Terms for subject Agriculture containing απο

Greek	German
άλευρο από αραβόσιτο	Maismehl
άλευρο από αραβόσιτο	"Masa"-Mehl
άλευρο από βλαστούς καλαμποκιού	Maiskeimmehl
άλευρο από κτηνοτροφικό κριθάρι	Gerstenfuttermehl
άλευρο από μανιόκ	Tapiokamehl
άλευρο από μανιόκ	Maniokmehl
άλευρο από πίσα	Mehl aus Erbsen
άλευρο από σφάγια	Tierkörpermehl
άλευρο από ταπιόκα	Tapiokamehl
άλευρο από ταπιόκα	Maniokmehl
άλλα δημητριακά εκτός από σιτάρι	anderes Getreide als Weizen
άρδευση με καταιονισμό κάτω από την κόμη του δένδρου	Unterkronenberegnung
άρδευση με καταιονισμό πάνω από την κόμη του δένδρου	Überkronenberegnung
άροση περιστροφική από την περιφέρεια προς το κέντρο	Rundpflügen von außen nach innen
άροση περιστροφική από το κέντρο προς την περιφέρεια	Rundfpflügen von innen nach außen
άροτρο από βαμμένο χάλυβα	Stahlpflug
άροτρο από χυτοσίδηρο με βαφή χάλυβα	Hartgußpflug
άροτρο για καλλιέργεια της λωρίδας του εδάφους κάτω από τα κλήματα της αμπέλου	Entfernen der Erde zwischen den Rebstöcken
άροτρο για καλλιέργεια της λωρίδας του εδάφους κάτω από τα κλήματα της αμπέλου	Stockräumpflug
άροτρο για καλλιέργεια της λωρίδας του εδάφους κάτω από τα κλήματα της αμπέλου,με ανιχνευτές οι οποίοι λαμβάνουν κίνηση από το δυναμοδοτικό άξονα	Beetpflug mit zapfwellenangetriebenem Taster
άροτρο διασκελιστικού τύπου για καλλιέργεια της λωρίδας του εδάφους κάτω από τα κλήματα της αμπέλου	Portal-Stockräumerpflug
άροτρο ελκούμενο από ελκυστήρα	Schlepperpflug
άροτρο ελκούμενο από ζώο	Pflug für Gespannzug
άροτρο ελκούμενο από ζώο	Gespannpflug
άροτρο με ένα υνί για παράχωμα και απο τις δύο πλευρές	Dämmelpflug
άροτρο με μηχανικό έλεγχο για καλλιέργεια της λωρίδας του εδάφους κάτω από τα κλήματα της αμπέλου	Beetpflug mit mechanischem Antrieb
έκταση που καλύπτεται από δάση	Holzbodenfläche
έκταση που καλύπτεται από δάση	Forstfläche
έλαιο από οινολάσπη	Weinöl
έλαιο από οινολάσπη	Hefeöl
έλεγχος "από την αρχή ως το τέλος"	Überwachung "von Anfang bis Ende"
έλξη με λήψη ισχύος από βοηθητικό κινητήρα	mit Hilfsmotorantrieb
έλξη με λήψη κίνησης από τον P.T.O.	mit Zapfwellenantrieb
έλξη με λήψη κίνησης από τον P.T.O.	Zw-Antrieb
έξοδα τεχνικού χαρακτήρα που προκύπτουν από αγορές για δημόσια αποθεματοποίηση	technische Folgekosten der Interventionskäufe
έξοδος νερού πάνω από το έδαφος	Oberflurhydrant
έξοδος του αρότρου από το έδαφος	Ausheben des Pfluges
ίνες που εξάγονται από τα φύλλα φοινίκων	Blattscheidenfasern von Palmen
αεροπροσβολή,από αέρος προσβολή	Einsatz von Flugzeugen
αιθέριο έλαιο από την κατεργασία των ξύλων για την παρασκευή χαρτομάζας με θειικά άλατα	Sulfatterpentinöl
αιθέριο έλαιο από την κατεργασία των ξύλων για την παρασκευή χαρτομάζας με θειικά άλατα	Sulfatterpentin
αιωρούμενος διασκορπιστής κομμένων λωρίδων χόρτου που λαμβάνει κίνηση από το δυναμοδοτικό άξονα	Rüttelzetter mit Zapfwellenantrieb
ακατέργαστη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο	Rohrrohzucker
ακατέργαστη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο	Rohrohrzucker
ακατέργαστη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο	Rohzucker von Zuckerrohr
ακατέργαστη ζάχαρη από ζαχαροτεύτλα	Rohzucker von Zuckerrüben
αλεύρι από ενδοσπέρμια χαρουπόσπορου	Endosperm-Mehl von Johannisbrotkernen
αλεύρι από θαλάσσια θηλαστικά	Mehl aus Meeressäugetieren
αλεύρι από σόγια	Sojamehl
