασίας για την τριτοβάθμια εκπαίδευση	Dritte Phase des Europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich
φορητή επέκταση του σταθμού εργασίας	tragbare Erweiterung des Arbeitsplatzes
χώρος μελέτης και ψυχαγωγίας υπό την εποπτεία του διδακτικού προσωπικού	Schuelertages-und Aufgabenueberwachungsstaette
ψυχολογία του παιδιού	Kinderpsychologie