Terms for subject Communications containing του

Greek	German
έλεγχος επί του περιεχομένου	über das Programmangebot entscheiden
έλεγχος επί του περιεχομένου	die Verantwortung für die Ausstrahlung haben Rundfunksender
έλεγχος σημάτων σε διάφορες βαθμίδες του πομπού	Kontrolleinrichtung
έλεγχος της επιμέλειας του προγράμματος	redaktionelle Verantwortung
έλεγχος της επιμέλειας του προγράμματος	redaktionelle Kontrolle
έννοια του μέτρου της επίδοσης διαθεσιμότητας	Messkonzept der Verfügbarkeitsleistung
έντυπο υπόδειγμα προς χρήση του κοινού	Formulare für Postbenutzer
έντυπο υπόδειγμα προς χρήση του κοινού	Formblätten für Postkunden
έξω από τον άξονα του κύριου λοβού	außerhalb der Hauptausleuchtachse
ίχνος προβολής του δορυφόρου πάνω στον Iσημερινό	Subsatellitenpunkt am Äquator
"ίχνος" του δορυφόρου	Satellitenausleuchtzone
αίθουσα επιτηρήσεως της ρήξεως των περιβλημάτων του πυρηνικού καυσίμου	Huelsenueberwachungsraum
αίθουσα επιτηρήσεως της ρήξεως των περιβλημάτων του πυρηνικού καυσίμου	Brennelementleckstellenueberwachungsraum
αίτηση ακύρωσης ή τροποποίησης του ποσού της αντικαταβολής	Antrag auf Streichung oder Änderung des Nachnahmebetrages
αισθητήρας του χρώματος του ωκεανού	Meeresfarbensensor
ακολουθία αποσύνδεσης του συνδέσμου δεδομένων	Abbruchfolge in der Sicherungsschicht
αλυσίδα κυκλωμάτων μετάδοσης του σήματος διαμόρφωσης	Tonleitung
αμοιβαία αναγνώριση του εγκεκριμένου τερματικού τηλεπικοινωνιακού εξο πλισμού	gegenseitige Anerkennung der Allgemeinzulassungen für Telekommunikationsendgeräte
ανάλυση του ραδιοηλεκτρικού φάσματος	Funkfrequenzspektrumsanalyse
αναγνωρισμένο και διαφανές διεθνές σύστημα διαχείρισης του συστήματος ονομάτων τομέα	International anerkannte transparente Verwaltung des Domän-Namen-Systems
αναγνώριση καλούσας γραμμής; εντόπιση της γραμμής του καλούντος	calling-line identification Anzeige der Rufnummer des Anrufers
αναγνώριση του δοκιμίου	Kennzeichnung der geprüften Einrichtung
αναγνώριση του εργαστηρίου δοκιμών	Kennzeichnung des Prüflaboratoriums
αναγνώριση του πελάτη	Identifizierung der Kunden
αναγράφω υπό την πρώτη λέξη του τίτλου	unter dem ersten Wort des Sachtitels aufnehmen
αντίθεση του δείκτη διάθλασης	Brechzahldifferenz
ανταλλαγή του σήματος	Austausch des Signals
ανωμαλία του εξοπλισμού	Gerätestörung
αποδεσμοποίηση του τοπικού βρόχου	entbündelter Zugang zum Teilnehmeranschluss
αποδεσμοποίηση του τοπικού βρόχου	Entbündelung der Teilnehmeranschlüsse
αποδεσμοποίηση του τοπικού βρόχου	Entbündelung des Teilnehmeranschlussleitungszugangs
απομείωση του φθορισμού	Fluoreszenzauflösung
αποστολή στην πόρτα του παραλήπτη	zuzustellende Sendung
αποστολή στην πόρτα του παραλήπτη	Hauszustellung
απόσταση του ραδιοηλεκτρικού ορίζοντα	Horizont-Entfernung des Richtfunks
απόφαση για το περιεχόμενο του προγράμματος	redaktionelle Entscheidung
απώθηση του μελανιού	Abstossen der Druckfarbe
αριθμός 1 της τιμής εξόδου του αποκωδικοποιητή	Decoderausgangswert Nummer 1
αριθμός του καλουμένου για τις εξερχόμενες κλήσεις	Nummer des gerufenen Teilnehmers bei abgehender Verbindung
αριθμός του καλούντος για εισερχόμενες κλήσεις	Nummer des rufenden Teilnehmers bei ankommender Verbindung
αριθμός υποσυνόλου συχνοτήτων του δέκτη	Frequenznummer eines Empfängers
αρπάγη του πλαισίου της μηχανής λήψης	Bildfangschaltung
αρχή του εκπέμποντος κράτους	Prinzip des Sendestaates
αρχιτεκτονική του δικτύου	Netzarchitektur
ασφάλεια όσον αφορά τους μηχανισμούς σηματοδότησης	signaltechnische Sicherheit
αυτόματη καταγραφή του χρόνου οδήγησης	automatische Aufzeichnung der Lenkzeit
αυτόματη παρακολούθηση του βαθμού κατάληψης του φάσματος	automatische Überwachung der Bandbesetzung
αυτόματη χρέωση του καλουμένου	Gebührenübernahme
αυτόνομη επίβλεψη αρτιότητας εκ μέρους του δέκτη	selbständige Integritätskontrolle durch den Empfänger