αλεύρι από το οποίο έχει αφαιρεθεί το λάδι	entfettetes Mehl
αλεύρι από όσπρια	Mehl von Huelsenfruechten
αλεύρι που φουσκώνει από μόνο του	Fertigmehl
αλκοόλη από αραβόσιτο	Alkohol aus Mais
αλκοόλη από μελάσα	Melassespiritus
αλκοόλη από μελάσα	Alkohol aus Melasse
αλκοόλη από οινολάσπη	Hefebranntwein
αμπελοκαλλιεργητής που παρασκευάζει καμπανίτη από το δικό του κρασί	Selbstmarkter
αμυλοποιΐα από αραβόσιτο	Maisstaerkegewinnung
ανάληψη από τον οργανισμό παρέμβασης	Übernahme durch die Interventionsstelle
ανάμειξη μετά από μερική αύξηση	halbdurchwachsenen Kompost aufschuetteln
ανάμειξη μετά από μερική αύξηση	"shake up spawning"
αναστρεπτήρας από χάλυβα τριών στρώσεων	Streichblech aus Verbundstahl
αναστρεπτήρας από χάλυβα τριών στρώσεων	Streichblech aus Dreilagenstahl
αντίσταση στην διάβρωση από μεγάλη ποικιλία υλικών που χρησιμοποιούνται στην βιομηχανία τροφίμων	Korrosionsbestaendigkeit gegen eine ganze Reihe von Stoffen in der Nahrungsmittelindustrie
αντλία λαμβάνουσα κίνηση από ελκυστήρα	Pumpe mit Zapfwellenantrieb
αντλία λαμβάνουσα κίνηση από τροχό	Pumpe mit Bodenradantrieb
αντλία με λήψη ισχύος από αέρια εξαγωγής	Pumpe mit Abgasantrieb
αντλία με λήψη ισχύος από το P.T.O.	Pumpe mit Zapfwellenantrieb
απομάκρυνση από την αγέλη	Entwöhnung
απομάκρυνση κοπριάς από το σταύλο	Stallentmistung
αποξηραμένος χυλός από τεύτλα	Rübentrockenschnitzel
αποστείρωση από εταιρία	Lohndaempfung
αποστείρωση κάτω από σκέπαστρο	Haubendaempfung
από κοινού αποθεματοποίηση της ρευστής κοπριάς	gemeinsame Lagerung von Gülle
απόγονος από αγενή πολλαπλασιασμό	vegetative Nachkommenschaft
απόσταγμα από στέμφυλα	Tresterbranntwein
απόσταγμα κορινθιακής σταφίδας ή BRANDY από σταφίδες	Rosinen-Brandy
απόσταγμα κορινθιακής σταφίδας ή BRANDY από σταφίδες	Branntwein aus Korinthen
απόσταση από την εντεριώνη	Abstand vom Mark
απόστασις μιας διατομής διώρυγος από της υδροληψίας	Bezugsentfernung
απόσυρση γαιών από την καλλιέργεια	Industrielles Set-aside
απόφραξη κάτω από τη δοκό	Rahmenhöhe
απόφραξη κάτω από τη δοκό	Durchgang
αυγά από κότες που εκτρέφονται σε κούρνιες ; αυγά από κότες που εκτρέφονται σε μεγάλους κλωβούς	Eier aus Volierenhaltung
αυτόματο άροτρο για καλλιέργεια της λωρίδας του εδάφους κάτω από τα κλήματα της αμπέλου	automatischer Stockräumpflug
αυτόματο άροτρο για καλλιέργεια της λωρίδας του εδάφους κάτω από τα κλήματα της αμπέλου	Beetpflug mit Ausschwenksteuerung
αφαίρεση της τρυγίας από μπύρα	Biersteinentfernung
αφαίρεση χωμάτων από τις πατάτες	Erdabsieben bei Kartoffeln
αφαίρεση χωμάτων από τις πατάτες	Erdabscheiden
βέργα από καουτσούκ	gummibedeckte Schlagleiste
βαγόνι με εκκένωση από τον πυθμένα	Wagen mit Untenentleerung
βλάβη από τα αέρια	Gasbeschädigung
βλαστοί προερχόμενοι από το υποκείμενο του εμβολιασμού	Wildtriebe
βούτυρο από ημιαποβουτυρωμένοημιαποκορυφωμένο γάλα	Halbfettbutter
βούτυρο από κρέμα τυρογάλακτος	Molkenbutter
βούτυρο από κρέμα τυρογάλακτος	Kochbutter
βούτυρο από ορό γάλακτος	Molkenbutter
βούτυρο από τα αποθέματα παρέμβασης	Interventionsbutter
βούτυρο από τα αποθέματα παρέμβασης	Butter aus Beständen der Interventionsstellen
βούτυρο από όξινη κορυφή	Sauerrahmbutter
βούτυρο που βγήκε από το απόθεμα	ausgelagerte Butter
γάλα από πρωινή άμελξη	Morgenmilch
γάλα από το ένα τέταρτο του μαστού	Viertelgemelk
