| Greek | German |
| Δήλωση και πρόγραμμα δράσεως της Βιέννης | Erklärung und Aktionsprogramm von Wien |
| ειδικό πρόγραμμα βοηθείας | Sonderprogramm zugunsten armer und hochverschuldeter Länder in Afrika Südlich der Sahara |
| Επιτροπή Εμπειρογνωμόνων για το πρόγραμμα TIDE | Expertenausschuß von TIDE |
| ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την καταπολέμηση της φτώχειας | Programm zur Bekämpfung der Armut |
| κοινοτικό πρόγραμμα για τη μετατροπή των περιοχών των ναυπηγίων | Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Schiffbaugebieten |
| Κοινοτικό πρόγραμμα για τη μετατροπή των περιοχών των ναυπηγείων | Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Schiffbaugebieten |
| κοινοτικό πρόγραμμα για την απασχόληση και την κοινωνική αλληλεγγύη | Gemeinschaftsprogramm für Beschäftigung und soziale Solidarität |
| κοινοτικό πρόγραμμα για την οικονομική και κοινωνική ένταξη των λιγότερο ευνοουμένων ομάδων | Gemeinschaftsprogramm zur wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung der benachteiligten Personengruppen |
| κοινοτικό πρόγραμμα δράσεως για τη συμμετοχή προσώπων με μειωμένη κινητικότητα στην κυκλοφορία | Aktionsprogramm der Gemeinschaft über die Fortbewegung von in ihrer Bewegungsfähigkeit beeinträchtigten Personen |
| Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες HELIOS II, 1993-1996 | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten |
| κοινοτικό πρόγραμμα δράσης υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten |
| Κοινοτικό πρόγραμμα εκπαίδευσης και κατάρτισης στον τομέα της τεχνολογίας | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebreich |
| κοινωνικό πρόγραμμα | Sozialprogramm |
| κοινωνικό πρόγραμμα | Sozialplan |
| μεσοπρόθεσμο κοινωνικό πρόγραμμα | mittelfristiges Sozialprogramm |
| μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα για την ισότητα ευκαιριών | mittelfristiges Programm der Gemeinschaft zur Chancengleichheit der Frauen |
| Μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και την προώθηση της αλληλεγγύης | Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Ausgrenzung und zur Förderung der Solidarität |
| Μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα Κοινοτικής δράσης για την οικονομική και κοινωνική ένταξη των λιγότερο ευνοημένων κοινωνικών ομάδων | Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung der in wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht benachteiligten Personengruppen |
| Ολοκληρωμένο Πρόγραμμα Οbnova 2000 παλιννόστησης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη | Integriertes Rückkehrprogramm für Bosnien und Herzegowina 2000 |
| Ολοκληρωμένο πρόγραμμα παλιννόστησης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη | Integriertes Rückkehrprogramm für Bosnien und Herzegowina |
| Ολοκληρωμένο πρόγραμμα παλιννόστησης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη | Integriertes Programm für die Rückkehr nach Bosnien und Herzegowina |
| Παγκόσμιο πρόγραμμα για την απασχόληση | Weltbeschäftigungsprogramm |
| Παγκόσμιο πρόγραμμα δράσης | Weltaktionsplan |
| Παγκόσμιο Πρόγραμμα Δράσης για τη Νεολαία εν όψει του 2000 και μετά το 2000 | Weltaktionsprogramm für die Jugend bis zum Jahr 2000 und danach |
| περιφερειακό πρόγραμμα για μετατροπή των ζωνών όπου είναι αναπτυγμένη η βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα | Programm zur Umstellung der Gebiete mit Eisen- und Stahlerzeugung |
| Πολυετές πρόγραμμα εργασίας υπέρ των συνεταιρισμών,των ταμείων αλληλασφάλισης,των ενώσεων και των ιδρυμάτων στην Κοινότητα | Mehrjähriges Arbeitsprogramm der Gemeinschaft zugunsten von Genossenschaften,Gegenseitigkeitsgesellschaften,Vereinen und Stiftungen in der Gemeinschaft |
| πρόγραμμα αμοιβαίας μάθησης | Programm "Voneinander lernen" |
| Πρόγραμμα αναδιάρθρωσης της βιομηχανίας άνθρακα | Begleitende Sozialmaßnahmen des Umstrukturierungsprogramms für den Kohlenbergbau |
| πρόγραμμα "Ανθρωπινοι πόροι και κινητικότητα" | Programm "Mensch und Mobilität" |
| πρόγραμμα ανταλλαγής και συριγγών | Nadel- und Spritzentauschprogramm |
| Πρόγραμμα ανταλλαγής νέων εργαζομένων | Programm zur Förderung des Austauschs junger Arbeitskräfte |
