| Greek | German |
| Γενικό Πρόγραμμα για τη Διαχείριση της Εναέριας Κυκλοφορίας στην Ευρώπη | Generalplan für das europäische Flugverkehrsmanagement |
| Γενικό Πρόγραμμα για τη Διαχείριση της Εναέριας Κυκλοφορίας στην Ευρώπη | ATM-Generalplan |
| διεθνές πρόγραμμα αεροναυτικών δορυφόρων | internationales Raumfahrt-Satelliten-Programm |
| εγκεκριμένο πρόγραμμα ελέγχου μάζας | genehmigtes Kontrollprogramm zur Überwachung der Masse |
| εθνικό πρόγραμμα ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας | nationales Sicherheitsprogramm für die Zivilluftfahrt |
| εθνικό πρόγραμμα ποιοτικού ελέγχου της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας | nationales Qualitätskontrollprogramm für die Sicherheit der Zivilluftfahrt |
| Ειδικό Κοινοτικό πρόγραμμα συνοδευτικών μέτρων κοινωνικού χαρακτήρα υπέρ των εργαζομένων στη ναυπηγική βιομηχανία που απολύονται ή απειλούνται με απόλυση | Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für soziale Begleitmassnahmen zugunsten entlassener oder von Entlassung bedrohter Arbeitnehmer im Schiffbau |
| Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα των μεταφορών | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich des Verkehrs |
| Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της επιστήμης και τεχνολογίας της θάλασσας1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Meereswissenschaft und-technologie1990-1994 |
| ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα των μεταφορών | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich des Verkehrs |
| εναλλακτικό πρόγραμμα εκπαίδευσης και αξιολόγησης | alternatives Schulungs- und Qualifizierungsprogramm |
| εναλλακτικό πρόγραμμα εκπαίδευσης και προσόντων | alternatives Schulungs- und Qualifizierungsprogramm |
| Ερευνα στον τομέα μεταφορών της Ευρώπης; Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των μεταφορών | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen |
| ευρωπαϊκό πρόγραμμα αξιολόγησης των νέων μοντέλων αυτοκινήτων | Europäisches Programm zur Bewertung von Neufahrzeugen |
| Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Εναρμόνισης και Ολοκλήρωσης του Ελέγχου της Εναέριας Κυκλοφορίας | Europäisches Aktionsprogramm zur Harmonisierung und Integration der Flugverkehrskontrollsysteme |
| κρατικό πρόγραμμα ασφαλείας | einzelstaatliches Sicherheitsprogramm |
| λειτουργικό πρόγραμμα όσον αφορά τις μεταφορές | Operationelles Programm für den Verkehr |
| πολυετές πρόγραμμα δραστηριοτήτων 1998-2002 στον πυρηνικό τομέα, σχετικά με την ασφάλεια μεταφοράς των ραδιενεργών υλικών, καθώς και με τον έλεγχο της ασφάλειας και τη βιομηχανική συνεργασία, κατά τρόπον ώστε να προωθούνται ορισμένα ζητήματα ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων στις χώρες που συμμετέχουν προς το παρόν στο πρόγραμμα TACIS | Programm SURE |
| πολυετές πρόγραμμα δραστηριοτήτων 1998-2002 στον πυρηνικό τομέα, σχετικά με την ασφάλεια μεταφοράς των ραδιενεργών υλικών, καθώς και με τον έλεγχο της ασφάλειας και τη βιομηχανική συνεργασία, κατά τρόπον ώστε να προωθούνται ορισμένα ζητήματα ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων στις χώρες που συμμετέχουν προς το παρόν στο πρόγραμμα TACIS | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS |
| πολυετές πρόγραμμα δραστηριοτήτων 1998-2002 στον πυρηνικό τομέα, σχετικά με την ασφάλεια μεταφοράς των ραδιενεργών υλικών, καθώς και με τον έλεγχο της ασφάλειας και τη βιομηχανική συνεργασία, κατά τρόπον ώστε να προωθούνται ορισμένα ζητήματα ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων στις χώρες που συμμετέχουν προς το παρόν στο πρόγραμμα TACIS | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms |
| Πολυετές πρόγραμμα δραστηριοτήτων στον πυρηνικό τομέα, σχετικά με την ασφάλεια μεταφοράς των ραδιενεργών υλικών καθώς και με τον έλεγχο των διασφαλίσεων και την βιομηχανική συνεργασία, κατά τρόπο ώστε να προωθούνται ορισμένα ζητήματα ασφαλείας των πυρηνικών εγκαταστάσεων στις χώρες που συμμετέχουν προς το παρόν στο πρόγραμμα TACIS - Πρόγραμμα SURE | Programm SURE |
| Πολυετές πρόγραμμα δραστηριοτήτων στον πυρηνικό τομέα, σχετικά με την ασφάλεια μεταφοράς των ραδιενεργών υλικών καθώς και με τον έλεγχο των διασφαλίσεων και την βιομηχανική συνεργασία, κατά τρόπο ώστε να προωθούνται ορισμένα ζητήματα ασφαλείας των πυρηνικών εγκαταστάσεων στις χώρες που συμμετέχουν προς το παρόν στο πρόγραμμα TACIS - Πρόγραμμα SURE | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Massnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms |
| προηγμένο πρόγραμμα αξιολόγησης | besonderes Qualifizierungsprogramm |
| πρόγραμμα άμεσης αποστολής | Abfuhrprogramm |
| πρόγραμμα άμεσης φορτοεκφόρτωσης | Abfuhrprogramm |
| πρόγραμμα έρευνας και επίδειξης της πολιτικής αεροπορίας | Forschungs- und Demonstrationsprogramm für die zivile Luftfahrt |
| πρόγραμμα ανταπόκρισης φορτηγών | Wagenübergangsplan |
| πρόγραμμα αξιοπιστίας | Zuverlässigkeitsprogramm |
| Πρόγραμμα για ένα ευρωπαϊκό κυκλοφοριακό σύστημα υψηλής αποτελεσματικότητας και ασφάλειας | Europäisches Forschungsprogramm für umfassende Verbesserungen im Straßenverkehr in Europa |
| Πρόγραμμα για ευρωπαϊκό σύστημα κυκλοφορίας με τη μέγιστη αποτελεσματικότητα και κορυφαία ασφάλεια | Programm für ein europäisches Verkehrssystem von höchster Effizienz und Sicherheit |
| Πρόγραμμα για τη συνεχή επιτήρηση και την έρευνα σε θέματα ρύπανσης της Μεσογείου | Programm der laufenden Überwachung und Forschung auf dem Gebiet der Verschmutzung des Mittelmeeres |
| πρόγραμμα διαρθρωτικών μέτρων | Plan zu Abhilfemaßnahmen |
| πρόγραμμα διαχείρισης της μεταφορικής ικανότητας | Kapazitätsbewirtschaftungsprogramm |
| Πρόγραμμα δράσης για έργα υποδομής των μεταφορών,ενόψει της υλοποίησης της ολοκληρωμένης αγοράς στον τομέα των μεταφορών το 1992 | Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur im Hinblick auf die Vollendung des integrierten Verkehrsmarktes bis 1992 |
| πρόγραμμα δράσης για τα έργα υποδομής των μεταφορών | Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur |
| Πρόγραμμα δράσης για την οδική ασφάλεια | Programm zur Förderung der Straßenverkehrssicherheit |