αφαιρώ τις ανωμαλίες του μετάλλου κατά την κατασκευή των τυπογραφικών στοιχείων	beschneiden
βάθος του χρώματος	farbiger Grund
βάθος του χρώματος	Untergrund
βιβλιοθήκη του σταθμού	Bahnhofsbuchhandlung
βρόχος του Άλφορντ	Alford-Loop
γενική ένδειξη του τύπου του εγγράφου	allgemeine Materialbezeichnung
γενική επιτήρηση του φάσματος	allgemeine Überwachung des Spektrums
γη σήματος του τερματικού εξοπλισμού	Endeinrichtungserdleiter
γράμμα του τύπου	den Druck nachahmende Schrift
γραμμή τροφοδότησης με συνεχές ρεύμα του συνδρομητικού κέντρου από το αστικό	Speiseleitung
γραμμή χωρίς χρέωση του καλούντος	gebührenfreie Leitung
γραμμή χωρίς χρέωση του καλούντος	Leitung für gebührenfreie Gespräche
δήλωση του αιτούντος	Erklärung des Antragstellers
δήλωση του αντικειμένου του CTR	"CTR Scope statement"
δίκτυο του φορέα εκμετάλλευσης	Betreibernetz
δείκτης ελέγχου άρσης του αποκλεισμού	Spiegelfeld
δείκτης ελέγχου άρσης του αποκλεισμού	Rückblockmelder
δείκτης κωδικού του προορισμού	Zielkode-Kennzeichen
δείκτης του μηδενός	Nullindikator
δημόσιος χαρακτήρας του Eurosport	öffentliche Aufgabe von Eurosport
διάδοση πέραν του ορίζοντος	Ausbreitung jenseits des Horizonts
διάρκεια υποβιβασμού του σήματος	Teilbild-Austastperiode
διάταξις των σελίδων επί του πιεστηρίου	punktieren
διάταξις των σελίδων επί του πιεστηρίου	Register halten
διάτρηση του αριθμού	Perforation der Passnummer
Διακήρυξη του Μονάχου	Erklärung über die Rechte und Pflichten von Journalisten
Διακήρυξη του Μονάχου	Charta von München
διαλειτουργική παροχή πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης στις δημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες	Interoperabilität europaweiter elektronischer Behördendienste für öffentliche Verwaltungen, Unternehmen und Bürger
διαλειτουργική παροχή πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης στις δημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες	IDABC
διαμόρφωση εύρους με μεταβολή του φορτίου	Lastmodulation
διανομή του ταχυδρομείου	Zustellung
διαφάνεια από την αντίθετη όψη του χαρτιού	Durchscheinen
διαφήμιση δια του ταχυδρομείου	Direktwerbung
διαχειριστής του κέντρου	Netzadministrator
διείσδυση του Internet	Internet-Verbreitung
Διεθνής Αριθμός Αναγνώρισης του Κινητού Τερματικού	internationale Kennung des mobilen Endgeräts
διεθνής αριθμός αναγνώρισης του κινητού χρήστου	internationale Kennung des mobilen Nutzers
διευθέτηση του μήκους των στίχων	Justieren
διευρωπαϊκό τηλεπικοινωνιακό δίκτυο για τη διαχείριση του περιβάλλοντος και των καταστάσεων έκτακτης ανάγκης	transeuropäisches Telekommunikationsnetz für Umwelt und Notfallmanagement
διευρωπαϊκό τηλεπικοινωνιακό δίκτυο για τους χρήστες μεταφορών και κινητικότητας	transeuropäisches Telekommunikationsnetz für Verkehr und Mobilität
Διοικητής του Κέντρου Επικοινωνίας και Ενημέρωσης	Communication and Information Resource Centre Administrator
δοκιμή τηλεφώνου με τη μέθοδο του κλειστού κυκλώματος	Schleifenmessung
δομή του δικτύου συνδρομητικών βρόχων	Struktur des Teilnehmernetzes
δομοστοιχείωση του συστήματος	Modularität des Systems
δυαδικό ψηφίο του καναλιού D-ηχώς	D-Echo-Kanal-Bit
δυνατότητα προγραμματισμού εκ μέρους του χρήστη	anwenderzugängliche Programmierbarkeit
δυνατότητες εξυπηρέτησης από διάφορα κέντρα και μεταφοράς του ελέγχου επικοινωνίας	internationale Erreichbarkeit und Übergabeeinrichtungen
δυσλειτουργία του muldex	Muldexstörung
δυσφήμιση διά του τύπου	Pamphlet
δυσφήμιση διά του τύπου	Schmähschrift
δυσφήμιση διά του τύπου	Flugblatt
εγκατάσταση ασυρμάτου για τους ελιγμούς	Rangierfunkanlage
εγκατάσταση ασυρμάτου για τους ελιγμούς	Rangierfunk
εγκατάσταση του Euro-ISDN	Einführung des EURO-ISDN
ειδοποίηση προς τους ναυτιλλομένους	Seewarnmeldung