| πρόγραμμα ανταλλαγής των νέων γεωργών | Programm für den Austausch von Junglandwirten |
| πρόγραμμα γέφυρα | Überbrückungsprogramm |
| πρόγραμμα γέφυρας | Überbrückungsprogramm |
| πρόγραμμα για τη διανομή γάλακτος στα σχολεία | Schulmilchprogramme |
| πρόγραμμα TACIS για την ανάπτυξη της δημοκρατίας 1995 | TACIS-Programm zur Entwicklung der Demokratie |
| πρόγραμμα για την προώθηση της ισότητας ευκαιριών | Programm zur Förderung der Chancengleichheit |
| Πρόγραμμα για την προώθηση της ισότητας ευκαιριών για τις γυναίκες1982-1985 | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Chancengleichheit der Frauen1982-1985 |
| Πρόγραμμα για την προώθηση της καινοτομίας στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης που προκύπτει από την τεχνολογική αλλαγή | Programm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der EG |
| Πρόγραμμα για την προώθηση της καινοτομίας στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης που προκύπτει από την τεχνολογική αλλαγή | Netzwerk von Demonstrationsprojekten für Berufsbildung und neue Informationstechnologien |
| πρόγραμμα δράσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την επίτευξη μεγαλύτερης ισορροπίας | Aktionsprogramm zur Herstellung von mehr Ausgewogenheit |
| πρόγραμμα δράσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την επίτευξη μεγαλύτερης ισορροπίας | Aktionsprogramm zur Herstellung der Chancengleichheit von Frauen und Männern im Europäischen Parlament |
| Πρόγραμμα Δράσης για τα Θεμελιώδη Κοινωνικά Δικαιώματα των Ηλικιωμένων | Aktionsprogramm der sozialen Grundrechte der älteren Menschen |
| Πρόγραμμα δράσης για την ανάπτυξη της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας; Πρόγραμμα δράσης για την ανάπτυξη της συνεχούς επαγγελματικής εκπαίδευσης εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung |
| Πρόγραμμα δράσης για την εκπαίδευση και την προετοιμασία των νέων για την ενήλικη και επαγγελματική ζωή | Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben |
| Πρόγραμμα δράσης για την επαγγελματική κατάρτιση των νέων και την προετοιμασία τους για τη ζωή του ενηλίκου και την επαγγελματική ζωή | Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben |
| πρόγραμμα δράσης για την επαγγελματική κατάρτιση των νέων και την προετοιμασία τους για τη ζωή του ενηλίκου και την επαγγελματική ζωή | Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben |
| πρόγραμμα δράσης για την επαγγελματική κατάρτιση των νέων και την προετοιμασία τους για τη ζωή τους ως ενήλικοι και εργαζόμενοι | Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben |
| Πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της διδασκαλίας και της εκμάθησης ξένων γλωσσών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ; Πρόγραμμα για την προώθηση της κατάρτισης στις ξένες γλώσσες στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα | Aktionsprogramm zur Förderung der Fremdsprachenkenntnisse in der Europäischen Gemeinschaft |
| Πρόγραμμα δράσης για την προώθηση των ανταλλαγών νέων μέσα στην Κοινότητα - Πρόγραμμα "Νεολαία για την Ευρώπη" | Programm "Jugend für Europa" |
| Πρόγραμμα δράσης για την προώθηση των ανταλλαγών νέων μέσα στην Κοινότητα - Πρόγραμμα "Νεολαία για την Ευρώπη" | Aktionsprogramm "Jugend für Europa" zur Förderung des Jugendaustauschs in der Gemeinschaft |
| Πρόγραμμα δράσης για την τοπική ανάπτυξη της απασχόλησης | Aktionsprogramm zur örtlichen Beschäftigungsförderung |
| Πρόγραμμα δράσης για την τοπική ανάπτυξη της απασχόλησης | Aktionsprogramm zur örtlichen Beschäftigungsentwicklung |
| πρόγραμμα δράσης για τις ίσες ευκαιρίες για τις γυναίκες | Aktionsprogramm über die Chancengleichheit für Frauen |
| Πρόγραμμα δράσης στους τομείς των νέων τεχνολογιών και της επαγγελματικής εκπαίδευσης | Programm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der EG |
| Πρόγραμμα δράσης στους τομείς των νέων τεχνολογιών και της επαγγελματικής εκπαίδευσης | Netzwerk von Demonstrationsprojekten für Berufsbildung und neue Informationstechnologien |