γεωργικό κτίσμα ευκόλως συναρμολογούμενο από στρογγυλή ξυλεία	landwirtschaftliches Gebäude aus Rundholz
γεύση από έκθεση στον ήλιο	Lichtflavour
γεύση από ιώδιο	Jodgeschmack
γεύση από ξύλο	Fassgeschmack
γεύση από ρετσίνι	Harzgeschmack
γλεύκος που προέρχεται από τη μικρότερη πίεση	Vorlauf
δίχτυ προστασίας από το χαλάζι	Hagelschutznetz
δεξαμενές υγρής κοπριάς κυρτωμένες προς τα μέσα από τα στεφάνια ενίσχυσης	mit Bandstahlreifen verstaerkte Jauchefaesser
διάθεση βουτύρου από τα δημόσια αποθέματα	Sonderabsatz von Interventionsbutter
διάθεση φρούτων, αποσυρομένων από την αγορά, στις βιομηχανίες αποστάξεως	Abtretung an die Destillationsindustrie von aus dem Handel gezogenem Obst
διάκενο κάτω από τη δοκό	Rahmenhöhe
διάκενο κάτω από τη δοκό	Körperhöhe
διάκενο κάτω από τη δοκό	Durchgang
διάκενο κάτω από το σημείο ανάρτησης του πλαισίου ζεύξης	Kuppelhöhe
διάκενο κάτω από τον άξονα	Rahmenhöhe
διάκενο κάτω από τον άξονα	Körperhöhe
διάκενο κάτω από τον άξονα	Durchgang
διάκενο κάτω από τον ελκυστήρα	Zwischenachsanbau
διάκενο κάτω από τον ελκυστήρα	Unterbau-
διάταξη αυλακωτήρα αποτελούμενου από πολλά εξαρτήματα	Kralle zur Querbildung
διάταξη προστασίας από μπούκωμα	Abdeckstreifen
διάταξη προστασίας από μπούκωμα	Abdeckblech
Διαδιαμερισματική συνεννόηση για την προστασία του δάσους από τις πυρκαγιές	Vereinigung mehrerer Departements zum Schutz vor Waldbränden
διανομή από πάνω	Überkopfzuführung
διανομή επηρεασμένη από τον άνεμο	Aussaat durch den Wind beeinflusst
διανομή μέσω αυλάκων από κάτω	Unterauslauf
διανομή μέσω αυλάκων από κάτω	Schubradverteilung
διανομή μέσω αυλάκων από πάνω	Schubradverteilung
διανομή μέσω αυλάκων από πάνω	Oberrauslauf
δισκάροτρο για καλλιέργεια της λωρίδας του εδάφους κάτω από τα κλήματα της αμπέλου	Scheibenpflug für Weinbau
δοκός από σκυρόδεμα	bewehrter Betonbalken
δοκός από σκυρόδεμα	armierter Betonbalken
είδη από σοκολάτα	Schokoladewaren
εισόδημα που προκύπτει από τη δασοκομία	forstwirtschaftliches Einkommen
εκμετάλλευση από κοινού	gemeinschaftliche Nutzung
εκτροφή από πάπιες	Entenhaltung
εκτροφή από χήνες	Gänsehaltung
εκφορτωτική μηχανή από το κάτω μέρος του σιρού	Unterfräse
εκφορτωτική μηχανή από το κάτω μέρος του σιρού	Untenentnahmefräse
µελάσα από εσπεριδοειδή	Zitrusmelasse
ελαιορητινώδη από Capsicum	alkoholhaltige Capsicum-Oleoresine
εμβόλιο για την από στόματος ανοσοποίηση των αλεπούδων	Vakzine für die orale Vakzination von Füchsen
ενίσχυση που χορηγείται πριν από την ένταξη και δεν επιστρέφεται	nicht rückzahlbarer Zuschuss im Rahmen der Beitritte
ενίσχυση που χορηγείται πριν από την ένταξη και δεν επιστρέφεται	den Beitritt vorbereitende Hilfe
εξάγει από το δοχείο	ausweichen
εξαγωγή από το δοχείο	Ausweichen
επίπαση από αέρος	Stäubung durch Flugzeuge
επίχριση των δεξαμενών από τσιμέντο	Verpichen
επίχριση των δεξαμενών από τσιμέντο	Bestreichen zum Dichten
επιπαστήρας συρόμενος από ζώο	Gespannstäuber
επιστόμιο από καλάμι	Strohmundstueck
επιστόμιο από καλάμι	Strohmundstück
επιτροπή από γνωσιγεύστες	Verkostergremium
εργαλείο που λαμβάνει κίνηση από το δυναμοδοτικό άξονα	mit Zapfwellenantrieb
εργαλείο που λαμβάνει κίνηση από το δυναμοδοτικό άξονα	Zw-Antrieb
εργασία κάτω από τα κλήματα	Unterstockbearbeitung
εργατικό δυναμικό από τα μέλη της ίδιας οικογένειας	Familienarbeitskräfte
εριολίπη και λιπαρές ουσίες προερχόμενες από αυτά	Wollfett und daraus stammende Fettstoffe