ειδοποίηση προς τους ναυτιλλομένους	Seewarnnachricht
ειδοποίηση προς τους ναυτιλλομένους	Nachrichten für Seefahrer
εκδόσεις των αρχαίων για χρήση του δελφίνου	Ausgabe ad usum Delphini
Εκπομπές που οφείλονται σε μεταβατικά φαινόμενα του πομπού	Aussendungen aufgrund von Schaltvorgängen des Senders
εκτύπωση του περιεχομένου σε μια ορισμένη χώρα	Ausdruck des Inhalts im Land
ελάττωμα εντύπου από δίπλωμα του χαρτιού στο πιεστήριο	Falte
ελεκτήρας του συστήματος δοκιμών DECT	Prüfsteuereinrichtung der DECT-Prüfanlage
εμβέλεια του κύματος επιφανείας	Bodenwellenreichweite
εμπέδηση εξόδου πομπού ΤΕ	Ausgangsimpedanz des Senders der Endeinrichtung
Ενιαίο Σύστημα Επικοινωνιών του ΝΑΤΟ	integriertes NATO-Fernmeldesystem
εξίσωση του ραντάρ	Radargleichung
εξοπλισμός εποπτείας του muldex	Muldexüberwachungseinrichtung
επάγγελμα του βιβλιοθηκάριου	Bibliothekarberuf
επέκταση του πεδίου ελέγχου	Steuerfelderweiterung
επί του πιεστηρίου	Einheben
επαναλήπτης της ένδειξης του σημαφόρου	Überwacher für Signalflügel
επαναλήπτης της ένδειξης του σημαφόρου	Signalrückmelder
επαναλήπτης της ένδειξης του σημαφόρου	Flügelsignalmelder
επαναλαμβανόμενο σήμα μέχρι να επιβεβαιωθεί η λήψη του	bis zur Quittung wiederholt gesendetes Zeichen
επανεπιλογή του τελευταίου αριθμού	Letztnummernspeicher
επιδιόρθωση του τυπογραφικού στοιχείου	Fertigmachen der Drucktypen
επισημαίνω και διορθώνω τα λάθη του κειμένου	verbessern
Επιστήμη του Γήινου Συστήματος	Erdsystemwissenschaft
Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος κατάρτισης για τους επαγγελματίες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών προγραμμάτων MEDIA-κατάρτιση, 2001-2005	Ausschuss für die Durchführung des Fortbildungsprogramms für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie MEDIA-Fortbildung, 2001-2005
Επιτροπή Διαχείρισης του RACE	RACE-Verwaltungsausschuss
επιτροπή διαχείρισης του RACE	RACE-Verwaltungsausschuß
ετοιμότητα του χρήστη να αποδεχτεί τις υπηρεσίες	Annahme von Dienstleistungen durch den Anwender
ευαισθησία του δέκτη σε εκπομπές πολλαπλών διαδρομών συνδυασμένων με ταυτόχρονες εκπομπές	Empfindlichkeit des Empfängers bei Mehrwegeempfang und gleichzeitiger quasisynchroner Aussendung
ευαισθησία του τεχνητού αυτιού	Empfindlichkeit des künstlichen Ohres
ευαισθητοποίηση του κοινού	Sensibilisierungskampagne der Öffentlichkeit
Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο του Οπτικοακουστικού Τομέα	Europäische Audiovisuelle Informationsstelle
Ευρωπαϊκό συνέδριο του οπτικοακουστικού τομέα	Europäische Konferenz über audiovisuelle Medien
θέση αναφοράς του άξονα ανύψωσης	Peilrichtungsnull
θέση αναφοράς του άξονα ανύψωσης	Peilminimum
θέση στο πεδίο του πλαισίου	Lage im Raster
θέση συντήρησης του συνδρομητικού δικτύου	Stellung als Wartungsbeamter des Teilnehmernetzes
θέτω στην επικεφαλίδα το όνομα του συγγραφέα	den Verfassernamen auswerfen
θεώρημα του Norton	Satz von der Ersatzstromquelle
θεώρημα του Maxwell	Reziprozitätstheorem
θεώρημα του Thevenin	Satz von der Ersatzspannungsquelle
θύρα ισχύος του ραδιοεξοπλισμού DECT	Stromversorgungsanschluss eines DECT-Funkteils
ισοστάθμιση του λευκού	Weißbalance
ισοστάθμιση του λευκού	Weißabgleich
ιστορία του βιβλίου	Buchkunde
κέντρο ελέγχου του δικτύου	Netzüberwachungsstelle
κέντρο πληροφόρησης δικτύου προσπελάσιμου από τους χρήστες	dem Benutzer zugängliches Netzwerkinformationszentrum
καθαρίζω τους κυλίνδρους	satinieren
καθαρίζω τους κυλίνδρους	walzen
καθαρίζω τους κυλίνδρους	glätten
καλλώπισμα σε χρυσό των σελίδων βιβλίου της αρχής των κεφαλαίων και του εξωτερικού σκεπάσματος	Spitzenkante
κανόνας του τραπεζοειδούς	Trapezregel
κανόνες του παιχνιδιού	Spielregeln
κατάσταση ανάκτησης του χρονομέτρου	Vorliegen der Zeitgeber-Erholungsbedingung
κατάσταση του κοινού εξοπλισμού	Zustand der gemeinsamen Ausrüstung
