| Greek | German |
| δεύτερο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης στον τομέα της υγείας | zweites Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit |
| διεθνές πρόγραμμα με αντικείμενο τις συνέπειες που είχε για την υγεία το ατύχημα του Τσερνομπίλ | Internationales Programm über die gesundheitlichen Auswirkungen des Unfalls von Tschernobyl |
| Διευρυμένο Πρόγραμμα Εμβολιασμού | Erweitertes Impfprogramm |
| ειδικό πρόγραμμα έρευνας για τη γήρανση | Sonderprogramm über Altersforschung |
| Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και εκπαίδευσης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας στον τομέα της προστασίας από τις ακτινοβολίες1990-1991 | Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet des Strahlenschutzes1990-1991 |
| Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της βιοϊατρικής έρευνας και υγείας 1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen 1990-1994 |
| ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της βιοϊατρικής και της υγείας | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen |
| Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της υγείας:ανάλυση του ανθρώπινου γονιδιώματος1990-1991 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet des Gesundheitswesens:Analyse des menschlichen Genoms1990-1991 |
| Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των βιολογικών επιστημών και τεχνολογιών για τις αναπτυσσόμενες χώρες1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Biowissenschaften und-technologien für die Entwicklungsländer1990-1994 |
| Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα της βιοϊατρικής και της υγείας 1994-1998 | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen 1994 - 1998 |
| ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα της βιοϊατρικής και της υγείας | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen |
| Ειδικό Πρόγραμμα για Ερευνα και Κατάρτιση στις Τροπικές Ασθένειες | Sonderprogramm Forschung und Entwicklung im Bereich der Tropenerkrankungen |
| Ειδικό Πρόγραμμα για Ερευνα και Κατάρτιση στις Τροπικές Ασθένειες | Programm TDR |
| ειδικό πρόγραμμα "Πρόληψη των ναρκωτικών και σχετική ενημέρωση" | spezifisches Programm "Drogenprävention und -aufklärung" |
| 'Εκτο πρόγραμμα εργονομικής έρευνας ΕΚΑΧ για τις βιομηχανίες άνθρακα και χάλυβα | Sechstes Ergonomieforschungsprogramm der EGKS für den Steinkohlenbergbau und die Eisen-und Stahlindustrie |
| ερευνητικό πρόγραμμα για τη βιομηχανική υγιεινή στα μεταλλεία | Forschungsprogramm "Gesundheitsschutz im Bergbau" |
| ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την καταπολέμηση των ναρκωτικών | europäischer Drogenbekämpfungsplan |
| Ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για την αντιμετώπιση του ιού HIV/AIDS, της ελονοσίας και της φυματίωσης μέσω εξωτερικής δράσης 2007-2011 | Europäisches Aktionsprogramm zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria and Tuberkulose durch Aussenmaßnahmen 2007-2011 |
| ευρωπαϊκό πρόγραμμα ερευνών στον μαθητικό πληθυσμό σχετικά με το αλκοόλ και τα άλλα ναρκωτικά | europäisches Schülerbefragungsprojekt zu Alkohol und anderen Drogen |
| ΖΕκτο πρόγραμμα ερευνών για τη "Βιομηχανική Υγιεινή στα Μεταλλεία" | Sechstes Forschungsprogramm Gesundheitsschutz im Bergbau |
| κοινοτικό πρόγραµµα δράσης για την προαγωγή, ενηµέρωση, διαπαιδαγώγηση και κατάρτιση σε θέµατα υγείας | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung |
| κοινοτικό πρόγραµµα δράσης για την προαγωγή, ενηµέρωση, διαπαιδαγώγηση και κατάρτιση σε θέµατα υγείας | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung |
| κοινοτικό πρόγραµµα δράσης για την προαγωγή, ενηµέρωση, διαπαιδαγώγηση και κατάρτιση σε θέµατα υγείας | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung |
| κοινοτικό πρόγραµµα δράσης για την πρόληψη της τοξικοµανίας | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention |
| κοινοτικό πρόγραµµα δράσης για την πρόληψη της τοξικοµανίας | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention der Drogenabhängigkeit |
| κοινοτικό πρόγραµµα δράσης για την πρόληψη του AIDS και ορισµένων άλλων µεταδοτικών νόσων | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten |
| κοινοτικό πρόγραµµα δράσης για τις ασθένειες που σχετίζονται µε τη ρύπανση | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten |
| Κοινοτικό πρόγραμμα δράσεως για τη συμμετοχή προσώπων με μειωμένη κινητικότητα στην κυκλοφορία | Aktionsprogramm der Gemeinschaft über die Fortbewegung von in ihrer Bewegungsfähigkeit beeinträchtigten Personen |
| κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση του καρκίνου | gemeinschaftlicher Aktionsplan zur Krebsbekämpfung |
| Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προαγωγή της υγείας | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung |
| Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προαγωγή της υγείας | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung |
| Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προαγωγή της υγείας | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung |
| κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την πρόληψη της τοξικομανίας | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention |
| κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την πρόληψη της τοξικομανίας | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention der Drogenabhängigkeit |
| κοινοτικό πρόγραμμα δράσης σχετικά με την παρακολούθηση της υγείας | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung |
| κοινοτικό πρόγραμμα δράσης σχετικά με την πρόληψη των τραυματισμών | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend die Verhütung von Verletzungen |
| Κοινό πρόγραμμα των Ηνωμένων ΕΘνών για τον ιό HIV και το AIDS | Gemeinsames Programm der Vereinten Nationen für HIV/Aids |
| Παγκόσμιο πρόγραμμα για το AIDS | weltweites AIDS-Programm |
| Περιφερειακό Πρόγραμμα Ελέγχου των Μυγών Τσε Τσε και της Τρυπανοσωμίασης | Programm zur Bekämpfung der Tsetse-Fliege und der Schlafkrankheit |
| Περιφερειακό Πρόγραμμα Καταπολέμησης της Μύγας Τσετσέ και της Τρυπανοσωμίασης | Programm zur Bekämpfung der Tsetse-Fliege und der Schlafkrankheit |
| Πολυετές πρόγραμμα έρευνας και εκπαίδευσης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας στον τομέα της προστασίας από ακτινοβολίες1985-1989 | Mehrjähriges Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet des Strahlenschutzes1985-1989 |
| πρόγραμμα έρευνας στον τομέα της βιοϊατρικής και της υγείας | Forschungsprogramm im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen |
| πρόγραμμα αναπαραγωγής | Zuchtplaner |
| πρόγραμμα αναπαραγωγής | Trächtigkeitskalender |
| Πρόγραμμα ανταλλαγής υπαλλήλων στον κτηνιατρικό τομέα | Programm für den Austausch von Veterinärbeamten |
| πρόγραμμα βιομοριακής μηχανικής | Programm Molekularbiologische Technik |
| πρόγραμμα βιομοριακής μηχανικής | Programm Molekularbiologie |
| πρόγραμμα για τα ζώα ηλικίας άνω των τριάντα μηνών | Regelung zur Schlachtung von Rindern mit einem Alter von mehr als 30 Monaten |
| πρόγραμμα για την αποκατάσταση των αναπήρων θυμάτων ναρκών | Programm zur Rehabilitation von Personen, die infolge von Minenexplosionen behindert sind |
| πρόγραμμα διαθέσεως των νοσοκομειακών απορριμμάτων | Plan über die Beseitigung von Krankenhausabfällen |