ζάχαρη από μελάσα	Melassezucker
ζάχαρη από σφένδαμο	Ahornzucker
ζάχαρη από τεύτλα	Ruebenzucker
ζάχαρη παραγόμενη αποκλειστικά από τεύτλα	nur aus Zuckerrübern gewonnener Zucker
ζάχαρη,παρασκευάσματα από ζάχαρη και μέλι	Zucker,Zuckerwaren und Honig
ζημία από τις υπεριώδεις	Ultraviolettschaedigung
ζημιά από έντομα	Insektenfraß
ζημιά από πουλιά	Vogelfraß
ζημιά από ψευδάργυρο	Zinkschaden
ζημιές από ζιζάνια	Unkrautschaden
ζημιές από θηράματα	Wildschaden
ζημιές από θηράματα	Wildverbiss
ζημιές από τη φωτιά	Feuerschäden
ζημιές από χαλάζι	Hagelschaden
ζυθογλεύκος πριν από τη ζύμωση	Pfannevollwuerze
ζυμάρι από ένα ζύμωμα	Teig mit direkter Teigfuehrung
ζυμαρικά που προέρχονται από έλαση	ausgewalzter Teig
ζώα ζωντανά,εκτός από αυτά που αναφέρονται στην υποδιαίρεση 03	lebende Tiere,ausgenommene solche des Abschnitts 03
ζώνη απαλλαγμένη από παράσιτα ή νόσους	schädlings- oder krankheitsfreies Gebiet
ζώο για το οποίο υπάρχουν υπόνοιες μόλυνσης από ΣΕΒ	BSE-verdächtig
η εμφάνιση φαινομένων όμοιων με αυτά που προκαλούνται από τη μουσκαρίνη και τη νικοτίνη	Nikotin erzeugt ähnliche Effekte wie das Muskarin
η περιστροφή της εκτοξευόμενης δέσμης αρδευτή προκαλείται από απλό ταλαντούμενο μηχανισμό	eine Drehung des Regnerstrahls wird durch einen einfachen Pendelmechanismus herbeigefuehrt
η σειρά φωλεών των ορνίθων αιωρείται από σταθερά άγκιστρα σε δύο κρίκους	die regalartigen Legenester werden mit zwei Oesen an starken Krampen aufgehaengt
ημιαφρώδες αρωματισμένο ποτό από σταφύλια	aromatisierter Traubenperlmost
θόλωμα από ανακίνηση	Schuetteltruebung
θόλωμα από οξείδωση	Oxidationstruebung
ιθμός από χαρτί	Schichtenfilter
κάτω από τον ελκυστήρα	Zwischenachsanbau
κάτω από τον ελκυστήρα	Unterbau-
καθάρισμα του εδάφους από τα φύλλα και τους βλαστούς	Rübenblätterhaken
καθάρισμα του εδάφους από τα φύλλα και τους βλαστούς	Rübenblattsammeln
καλαμοσάκχαρο; σάκχαρη σακχαροκαλάμου; ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο	Rohrzucker
καλλιέργεια κάτω από τα πρέμνα	Unterstockbearbeitung
καλυπτομένη επιφάνεια από έναν εκτοξευτή	Beregnungsfläche je Regner
καλυπτομένη επιφάνεια από έναν εκτοξευτή	Beregnungsfläche
καλυπτόμενη έκταση από έναν εκτοξευτή	Beregnungsfläche je Regner
καλυπτόμενη έκταση από έναν εκτοξευτή	Beregnungsfläche
καπνός σε φύλλα εισαγόμενος από τρίτες χώρες	aus Drittlaendern eingefuehrte Tabakblaetter
καπνός σε φύλλα εισαγόμενος από τρίτες χώρες	aus Drittländern eingeführte Tabaksblätter
κατάλοιπο από την απόσταξη σιτηρών	Getreideschlempe
καταπολέμηση των δασικών πυρκαγιών από αέρος	aviotechnische Waldbrandbekämpfung
κινητή μονάδα μεγάλων δυνατοτήτων με σύστημα έλξης από χάλυβα	frei tragender Rollblock mit Rundstahlverspannungen
κλίση από την κατακόρυφο	Neigung
κοπάδι από θηλάζουσες αγελάδες	Mutterkuhherde
κοπάδι από χήνες	Gänseherde
κρασί από μούρα	Wein aus Beeren
κρασί από μούρα	Beerenwein
κρασί από νωπά σταφύλια	Wein aus frischen Weintrauben
κρασί από πιεστήριο	Pressmost
κρασί από πρόρρωγο	Vorlauf
κρασί από σταφίδες	Wein aus getrockneten Weintrauben
κρασί από σύκα	Wein aus Feigen
κρασί από χουρμάδες	Wein aus Datteln
κυκλική χορτοκοπτική μηχανή για εργασία κάτω από τα κλήματα	Unterstockmulchgerät
κυκλική χορτοκοπτική μηχανή για εργασία κάτω από τα κλήματα	Unterstockmulcher
κόκκαλα από σουπιά	Rueckenschulp der Tintenfische
κόλλα από τένοντα	Sehnenleim