κατάσταση του κοινού εξοπλισμού	Zustand der gemeinsamen Apparatur
κατανομή του χρόνου μεταξύ διαδοχικών κλήσεων	Verteilung der Einfallabstände
κατηγορία του δέκτη τηλεειδοποίησης	Empfängertyp
κατηγορία του δέκτη τηλεειδοποίησης	Funkrufempfängertyp
κατηγορία του δέκτη τηλεειδοποίησης	Empfängerkategorie
κεραία του Άλφορντ	Alford-Loop
κεφαλή σβέσεως του ήχου	Tonlöschkopf
κεφαλή του δικτύου	Kopfende des Netzes
κεφαλαία γράμματα του άνω μέρους της κάσας	große Schrift
κλήση "για όλους τους σταθμούς"	Anruf "An alle Funkstellen"
κλήση με χρέωση του καλουμένου	R-Gespräch
κλήση με χρέωση του καλουμένου	Reversed-Charging-Gespräch
κλήση με χρέωση του καλουμένου	Empfänger zählt
κλήση με χρέωση του καλουμένου	Gespräch mit Gebührenübernahme
Κοινή συμφωνία του ΝΑΤΟ περί συχνοτήτων	NATO-Vereinbarung über die gemeinsame zivile und militärische Nutzung von Frequenzen
Κοινοτικό σύστημα γρήγορης ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά τους κινδύνους που απορρέουν από τη χρήση καταναλωτικών προϊόντων	Gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern
κορυφή του δίεδρου ανακλαστήρα	Scheitelpunk eines Winkelreflektors
κρίσιμη συχνότητα του στρώματος Ε	kritische Frequenz der E-Schicht
κωδικοποίηση στην πηγή του ακουστικού σήματος	Quellkodierung der Audio-Signale
κωδικοποίηση την πηγή του οπτικού σήματος	Quellkodierung der Video-Signale
κωδικοποίηση του διαύλου	Kanalkodierung
κωδικός ταυτότητας του δέκτη ραδιοτηλεειδοποίησης	Aufbau des Empfängercodes
κόστος μεταφοράς του σήματος	Kosten für den Transport des Signals
κύκλωμα περιορισμού του θορύβου	Tonabschalteinheit
κύριο πρόγραμμα του RACE	Race Hauptprogramm
λέξεις συμπληρωματικές του τίτλου	Titelergänzungen
λήψη ενός αντιπροσωπευτικού του σήματος	festhalten
λειτουργία με ενδεικτική απεικόνιση του καλούμενου αριθμού	Betrieb mit Nummernanzeige
λεπτή υφή του φάσματος	Feinstruktur des Spektrums
λογική του συναγερμού	Alarmlogik
μέθοδος πολλαπλής πρόσβασης του ραδιοφωνικού συστήματος	"radio subsystem multiple access method"
μέθοδος του συντελεστή ανάκλασης	Methode des Reflektionskoeffizienten
μέρος του χρήστη στο ISDN	ISUP Version 2
μέσα που χρησιμοποιούν περιορισμό του εύρους ζώνης	Media mit begrenzter Bandbreite
μέσο του κύκλου ηλιακής δραστηριότητας	Mittelpunkt des Sonnenzyklus
μέσος χρόνος μεταξύ διαδοχικών διακοπών λόγω συμφόρησης του δικτύου	mittlere Zeit zwischen Abschaltungen wegen Netzwerküberlastungen
μίσθωση επαναλήπτη του δορυφόρου	auf dem Satellit Transponders mieten
μανομετρική τήρηση του ύψους	barometrische Höhenverriegelung
μείωση του ρυθμού σηματοδοσίας	Reduzierung der Audio-Bitgeschwindigkeit
Μεικτή Ομάδα Εμπειρογνωμόνων Εικόνας του ISO	ISO-Joint-Picture-Expert-Group
μερίμνη του...	zuhanden von
μερίμνη του...	zu Händen
μερίμνη του...	zu Handen
μεσαίος άξονας του θαλάμου	Raummittenachse
μεταλλάκτης με πρόσδοση σημάτων μέσω του C αγωγού	Vermittlungsschrank mit Zeichengabe über c-Ader
μετατροπή του καλωδιακού δικτύου σε ψηφιακό	digitalisiertes Kabelnetz
μεταφορά του σήματος από το αρχικό σημείο στις εγκαταστάσεις αναμετάδοσης	Transport des Signals vom Ort der Aufnahme zur Übertragungseinrichtung
μηδενική θέση του άξονα ανύψωσης	Peilrichtungsnull
μηδενική θέση του άξονα ανύψωσης	Peilminimum
μηνύματα ειδικά προορισμένα για όλους τους σταθμούς πλοίων	Nachrichten,die besonders an alle Schiffsstationen gerichtet sind
μηχανική του ραντάρ	Radartechnik
μικρά γράμματα του κάτω μέρους της κάσας	kleine Schrift
μοντέλο του κόσμου	Weltmodell
μορφότυποφορμάττου σήματος ώρας	Zeitsignalformat
μουσείο του βιβλίου	Buchmuseum
να επιδοθεί στα χέρια του παραλήπτη	eigenhändig
νομική υπόσταση του τομέα των ταχυδρομείων	Rechtsstellung für den Postsektor
ξεκρεμώ το ακουστικό του τηλεφώνου	den Hörer abnehmen