| Πρόγραμμα δράσης για την οδική ασφάλεια | Aktionsprogramm für die Straßenverkehrssicherheit |
| Πρόγραμμα δράσης "Η Ευρωπαϊκής πολιτική αεροπορία:προς καλύτερους ορίζοντες" | Aktionsprogramm "Die Zivilluftfahrt in Europa auf dem Weg in die Zukunft" |
| Πρόγραμμα Δράσης και Ανάπτυξης της Εσωτερικής Ναυσιπλοΐας στην Ευρώπη | Integriertes Europäisches Aktionsprogramm für die Binnenschifffahrt |
| Πρόγραμμα Δράσης και Ανάπτυξης της Εσωτερικής Ναυσιπλοΐας στην Ευρώπη | Europäisches Aktions- und Entwicklungsprogramm für die europäische Binnenschifffahrt |
| Πρόγραμμα δράσης της κοινής πολιτικής μεταφορών | Gemeinsame Verkehrspolitik - Aktionsprogramm |
| πρόγραμμα εκτέλεσης | Ausführungsplan |
| πρόγραμμα εκτέλεσης | Arbeitsplan |
| πρόγραμμα εκτίμησης της κατάστασης του πλοίου | Zustandsbewertungsschema für Schiffe |
| πρόγραμμα ελέγχου μάζας | Kontrollprogramm zur Überwachung der Masse |
| πρόγραμμα ελιγμών | Rangierplan |
| πρόγραμμα ελιγμών | Rangierarbeitsplan |
| πρόγραμμα ελιγμών αποσύνδεσης | Rangierzettel |
| πρόγραμμα ελιγμών αποσύνδεσης | Ablaufzettel |
| Πρόγραμμα Εναλλακτικής Εκπαίδευσης και Ικανότητας | Alternatives Schulungs- und Qualifizierungsprogramm |
| Πρόγραμμα εναρμονισμένης έρευνας στον τομέα της διευθέτησης της εναέριας κυκλοφορίας του Eurocontrol | EUROCONTROL-Programm einer abgestimmten Forschung auf dem Gebiet des Flugverkehrsmanagements in Europa |
| πρόγραμμα επίσπευσης φορτοεκφόρτωσης | Abfuhrprogramm |
| πρόγραμμα εργασιών | Ausführungsplan |
| πρόγραμμα εργασιών | Arbeitsplan |
| πρόγραμμα θέσης αεροσκάφους κατά την πτήση | Nickwinkelprogramm |
| πρόγραμμα κίνησης | Verkehrsplan |
| πρόγραμμα κινήσεων κατόπτρου ραντάρ ερεύνης | Antennen-Suchprogramm |
| πρόγραμμα κοινοτικής δράσεως για την οδική ασφάλεια | gemeinschaftliches Aktionsprogramm im Bereich der Straßenverkehrssicherheit |
| Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την οδική ασφάλεια | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm im Bereich der Strassenverkehrssicherheit |
| πρόγραμμα προσομοίωσης της κυκλοφορίας | Verkehrssimulationsprogramm |
| πρόγραμμα πρόβλεψης της κυκλοφορίας | Verkehrsprognoseprogramm |
| Πρόγραμμα πρόληψης ατυχημάτων και ασφάλειας πτήσεων | Unfallverhütung und Flugsicherheitsprogramm |
| πρόγραμμα πρότυπων δράσεων στον τομέα των συνδυασμένων μεταφορών | Programm für Pilotaktionen des kombinierten Verkehrs |
| Πρόγραμμα στρατηγικής έρευνας και τεχνολογίας στον τομέα της αεροναυπηγικής | Strategisches Forschungs-und Technologie-Programm im Bereich der Luftfahrt |
| πρόγραμμα συναρμολόγησης | Montageplan |
| πρόγραμμα συντήρησης | Wartungsvorkehrungen |
| πρόγραμμα συντήρησης αεροσκάφους | Instandhaltungsprogramm |
| πρόγραμμα συντήρησης συνεχούς πτητικής ικανότητας | fortlaufende Nachprüfung |
| πρόγραμμα των πρακτορείων εμπορευματικών μεταφορών | Cargo Agency Programme |
| πρόγραμμα φωτεινής σηματοδότησης | Signalprogramm |
| πρόγραμμα φωτεινής σηματοδότησης | Ampelprogramm |
| πρόγραμμα φόρτωσης | Ladeplan |
| πρόγραμμα φόρτωσης | Beladeplan |
| πρόγραμμα φόρτωσης και ανάληψης των εμπορευμάτων | Lade- und Transportprogramm |