κόσκινο γάζας από μετάξι	Sieb mit einer Bespannung aus Seidengaze
κόστος από τη μείωση της αξίας	Kosten für Wertberichtigungen der Lagerbestände
κύλινδρος από σκυρόδεμα	Betonwalze
λάδι από θαλάσσια θηλαστικά	Oel aus Meeressäugetieren
λάδι από ξύλο	Holzoel
λάδι από συκώτια ψαριών	Leberoel von Fischen
λίπασμα από γαιοσκώληκες	Regenwurmkompostierung
λίπασμα από γαιοσκώληκες	Regenwurmkompost
λίπασμα από γαιοσκώληκες	Kompostherstellung unter Einsatz von Regenwürmern
λίπασμα από φύκια	Algenduenger
λίπος ή λάδι που προέρχεται από τον φυσητήρα	Spermacetioel
λίπος από τη σφαγή ζώων	Schlachtfett
λίπος από την κοπή κρεάτων	Abschnittfett
λαρδί από το οποίο έχει αφαιρεθεί το δέρμα	entschwarteter Schweinespeck
λεπτά φύλλα από ζυμάρι	duenne Scheiben von gebackenem und getrocknetem Mehl- oder Staerketeig
λεπτό ραβδί από ξύλο	Holzdraht
λιπαρές ουσίες που προέρχονται από το γάλα	Milchfett
λισγάρι για ξερίζωμα από ανοξείδωτο ατσάλι	Rodespaten aus Edelstahl rostfrei
λισγάρι για ξερίζωμα από ανοξείδωτο ατσάλι	Baumschulspaten aus Edelstahl rostfrei
μαργαριτάρι από καλλιέργεια	Zuchtperle
μαργαριτάρι από καλλιέργεια	Kulturperle
μαρμελάδα από εσπεριδοειδή	Marmelade
μαστίτιδα από κολοβακτηριοειδή; κολοβακτηριδιακή μαστίτις	Koli-Mastitis
μαχαίρι για τη διάνοιξη διόδου μέσα από πυκνή βλάστηση	Machete
μαχαίρι για τη διάνοιξη διόδου μέσα από πυκνή βλάστηση	Buschmesser
μείωσις διαμέτρου κορμού από κάτω προς τα άνω	Durchmesserabnahme
μείωσις διαμέτρου κορμού από κάτω προς τα άνω	Abholzigkeit
μεγάλος μπέντουλας που χρησιμοποιείται από σκάφος	Senk/tuch
μεγάλος μπέντουλας που χρησιμοποιείται από σκάφος	Senk/netz
μεσοειδική ποικιλία οίνων' ποικιλία αμπέλου προερχόμενη από διασταύρωση μεταξύ ειδών	Rebsorte, die aus interspezifischen Kreuzungen hervorgegangen ist
μεταφορά με κάρο έξω από τον αγρό	Umladung
μεταφορά με κάρο έξω από τον αγρό	Ausladung
μηχανή αφαίρεσης χωμάτων από τους βολβούς	Kartoffelreiniger
μηχανή διαχωρισμού σπόρου σταφυλής από την οινολάσπη	Maschine zur Trennung der Kerne vom Trester
μηχανή κοπής φρακτών από θαμνοειδή	maschine zum Beschneiden der Hecken
μικρό δεμάτι από ξύλα	Reisigbündel
μονάδα εξευγενισμού ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο	Zuckerrohrraffinerie
μυκήλιο μανιταριού από πλήρως επωασμένο υπόστρωμα	aufgehobene Brut
νερό από την έκπλυση των υπολειμμάτων	Ueberschwaenzwasser
νόθα από εμβολιασμό	Pfropfbastard
νόθα από εμβολιασμό	Chimäre
ξηρός πολτός από ζαχαρότευτλα	getrocknete Diffusionsschnitzel
ξηρός πολτός από ζαχαρότευτλα	Trockenschnitzel
ξυλάνη από ξύλο σημύδας	Birkenholz-Xylan
ξυλεία από ανεμοθλασία	Windbruchholz
ξυλεία από την οποία έχει αφαιρεθεί ο σομφός	vom Splint befreites Holz
ξυλεία από χιονοθλασία	Schneebruchholz
ξύδι απο κρασί	Weinessig
ξύδι από απίτη	Essig aus Birnenwein
ξύδι από αχλαδόκρασο	Essig aus Birnenwein
ξύδι από κρασί	Weinessig
ξύδι από μελάσες	Essig hergestellt aus Melasse
ξύδι από μηλίτη	Essig aus Apfelwein
ξύδι από μηλόκρασο	Essig aus Apfelwein
ξύδι από μπύρα ή βύνη	Bieressig und Malzessig
ξύδι από οινόπνευμα	Branntweinessig
ξύδι από πατάτες που έχουν υποστεί υδρόλυση	Essig hergestellt aus hydrolysierten Kartoffeln
ξύδι από σπόρους	Essig hergestellt aus Getreide
ξύλο γκριζωπό από ατμοσφαιρικούς παράγοντες	Vergrauung
ξύλο γκριζωπό από ατμοσφαιρικούς παράγοντες	Vergrauen des Holzes