ξεκρεμώ το ακουστικό του τηλεφώνου	den Hörer abheben
Οδηγία 89/552/ΕΟΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 1989, για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την παροχή υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων	Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste
Οδηγία 89/552/ΕΟΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 1989, για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την παροχή υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων	Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen"
Οδηγία 89/552/ΕΟΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 1989, για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την παροχή υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων	Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit
οπισοτύπωση του φύλλου	Widerdruck
Οργανισμός του Ευρωπαϊκού GNSS	GNSS-Aufsichtsbehörde
Οργανισμός του Ευρωπαϊκού GNSS	Aufsichtsbehörde für das Europäische GNSS
Οργανισμός του Ευρωπαϊκού GNSS	Agentur für das Europäische GNSS
πανώ στηριγμένα στο κύριο σώμα του διαστημοπλοίου	am Satellitenkörper montierte Anordnung
παράβασις του κοπυράϊτ	Nachdruckvergehen
παράδοση του αντικειμένου στη διεύθυνση του παραλήπτη	Hauszustellung von Sendung
παράνομη χρήση τηλεφωνικών γραμμών με σκοπό τη μείωση του κόστους της κλήσης	"Dial-through"-Betrug
παραβίασις του κοπυράϊτ	Nachdruckvergehen
παρακολούθηση επιδόσεων του δικτύου	Überwachung der Netzleistung
παρακολούθηση σημάτων σε διάφορες βαθμίδες του πομπού	Kontrolleinrichtung
παρακολούθηση της κατάστασης του τερματικού	Endstellenstatusbeobachtung
παραπεμπτική υπηρεσία για τους χρήστες	Benutzer-Verweisdienst
παρουσίαση των συντελεστών παραγωγής, παράστασης 2. τίτλος και παρουσίαση του προγράμματος 3. εισαγωγικό μέρος της ταινίας 4.τίτλοι ταινίας ζενερίκ	Hörzeichen, Erkennungsmelodie, Einleitungsmelodie
παύω του να είμαι συνδρομητής	abbestellen
πεδίο διεύθυνσης του LAP-D	LAP-D-Adressenfeld
περίπλεξη του σήματος	Signalverwürfelung
περιβάλλουσα καμπύλη του φάσματος εκπομπής	Hüllkurve des Sendespektrum
περιστροφικό βαθυτυπικό πιεστήριο εκτύπωσης με μεταφορά του θέματος	Tiefdruckrotationsmaschine für Transfer
περισυλλογή από την έδρα του πελάτη	Direktabholung bei dem Kunden
Eπιτροπή για τους κοινούς κανόνες για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών και τη βελτίωση της ποιότητας των παρεχομένων υπηρεσιών	Ausschuss für die gemeinsamen Vorschriften für die Entwicklung des Binnenmarktes der Postdienste der Gemeinschaft und die Verbesserung der Dienstequalität
πληροφορίες στο συνδρομητή για τις επικοινωνίες του	Information über Teilnehmerverbindungen
πολίτες του διαδικτύου	Internaut
Πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα για προαγωγή ασφαλέστερης χρήσης του Ίντερνετ και νέων επιγραμμικών τεχνολογιών	mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der sichereren Nutzung des Internets und neuer Online-Technologien
Πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα για προαγωγή ασφαλέστερης χρήσης του Ίντερνετ και νέων επιγραμμικών τεχνολογιών	Programm "Mehr Sicherheit im Internet"
Πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα για προαγωγή ασφαλέστερης χρήσης του Ίντερνετ και νέων επιγραμμικών τεχνολογιών	Safer Internet plus
πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα για την τόνωση της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας περιεχομένου των πολυμέσων και την ενθάρρυνση της χρήσης του περιεχομένου των πολυμέσων στη νεοεμφανιζόμενη κοινωνία των πληροφοριών	mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft
Πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της ασφαλέστερης χρήσης του Ίντερνετ μέσω της καταπολέμησης του παράνομου και βλαβερού περιεχομένου στα παγκόσμια δίκτυα	Mehrjähriger Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet durch die Bekämpfung illegaler und schädlicher Inhalte in globalen Netzen