| πρόγραμμα δράσης σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων | Aktionsprogramm zur Anwendung der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer |
| Πρόγραμμα δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπέρ των από μακρού χρόνου ανέργων | Aktionsprogramm der Euopäischen Gemeinschaft zur Bekämpfung der Langzeitarbeitslosigkeit |
| πρόγραμμα δράσης υπέρ των διακινούμενων εργαζόμενων και των οικογενειών τους | Aktionsprogramm zugunsten der Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen |
| πρόγραμμα δράσης υπέρ των μακροχρόνια ανέργων | Aktionsprogramm zugunsten der Langzeitarbeitslosen |
| Πρόγραμμα ενθάρρυνσης και ανταλλαγών μεταξύ των υπευθύνων για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών | Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind |
| Πρόγραμμα Ενισχύσεων στο Γεωργικό Εισόδημα | Programm der landwirtschaftlichen Einkommensbeihilfe |
| Πρόγραμμα επιβίωσης των παιδιών | Programm zur Sicherung des Überlebens der Kinder |
| πρόγραμμα εργασιών της δοκιμαστικής δράσης του ΤΙDΕ | Arbeitsplan für die TIDE-Pilotaktion |
| πρόγραμμα ευρωπαϊκής συνεργασίας για την ένταξη των μειονεκτούντων παιδιών στα κανονικά σχολεία | europäisches Kooperationsprogramm für die schulische Eingliederung behinderter Kinder |
| πρόγραμμα κατάρτισης των νέων | Jugendausbildungsprogramm |
| Πρόγραμμα κοινοτικής δράσεως για την επαγγελματική επαναπροσαρμογή των μειονεκτούντων ατόμων | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Rehabilitation von Behinderten |
| πρόγραμμα κοινοτικής δράσης "Ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία για τους νέους" | gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Europäischer Freiwilligendienst für Jugendliche" |
| Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης "Ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία των νέων" | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Europäischer Freiwilligendienst für junge Menschen" |
| πρόγραμμα κοινοτικής δράσης "Νεολαία" | gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Jugend" |
| Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης Πρόγραμμα Δάφνη, 2000-2003 περί προληπτικών μέτρων κατά της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών | Programm DAPHNE |
| Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης Πρόγραμμα Δάφνη, 2000-2003 περί προληπτικών μέτρων κατά της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών | Aktionsprogramm der Gemeinschaft über vorbeugende Massnahmen zur Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen |
| πρόγραμμα "Κοινωνική Αναγέννηση" | Plan "Soziale Erneuerung" |
| πρόγραμμα κοινωνικής ένταξης | Maßnahme zur sozialen Eingliederung |
| πρόγραμμα κοινωνικής δράσεως | soziales Aktionsprogramm |
| πρόγραμμα κοινωνικής δράσεως | Sozialpolitisches Aktionsprogramm |
| πρόγραμμα κοινωνικής δράσης | sozialpolitisches Aktionsprogramm |
| Πρόγραμμα κοινωνικής δράσης | Sozialpolitisches Aktionsprogramm |
| πρόγραμμα κοινωνικής σταθεροποίησης | soziales Stabilisierungsprogramm |
| Πρόγραμμα "Νεολαία για την Ευρώπη" | Programm "Jugend für Europa" |
| πρόγραμμα ονομαζόμενο "ενέργειας-έρευνας" | Aktionsforschungsprogramm |
| Πρόγραμμα συνεργασίας μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων όσον αφορά την κατάρτιση στον τομέα της τεχνολογίας COMETT II, 1990-1994 | Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie COMETT II, 1990-1994 |
| πρόγραμμα "συνοικίες σε κρίση" | Programm Stadtteile in der Krise |
| Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για τον διεθνή έλεγχο των ναρκωτικών | Programm der Vereinten Nationen für internationale Drogenkontrolle |
| Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για τον διεθνή έλεγχο των ναρκωτικών | Programm der Vereinten Nationen zur internationalen Drogenkontrolle |
| Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για τον διεθνή έλεγχο των ναρκωτικών | Programm der Vereinten Nationen für die internationale Drogenbekämpfung |
| στεγνό θεραπευτικό πρόγραμμα | drogenfreie Behandlung |
| στεγνό θεραπευτικό πρόγραμμα | abstinenzorientierte Behandlung |
| Υγειονομικό πρόγραμμα για τις μητέρες και τα παιδιά | Gesundheitsprogramm für Mutter und Kind |