ο διθειούχος άνθρακας χρησιμοποιείται για να απαλλάσσει τα εδάφη από έντομα και υπεδάφιες προνύμφες	Kohlendisulphid wird gebraucht um die Erde von Insekten und unterirdischen Larven zu entsenden
ο στάβλος των βοειδών είναι κατασκευασμένος σαν χωριστή μονάδα κάτω από ένα στέγαστρο	der Viehstall wird als besonderer Gebaeudeteil unter einem Schleppdach angelegt
οίνος από νωπά σταφύλια	Wein aus frischen Weintrauben
οίνος από οινολάσπη	Hefepresswein
οίνος από στέμφυλα	Tresterwein
οίνος από στέμφυλα	Haustrunk
οίνος από σταφύλια υπερώριμα ή ξεραμένα στον ήλιο	Strohwein
οίνος από υπερωριμασμένα σταφύλια	Wein aus überreifen Trauben
οίνος από φρούτα	Obstwein
οίνος από χουρμάδες	Dattelwein
οίνος με έκθλιψη; κρασί από πιεστήριο	Pressmost
οίνος που έχει προσβληθεί από πάχυνση	ölig
οίνος που έχει προσβληθεί από πάχυνση	zäh
οίνος που έχει προσβληθεί από πάχυνση	dickflüssig
οίνος προερχόμενος από ζύμωση ζάχαρης	Tresterwein
οι άξονες και τα κέντρα των τροχών των αγροτικών οχημάτων είναι από σφυρηλατημένο ειδικό χάλυβα	Achsen und Naben der Ackerwagen sind aus Spezialstahl im Gesenk geschmiedet
οι μηχανές πάχυνσης νεοσσών τύπου κώδωνα,αιωρούνται σε μικρή απόσταση από το δάπεδο	in Bodennaehe aufgehaengte Schirmglucken fuer das Kuekenaufzuchtheim
οι σωλήνες άρδευσης σταθεροποιημένοι πάνω από τις φάτνες εξυπηρετούντην ύγρανση των αλεσμάτων	ueber den Troegen angebrachte Berieselungsrohre dienen zum Anfeuchten des Futterschrots
οξείδωση από το χρωμικό οξύ	Chromoxydation
πάσσαλοι από ατσαλολαμαρίνα με άγγιστρα	Stahlblechpfahl mit Haken
πάχυνση από αντιβιοτικά	Antibiotikamast
πέρασμα από αδρανή αέρια; διοχέτευση αδρανών αερίων	Durchleitung inerter Gase
πέρασμα από την κύρια δραστηριότητα σε δευτερεύουσα για τους γεωργούς	Umstellung der hauptberuflichen Erwerbstätigkeit auf die Nebenerwerbstätigkeit in der Landwirtschaft
πέρασμα μέσα από σηραγγοειδές ξηραντήριο	Trockentrommeln
πέρασμα των κόκκων από κόσκινο	Körnung
πέρασμα των κόκκων από κόσκινο	Kalibrieren der Körner
πίτα από ελαιόσπορους	Ölkuchen
πίτα από ελαιόσπορους	Presskuchen
πίτα από ελαιόσπορους	Futterkuchen
παρέμβαση όσον αφορά τις αποσύρσεις από την αγορά	Maßnahme zur Marktrücknahme
παρέμβαση όσον αφορά τις αποσύρσεις από την αγορά	Intervention zur Rücknahme vom Markt
παραλαβή από τον οργανισμό παρέμβασης	Übernahme durch die Interventionsstelle
παραπροϊόντα σφαγίου που προέρχονται από τον τεμαχισμό ή την αποστέωση	beim Zerlegen oder Entbeinen anfallende Abschnitte
παρασκεύασμα από γάλα	Milchpräparat
περιστροφική κεφαλή με ράβδους από καουτσούκ	Welle mit Gummiklöppeln besetzt
περιστροφική σβάρνα για καλλιέργεια κάτω από τα πρέμνα	Kreiselräumer
περιστροφική σβάρνα για καλλιέργεια κάτω από τα πρέμνα	Kreiselkrümler
περιστροφικό ρυθμιζόμενο άροτρο με κάθετο άξονα που λαμβάνει κίνηση από το δυναμοδοτικό άξονα	Quirlfplug
περιστροφικό ρυθμιζόμενο άροτρο με κάθετο άξονα που λαμβάνει κίνηση από το δυναμοδοτικό άξονα	Rotationspflug
περιστροφικό ρυθμιζόμενο άροτρο με κάθετο άξονα που λαμβάνει κίνηση από το δυναμοδοτικό άξονα	Schraubenpflug
περιστροφικό ρυθμιζόμενο άροτρο με κάθετο άξονα που λαμβάνει κίνηση από το δυναμοδοτικό άξονα	Kreiselpflug
περιστροφικός διασκορπιστής κομμένων λωρίδων χόρτου που λαμβάνει κίνηση από το δυναμοδοτικό άξονα	Kreiselzetter mit Zapfwellenantrieb
πλάκα από ξύλο	Spanplatte