Πολυετής κοινοτική δράση αναφορικά με την ανάπτυξη του ISDN ως διευρωπαϊκού δικτύουTEN-ISDN	Mehrjährige Gemeinschaftsaktion zur Entwicklung des ISDN zu einem transeuropäischen NetzTEN-ISDN
πολυπλέκτης πρόσβασης του DSL	DSL-Zugangsmultiplexer
πολυπλεξία του σήματος	Multiplexen des Signals
ποσοστό ανεπιτυχών κλήσεων λόγω συμφόρησης του δικτύου	erfolglose Verbindungsaufbauversuche
ποσοστό διεύρυνσης του κύκλου εργασιών	Anteil des Postaufkommens
Πράσινη Βίβλος σχετικά με την ανάπτυξη της κοινής αγοράς των υπηρεσιών και του εξοπλισμού στον τομέα των τηλεπικοινωνιών	Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und Telekommunikationsgeräte
Πράσινη Βίβλος σχετικά με την ανάπτυξη της κοινής αγοράς των υπηρεσιών και του εξοπλισμού στον τομέα των τηλεπικοινωνιών	Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienste und Telekommunikationsgeräte
προσαρμοσμένος σε ειδικές ανάγκες του χρήστη	den Bedürfnissen des Anwenders angepaßt
Προσδιορισμός ταυτότητας του χρήστη	Benutzeridentifizierung
Προσδιορισμός ταυτότητας του χρήστη	Benutzeridentifikation
προϊστάμενος του εργαστηρίου δοκιμών	Leiter des Prüflaboratoriums
Πρωτόκολλο προνομίων, εξαιρέσεων και ασυλιών του Διεθνούς Οργανισμού Τηλεπικοινωνιών με Δορυφόρους INTELSAT	Protokoll über die Vorrechte, Befreiungen und Immunitäten der INTELSAT
Πρωτόκολλο προνομίων και ασυλιών του Διεθνούς Οργανισμού Κινητών Τηλεπικοινωνιών με Δορυφόρους INMARSAT	Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten der Internationalen Mobilfunk-Satelliten-Organisation INMARSAT
πρόβλημα του 2000 για τους υπολογιστές ; "κοριός της χιλιετηρίδας" ; "ιός της χιλιετίας" ; "βόμβα της χιλιετίας"	EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000
πρόβλημα του 2000 για τους υπολογιστές ; "κοριός της χιλιετηρίδας" ; "ιός της χιλιετίας" ; "βόμβα της χιλιετίας"	EDV-Probleme mit der Datumsumstellung zur Jahrhundertwende
πρόβλημα του 2000 για τους υπολογιστές ; "κοριός της χιλιετηρίδας" ; "ιός της χιλιετίας" ; "βόμβα της χιλιετίας"	"Jahr-2000-Computer-Problem"
πρόβλημα του 2000 για τους υπολογιστές ; "κοριός της χιλιετηρίδας" ; "ιός της χιλιετίας" ; "βόμβα της χιλιετίας"	das "Jahr-2000-Problem"
πρόγραμμα για περιορισμένες ομάδες του πληθυσμού	Programm für Minderheiten
Πρόγραμμα για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ οργανισμών,φορέων και εταιριών του τομέα της μαζικής ενημέρωσης στην Κοινότητα και τις Τρίτες Μεσογειακές ΧώρεςΤΜΧ	Programm zur Förderung der Zusammenarbeit mit Medieneinrichtungen,-organisationen und-unternehmen in der Gemeinschaft und in den Drittländern des MittelmeerraumsMDL
πρόγραμμα ενημέρωσης του ευρωπαίου πολίτη; πρόγραμμα PRINCE	Programm zur Information des Europäischen Bürgers
πρόγραμμα ενημέρωσης του ευρωπαίου πολίτη; πρόγραμμα PRINCE	PRINCE-Programm
Πρόσθετο Πρωτόκολλο του Πρωτοκόλλου στην Ευρωπαϊκή Συμφωνία "περί προστασίας των εκπομπών τηλεοράσεως"	Zusatzprotokoll zu dem Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen
πρότυπο κορδόνι ΤΕ βασικής πρόσβασης ISDN	standardisiertes Endeinrichtungsanschlusskabel für den ISDN- Basisanschluss
ραντάρ φωτισμού του στόχου	Zielausleuchtradar
ροή φωτισμού του δορυφόρου	Empfangsstrahlung des Satelliten
ρολόι μέτρησης του χρόνου συνδιάλεξης	Gesprächszeitmesser
ρυθμός σάρωσης του ραδιοεντοπιστή	Abtastgeschwindigkeit des Radars
σήμα "ανεβάστε τους παντογράφους"	Signal "Stromabnehmer heben"
σήμα "ανεβάστε τους παντογράφους"	"Bügel an"-Signal
σήμα "εντολή να ανεβάσετε τους παντογράφους"	Signal "Stromabnehmer heben"
σήμα "εντολή να ανεβάσετε τους παντογράφους"	"Bügel an"-Signal
σήμα "χαμηλώστε τους παντογράφους"	Signal "Stromabnehmer senken"
