| Greek | German |
| Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη. | Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. |
| βασική αρχή και κατευθυντήρια οδηγία του FAO για τη διάθεση πλεονασμάτων | FAO-Grundsätze und -Leitlinien |
| εσωτερική οδηγία | interne Richtlinie |
| κοινοτική οδηγία τρίτες χώρες | EG-Drittlandsrichtlinie |
| κωδικοποιητική οδηγία | Kodifizierungsrichtlinie |
| οδηγία για τη νιτρορύπανση | Nitratrichtlinie |
| οδηγία για την αδειοδότηση | Richtlinie über die Genehmigung elektronischer Kommunikationsnetze und -dienste |
| οδηγία για την αδειοδότηση | Genehmigungsrichtlinie |
| οδηγία για την αδειοδότηση δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών | Richtlinie über die Genehmigung elektronischer Kommunikationsnetze und -dienste |
| οδηγία για την αδειοδότηση δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών | Genehmigungsrichtlinie |
| οδηγία για την ασφάλεια των πλοίων | Schiffsicherheitsrichtlinie |
| οδηγία για την καθολική υπηρεσία | Universaldienstrichtlinie |
| Οδηγία για την κατασκευή των οδών, κεφάλαιο: μέσες τιμές | Richtlinie für die Anlage von Strassen - Teil: Querschnitte |
| οδηγία για την πρόσβαση | Richtlinie über den Zugang zu elektronischen Kommunikationsnetzen und zugehörigen Einrichtungen sowie deren Zusammenschaltung |
| οδηγία για την πρόσβαση | Zugangsrichtlinie |
| οδηγία για την ταξινόμηση | Klassifizierungsrichtlinie |
| οδηγία για το γενικό σύστημα | Richtlinie über die allgemeine Regelung |
| οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο | Richtlinie über den elektronischen Geschäftsverkehr |
| οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο | E-Commerce-Richtlinie |
| Οδηγία ΕΔΕ | Richtlinie über den Emissionshandel |
| Οδηγία ΕΔΕ | Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates |
| Οδηγία ΕΔΕ | Emissionshandelsrichtlinie |
| Οδηγία 2011/61/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2011, σχετικά με τους διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων και για την τροποποίηση των οδηγιών 2003/41/ΕΚ και 2009/65/ΕΚ και των κανονισμών ΕΚ αριθ. 1060/2009 και ΕΕ αριθ. 1095/2010 | Richtlinie über die Verwaltung alternativer Investmentfonds |
| Οδηγία 2011/61/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2011, σχετικά με τους διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων και για την τροποποίηση των οδηγιών 2003/41/ΕΚ και 2009/65/ΕΚ και των κανονισμών ΕΚ αριθ. 1060/2009 και ΕΕ αριθ. 1095/2010 | Richtlinie 2011/61/EU des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verwalter alternativer Investmentfonds und zur Änderung der Richtlinien 2003/41/EG und 2009/65/EG und der Verordnungen EG Nr. 1060/2009 und EU Nr. 1095/2010 |
| Οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου | Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates |
| Οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου | Richtlinie über den Emissionshandel |
| Οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου | Emissionshandelsrichtlinie |
| οδηγία εναρμονίσεως | Harmonisierungsrichtlinie |
| οδηγία εφαρμογής | Durchfuehrungsrichtlinie |
| οδηγία οργανισμών κοινής ωφελείας | Sektorenrichtlinie |
| οδηγία-πλαίσιο "ONP" | Richtlinie 90/387/EWG des Rates vom 28. Juni 1990 zur Verwirklichung des Binnenmarktes für Telekommunikationsdienste durch Einführung eines offenen Netzzugangs Open Network Provision - ONP |
| οδηγία πλαίσιο | Rahmenrichtlinie |
| οδηγία-πλαίσιο "ONP" | ONP - Rahmenrichtlinie |
| οδηγία που έχει άμεσο αποτέλεσμα | Richtlinie,die unmittelbare Wirkung besitzt |
| οδηγία που δεν έχει μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο | nicht in einzelstaatliches Recht umgesetzte Richtlinie |
| οδηγία σχετικά με κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών | Richtlinie über einen gemeinsamen Rechtsrahmen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste |
| οδηγία σχετικά με τη διαδικασία διαιτησίας | "Schiedsverfahren"-Richtlinie |
| οδηγία σχετικά με τη χρήση προτύπων για τη μετάδοση τηλεοπτικού σήματος | Richtlinie über die Anwendung von Normen für die Übertragung von Fernsehsignalen |
| Οδηγία σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων | Richtlinie über Berufsqualifikationen |
| Οδηγία σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων | Richtlinie über die Anerkennung von Berufsqualifikationen |
| οδηγία σχετικά με την πρόσβαση σε δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών και συναφείς ευκολίες, καθώς και με τη διασύνδεσή τους | Zugangsrichtlinie |
| οδηγία σχετικά με την πρόσβαση σε δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών και συναφείς ευκολίες, καθώς και με τη διασύνδεσή τους | Richtlinie über den Zugang zu elektronischen Kommunikationsnetzen und zugehörigen Einrichtungen sowie deren Zusammenschaltung |
| οδηγία σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για την υποδοχή των αιτούντων άσυλο | Richtlinie zur Festlegung von Mindestnormen für die Aufnahme von Asylbewerbern in den Mitgliedstaaten |
| οδηγία σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές για τις διαδικασίες με τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν και ανακαλούν το καθεστώς του πρόσφυγα | Richtlinie über Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung und Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft |
| οδηγία σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές για τις διαδικασίες με τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν και ανακαλούν το καθεστώς του πρόσφυγα | Asylverfahrensrichtlinie |
| οδηγία σχετικά με τους διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων | Richtlinie 2011/61/EU des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verwalter alternativer Investmentfonds und zur Änderung der Richtlinien 2003/41/EG und 2009/65/EG und der Verordnungen EG Nr. 1060/2009 und EU Nr. 1095/2010 |
| οδηγία σχετικά με τους διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων | Richtlinie über die Verwaltung alternativer Investmentfonds |
| περισυλλεκτική οδηγία' οδηγία "σκούπα" | Sammelrichtlinie |