πλέγμα φιαλών από άχυρο	Flaschenhülse aus Stroh
πληθυσμός εξαρτώμενος από τη γεωργία	Agrarbevölkerung
ποιότητα του γάλακτος από οργανοληπτική άποψη	Milch organoleptischer Qualität
πολλαπλασιασμός κάτω από πλαστικό κάλυπτρο	Vermehrung unter Folie
ποτό από βύνη	Malzgetraenk
ποτό προερχόμενο από ζύμωση	gegorenes Getränk
πριμοδότηση για τη σφαγή χονδρών βοοειδών εκτός από τις αγελάδες	Prämie für die Schlachtung ausgewachsener Rinder,ausgenommen Kühe
Πριστό από καταρράκτη	Schnittholz von Gattersägemaschine
προεξέχον τμήμα της πρύμνης πάνω από το ποδόστημα	Heckgillung
προεξέχον τμήμα της πρύμνης πάνω από το ποδόστημα	Gillung
προσβλημένος από οξίνιση	stichig
προσβολή από το δάκο της ελαίας	Befall mit dacus oleae
προσβολή της σόγιας από τη Datura Ferox	Soja-Kontamination durch Datura ferox
προσδιορισμός του φύλλου από τα φτερά	Federsexen
προσδιορισμός του φύλου από τον χρωματισμό	Farbsexen
προσδιορισμός του φύλου από τον χρωματισμό	Autosexen
προστασία από τη φωτιά	Feuerschutz
προστασία των δασών από τις πυρκαγιές	Schutz des Waldes gegen Brände
προσωπίδα προστασίας από τη σκόνη	Staubschutzmaske
προσωρινή απόσυρση γαιών από τη βιομηχανική καλλιέργεια	Set-aside zu industriellen Zwecken
προϊόν που παρασκευάζεται από σιτηρά	Weizenerzeugnis
πρωτεϊνες που προέρχονται από θηλαστικά	aus Säugergewebe gewonnenes Protein
πρωτεϊνες που προέρχονται από θηλαστικά	Säugerprotein
πρόωρη μερική απόσυρση από τους χώρους αποθηκεύσεως	vorzeitige teilweise Auslagerung
πυτιά από το ήνυστρο του μοσχαριού	Labferment
πόδι από κοτόπουλο με ένα κομμάτι της ράχης	Hähnchenschenkel mit Rückenstück
πόδι χήνας για κατεργασία του εδάφους κάτω από τα πρέμνα	Gänsefußschar mit Stockräumer
ροή γάλακτος από το μαστό	Nachmelken
ροή γάλακτος από το μαστό	Ausmelken
ρυμούλκα με άξονες ο ένας πίσω από τον άλλο	Tandemanhänger
ρυμούλκα με άξονες ο ένας πίσω από τον άλλο	Tandemachsanhänger
σανός από ψυχανθή	Leguminosenstroh
σιρόπι από ζάχαρα	Zuckersirup
σιρός από αλουμίνιο	Aluminiumsilo
σιρός από μαδέρια	Holzsilo
σιρός από ξύλο	Holzsilo
σιρός από πλαστικό	Kunststoffsilo
σιρός από σκυρόδεμα	Stahlbetonsilo
σιρός από συνθετικό ιστό	Silo aus beschichtetem Kunststoffgewebe
σιρός από τσιμέντο	Stahlbetonsilo
σιρός από φύλλα σπειροειδούς λαμαρίνας	Spiral-Bandstahl-Silo
σιτάλευρο' αλεύρι σιταριού' αλεύρι από σιτάρι	Weizenmehl
σιτάρι προσβλημένο από ερυσίβη	Weizen mit Radekörnern
σκάλισμα γύρω από τα φυτά	Rundumhacken
σκάλισμα γύρω από τα φυτά	Rundhacken
σκάλισμα πάνω από τη γραμμή	ueber die Reihe Hacken
σκέπασμα από φύλλο πλαστικού	Deckfolie
σκόνη διερχόμενη από τον ανεμιστήρα	durch das Gebläse ziehender Staub
σκόνισμα από αέρος	Stäubung durch Flugzeuge
σπέρμα καφέ απαλλαγμένο από το κεράτινο ενδοκάρπιο	von der Hornschale befreiter Kaffee
σπαρτική μηχανή υποβοηθούμενη από αλυσίδα	Drillmaschine mit hin- und herlaufender Kette
σπόροι που έχουν προσβληθεί από φουζάριο' σπόροι που έχουν προσβληθεί από φουζαρίωση	fusariumbefallene Körner
σπόροι προσβεβλημένοι από ζιζάνια	Schädlingsfraß
σπόροι προσβεβλημένοι από πεντατομίδες κοριούς	Wanzenweizen
σπόρος που έχει προσβληθεί από δαυλίτη	Brandbutten
σπόρος προσβεβλημένος από σκαθάρια	Getreide mit Kornkäferbefall
στέλεχος πτερού από το οποίο έχουν αφαιρεθεί οι μύστακες	gerissener Hahnenhals
σταβάρι από καλούπι	profilierter Pfluggrindel