| Πρόγραμμα δράσεων στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού έτους για την ασφάλεια,την υγιεινή και την υγεία στο χώρο εργασίας1992 | Aktionsprogramm zum Europäischen Jahr für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz1992 |
| πρόγραμμα δράσης κατά των ναρκωτικών· | Aktionsplan zur Bekämpfung von Drogen |
| πρόγραμμα δράσης με αντικείμενο τις ασθένειες που συνδέονται με τη ρύπανση | Aktionsprogramm über umweltbedingte Krankheiten |
| πρόγραμμα δράσης στον τομέα της βιοτεχνολογίας | Forschungsaktionsprogramm Biotechnologie |
| πρόγραμμα δράσης στον τομέα της βιοτεχνολογίας | Aktionsprogramm Biotechnologie |
| πρόγραμμα δράσης της ΕΕ για τα ναρκωτικά | EU-Aktionsplan zur Drogenbekämpfung |
| πρόγραμμα δράσης της ΕΕ για τα ναρκωτικά | EU-Drogenaktionsplan |
| πρόγραμμα δράσης της ΕΕ για τα ναρκωτικά | Aktionsplan der Europäischen Union zur Drogenbekämpfung |
| πρόγραμμα δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε θέματα ασφάλειας και υγείας στο χώρο εργασίας | Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit |
| Πρόγραμμα Δράσης "Υγεία και Περιβάλλον των παιδιών για την Ευρώπη" | Umwelt-und Gesundheitsaktionsplan für Kinder |
| πρόγραμμα εκρίζωσης μολυσματικής νόσου | Programm zur Tilgung von ansteckenden Krankheiten |
| πρόγραμμα εκτροφής | Zuchtprogramme |
| πρόγραμμα εκτροφής | Zuchtprogramm |
| Πρόγραμμα ελέγχου της μύγας Τσε-τσε και της Τρυπανοσωμίασης | Projekt zur Bekämpfung der Tsetsefliege und der Trypanosomiase |
| πρόγραμμα επιλεκτικής σφαγής | Regelung sekektiver Zwangsschlachtungen |
| πρόγραμμα ερευνών "βιομηχανική υγιεινή στα μεταλλεία" | Forschungsprogramm "Gesundheitsschutz im Bergbau" |
| πρόγραμμα "η Ευρώπη κατά του AIDS" | Programm "Europa gegen Aids" |
| Πρόγραμμα "Η Ευρώπη κατά του καρκίνου" | Programm "Europa gegen den Krebs" |
| πρόγραμμα θεραπείας | Behandlungsprogramm |
| Πρόγραμμα καταπολέμησης της μύγας τσετσέ και της τρυπανοσωμίασης | Projekt zur Bekämpfung der Tsetsefliege und der Trypanosomiase |
| πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για τις σπάνιες ασθένειες | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für seltene Krankheiten |
| πρόγραμμα κοινοτικής δράσης κατά των ασθενειών που προκαλούνται ή επιδεινώνονται από την ατμοσφαιρική ρύπανση | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung von Krankheiten, die durch Umweltverschmutzung verursacht, ausgelöst oder verschlimmert werden |
| Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης σχετικά με την προαγωγή της υγείας και την ενημέρωση, αγωγή και κατάρτιση σε θέματα υγείας | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung |
| Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης σχετικά με την προαγωγή της υγείας και την ενημέρωση, αγωγή και κατάρτιση σε θέματα υγείας | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung |
| Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης σχετικά με την προαγωγή της υγείας και την ενημέρωση, αγωγή και κατάρτιση σε θέματα υγείας | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung |
| Πρόγραμμα SAFESafety Actions for Europeπου στοχεύει στη βελτίωση της ασφάλειας,της υγιεινής και της υγείας κατά την εργασία,ιδίως στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις | Programm SAFESafety Actions for Europezur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz,insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen |
| πρόγραμμα συνεργασίας Βορρά-Νότου | Programm für Nord-Süd-Zusammenarbeit |
| πρόγραμμα το οποίο αποσκοπεί στον έλεγχο οργανισμών επιβλαβών για φυτά και φυτικά προϊόντα | Programm zur Bekämpfung von Schadorganismen auf Pflanzen und pflanzlichen Erzeugnissen |
| Συνολικό Πρόγραμμα για το AIDS | weltweites AIDS-Programm |