σήμα "χαμηλώστε τους παντογράφους"	"Bügel ab"-Signal
σήμανση στην πρόσβαση του χρήστη	Signalisierung am Benutzeranschluß
σελίδα 3 του εξώφυλλου	dritte Umschlagseite
σηκώνω το ακουστικό του τηλεφώνου	den Hörer abnehmen
σηκώνω το ακουστικό του τηλεφώνου	den Hörer abheben
σηματοδότης του ψαλιδιού της σιδηρογραμμής	Flügelsignal
σημείο απόληξης του δικτύου	Netzabschlusspunkt
σημείο απόληξης του δικτύου	Anschaltepunkt
σημείο ελέγχου του ραδιοηλεκτρικού συστήματος	Funkkontrollstelle
σημείο τερματισμού του δικτύου	Netzabschlusspunkt
σημείο τερματισμού του δικτύου	Anschaltepunkt
στάθμη του λευκού	Weißpegel
σταθερά του Boltzmann	Boltzmann-Konstante
σταθερά του Mπόλτσμαν	Boltzmann-Konstante
σταθμός ελέγχου του δικτύου	Netzüberwachungsstelle
σταθμός ελέγχου του δικτύου	Netzwerkkontrollstation
Συμβούλιο Ασφαλείας του GALILEO	GALILEO-Sicherheitsausschuss
Συμφωνία για την εκμετάλλευση του Ευρωπϊκού Οργανισμού Δορυφορικών Τηλεπικοινωνιών "EUTELSAT"	Betriebsvereinbarung über die Europäische Fernmeldesatellitenorganisation "EUTELSAT"
Συμφωνία λειτουργίας του Διεθνούς Οργανισμού Κινητών Δορυφόρων	Betriebsvereinbarung über die Internationale Mobilfunk-Satelliten-Organisation INMARSAT
Συμφωνία λειτουργίας του Διεθνούς Οργανισμού Τηλεπικοινωνιών με δορυφόρους INTELSAT	Betriebsübereinkommen über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation "INTELSAT"
Συμφωνία σχετικά με την ίδρυση του Προσωρινού Ευρωπαϊκού Οργανισμού Τηλεπικοινωνιών μέσω Δορυφόρου "ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΣ EUTELSAT"Προσωρινή συμφωνία	Vorläufige Vereinbarung über die Gründung einer vorläufigen europäischen Fernmeldesatellitenorganisation "INTERIM-EUTELSAT"
συμφόρηση του δικτύου	Netzüberlastung
συμφόρηση του δικτύου	Netzblockierung
συνάρτηση δέλτα του Nτιράκ	Diracsche Deltafunktion
συνεγκατάσταση του εξοπλισμού	Kolokation von Ausrüstungen
συσκευή εγγραφής ή αναπαραγωγής του ήχου	Tonaufzeichnungs- und -wiedergabegerät
συσκευή εγγραφής ή αναπαραγωγής του ήχου	Tonaufnahme- und -wiedergabegerät
σφάλμα του αισθητήρα θέσης-προσανατολισμού	Fehler der Fluglagemesswertgeber
Σύμβαση περί της προστασίας των παραγωγών φωνογραφημάτων κατά της μη επιτρεπόμενης αναπαραγωγής των φωνογραφημάτων τους; Σύμβαση για την προστασία παραγωγής φωνογραφημάτων από μη επιτρεπόμενη αναπαραγωγή φωνογραφημάτων τους	Übereinkommen zum Schutz der Hersteller von Tonträgern gegen die unerlaubte Vervielfältigung ihrer Tonträger
σύμβαση σχετικά με τους Θαλάμους	Kiosk-Abkommen
Σύμβαση του Διεθνούς Οργανισμού Κινητών Δορυφορικών Επικοινωνιών	Übereinkommen über die Internationale Organisation für mobile Satellitenkommunikation
Σύμβαση του Ναϊρόμπι	Internationaler Fernmeldevertrag
Σύμβαση του Tampere σχετικά με την παροχή τηλεπικοινωνιακών διευκολύνσεων για την αντιμετώπιση καταστροφών και την παροχή βοήθειας	Tampere-Konvention über die Bereitstellung von Telekommunikationsmitteln bei Katastrophenschutz- und Katastrophenhilfseinsätzen
Σύμβαση του Tampere σχετικά με την παροχή τηλεπικοινωνιακών διευκολύνσεων για την αντιμετώπιση καταστροφών και την παροχή βοήθειας	Tampere-Konvention
σύνθεση του δικτύου	Vermaschungsart
σύνθεση του δικτύου	Netzstruktur
σύνθεση του δικτύου	Netzarchitekt
σύστημα διαχείρισης του Κέντρου Επικοινωνίας και Ενημέρωσης	Communication and Information Resource Centre Administrator
Σώμα του Διαδικτύου για την εκχώρηση ονομάτων και αριθμών	Zentralstelle für die Vergabe von Internet-Namen und -Adressen
τέλος του πακέτου	Paketende
τίτλος βιβλίου που ο εκδότης έχει τα αποκλειστικά δικαιώματα έκδοσής του	Verlagswerk
ταυτότητα του οικείου φορέα εκμετάλλευσης	Betreiberkennung des vertraglichen Netzbetreibers
ΤΕ που τροφοδοτείται από πηγή ισχύος 1	Endeinrichtung,die durch Stromversorgung 1 gespeist wird
τελωνειακός έλεγχος του ταχυδρομείου	beim Zoll abgefertigte Sendungen
τερματικό σημείο του δικτύου	Netzabschlusspunkt
τερματικό σημείο του δικτύου	Anschaltepunkt
τερματικός σταθμός του ραδιοηλεκτρικού εξοπλισμού	Funkendgerät
τετράγωνη περιχειλωτή σανίδα στην οποία ο στοιχειοθέτης βάζει τους συντεθέντες χαρακτήρες	Schiff
τετράγωνη περιχειλωτή σανίδα στην οποία ο στοιχειοθέτης βάζει τους συντεθέντες χαρακτήρες	Setzschiff
τετράγωνη περιχειλωτή σανίδα στην οποία ο στοιχειοθέτης βάζει τους συντεθέντες χαρακτήρες	Satzbrett
τεχνική έκθεση του ETSI	technischer Bericht des ETSI
τεχνική του Mπάμπκοκ	Babcock-Methode
τιμή του συνδρομητικού αριθμού	Teilnehmernummer
τμήμα ελέγχου του συστήματος	Systemsteuerungssegment
Τρίτο Πρόσθετο Πρωτόκολλο του Πρωτοκόλλου στην Ευρωπαϊκή Συμφωνία "περί προστασίας των εκπομπών τηλεοράσεως"	Drittes Zusatzprotokoll zu dem Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen
τριακοστός ωριαίος φόρτος έτους	Verkehrsstaerke der 30. Stunde
υλοποίηση του συστήματος σε προ-εμπορικό στάδιο	vorkommerzielle Einführung
υπηρεσία ΤΕLEX ; τηλετυπική υπηρεσία	Telexdienst
υπηρεσία του σχεδίου για την κοινωνία των πληροφοριών	Büro Projekte der Informationsgesellschaft
υποδοχή του δίσκου	Scheibenträger
υπό όρους πρόσβαση του θεατή	Zugangsberechtigung des Fernsehzuschauers
φάση ορισμού του RACE	RACE-Definitionsphase
φθείρω την χαλύβωση του σιδήρου	entstählen
φορέας διαχείρισης του τρόπου λειτουργίας S	Modus-S-Betreiber
φορέας του δορυφόρου	Satellitenbetreiber
φορητό τερματικό του χρήστη	Handbediengerät
φραγή του ψηφίου δικτύου	Sperrung der Netzkennzahl
φωνή μέσω IP' φωνητικές υπηρεσίες μέσω του πρωτοκόλλου Ίντερνετ	Voice over IP
φωνητική τηλεφωνία μέσω του Internet	Internet-Sprachtelefondienst
φωνητική τηλεφωνία μέσω του Internet	Internet-Telefonie
φωνητική τηλεφωνία μέσω του Internet	Sprachtelefondienst
φως σήματος που δεν επιτρέπεται η υπέρβασή του	unbedingtes Haltesignal
φως σήματος που δεν επιτρέπεται η υπέρβασή του	absolutes Haltesignal
φωτεινός σηματοδότης ενεργοποιούμενος από τους πεζούς	fussgaengerbetaetigtes Lichtsignal
φύλλο χονδρού χάρτη επί του οποίου ο παιγνιοχαρτοποιός επιθέτει πολλά στρώματα ελαιοχρώματος	Schablone
φύση του πυθμένα	Bodenart
χαλκό χαρακτό εργαλείο του βιβλιοδέτη για την ράχη του βιβλίου	Vergoldestempel
χαλκό χαρακτό εργαλείο του βιβλιοδέτη για την ράχη του βιβλίου	Vergoldemesser
χαρακτηριστικά του Στρώματος 1	Eigenschaften der Schicht 1
χαρακτηριστική μεταβολή της ισχύος με τη συχνότητα στη ζώνη ραδιοσυχνοτήτων λειτουργίας του πομπού	Frequenzgang der Ausgangsleistung bei variabler Abstimmung
χαρακτηριστική μεταβολής της ισχύος εξόδου με τη συχνότητα για τη ζώνη διέλευσης του πομπού	Frequenzgang der Ausgangsleistung bei fester Abstimmung
χοάνη ανηγμένη στο επίπεδο του ηλεκτρικού πεδίου	E-Horn
χοάνη ανηγμένη στο επίπεδο του μαγνητικού πεδίου	H-Horn
χοανοκεραία ανηγμένη στο επίπεδο του μαγνητικού πεδίου	H-Horn
χρήστης του συστήματος σηματοδότησης κοινού καναλιού	Benutzer des gemeinsamen Kanalsignalisierungssystems
χρησιμοποίηση του φάσματος ραδιοηλεκτρικών συχνοτήτων	Benutzung des Signalfrequenzspektrums
χρονικό περιθώριο πριν από την έναρξη του σήματος συγχρονισμού χρώματος	Breezeway
χρόνος παραμονής του ανιχνευτή ομιλίας στο TASI	Überschreitungszeit des TASI-Sprachdetektors
χώρα καταγωγής του ραδιοτηλεοπτικού οργανισμού	Ursprungsland des Senderunternehmens
ψηφιακοποίηση του διαβατικού κέντρου	Digitalisierung der Durchgangsverbindungen
ψηφιοποίηση του διαβατικού κέντρου	Digitalisierung der Durchgangsverbindungen
ψηφιοποίηση του καλωδιακού δικτύου	digitalisiertes Kabelnetz
ψηφιοποίηση του υπερευρυζωνικού τομέα	Digitalizierung im Bereich des Hyperbandes
όνομα του συγγραφέα	Verfassername
όρισμα του περιγείου	Argument des Perigäums