σταβάρι από λιωμένο χάλυβα	vergüteter Pfluggrindel
στρατηγική για τη διαφοροποίηση των μολυσμένων από τα εμβολιασμένα ζώα	DIVA-Strategie
στρατηγική για τη διαφοροποίηση των μολυσμένων από τα εμβολιασμένα ζώα	Differenzierung zwischen infizierten und geimpften Tieren
συγκομιδή τροφίμων εξαρτώμενη από βροχοπτώσεις	regenabhängige Nutzpflanzung
συλλέγω το μέλι από την κηρήθρα	Honig schleudern
συμπυκνωμένος οπός από φύκια	verfluessigte Algen
συμπυκνωμένος οπός από φύκια	Algenkonzentrat
συμπύκνωμα πρωτεϊνών από σπέρματα σόγιας	Sojabohnenproteinkonzentrat
συμπύκνωμα πρωτεϊνών από σόγια	Sojabohnenproteinkonzentrat
συρόμενη θεριζοαλωνιστική μηχανή που λαμβάνει κίνηση από το δυναμοδοτικό άξονα	Zapfwellenmähdrescher
συρόμενη θεριζοαλωνιστική μηχανή που λαμβάνει κίνηση από το δυναμοδοτικό άξονα	Anhängemähdrescher mit Zapfwellenantrieb
συρόμενη ρυμούλκα που λαμβάνει κίνηση από το δυναμοδοτικό άξονα	Anhänge-Plattform mit Zapfwellenantrieb
συσκευή χειρισμού σχοινιών από ίνες	Winde für Kunststoff-Trosse
συστατικά από αποξηραμένο και ελεύθερο λίπους γάλα	fettfreie Milchtrockenmasse
σφιγκτήρας με παρέμβυσμα από καουτσούκ	gepolsterte Klammer
σύστημα άρδευσης με τεχνητή βροχή πάνω από το φύλλωμα των δένδρων	Überkronenberegnung
σώμα από βαμμένο χάλυβα	Pflugkörper aus Hartguß
τάφρος από σκυρόδεμα	Grubensilo
τέφρα από κόκαλα	Knochenasche
τέφρα από φλοιούς ρυζιού	Asche von Reishuelsen
ταινία από καουτσούκ	gummiertes Textilgewebe
τεχνητή ποικιλία από κολοκυθάκια	Zucchino-Zuchtsorte
τεχνητή ποικιλία από κολοκυθάκια	Zucchino-Cultivar
τεχνουργήματα από ζωικές κύστεις	Waren aus Blasen
τεχνουργήματα από τένοντες	Waren aus Sehnen
τεχνούργημα από λούφα	aus Luffa hergestellte Ware
τεχνούργημα από φυτικό σφουγγάρι	aus Luffa hergestellte Ware
τιμή κατά την έξοδο από τον ψυκτικό χώρο αποθηκεύσεως	Preis ab Kuehlhaus
τιμή κατά την αναχώρηση από την αποθήκη καταψύξεως	Preis ab Kuehlhaus
τμήμα εδάφους το οποίο αρδεύεται από το τεταρτεύον κανάλι	Bewässerungsfläche
τμήμα του εδάφους απαλλαγμένο από την κλασική πανώλη των χοίρων	Gebietsteil, frei von klassischer Schweinepest
το αυλάκι καλύπτεται και αυλακώνεται ελαφρά από τα υνία ή τους δίσκους του αυλακωτήρα	die Furche wird durch Haeufelschare oder Haeufelscheiben geschlossen und leicht angehaeufelt
το χορίο διαχωρισμένο από την επιδερμίδα	von der Oberhaut getrenntes Korium
τοίχος από πέτρες	Steinmauer
τοίχωμα από σκυρόδεμα	Betonböschung
τροχοφόρος αντλία που λαμβάνει κίνηση από το δυναμοδοτικό άξονα	Anhängepumpe mit Zapfwellenantrieb
τυρί από γάλα βουβάλου	Bueffelkaese
τυρί από γάλα προβάτου	Schafskaese
τυρί από παραδοσιακό τυροκομείο	Bauernkaese
τυρί από πρόβειο γάλα	Schafkäse
τυρί που εξέρχεται από τα αποθέματα	ausgelagerter Kaese
τύρφη από Σφάγνον	Sphagnumtorf
υγειονομική επιθεώρηση πριν από τη σφαγή	Untersuchung vor der Schlachtung
υγρασία παραγόμενη από την αναπνοή του σπόρου	negative Feuchtigkeit
υγρασία παραγόμενη από την αναπνοή του σπόρου	Vegetationswasser
υδραυλικό άροτρο για καλλιέργεια της λωρίδας του εδάφους κάτω από τα κλήματα της αμπέλου	Beetpflug mit hydraulischem Antrieb
υλικό που προέρχεται από μηρυκαστικά	Wiederkäuermaterial
υνί από βαμμένο χάλυβα και διαμορφωμένο με μία και μοναδική διεργασία	in einem Arbeitsgang geformtes Schar
υνί από σφυρηλατημένο χυτοσίδηρο	Schar aus Temperguß
υνί από φαιό χυτοσίδηρο	Hartgussschar
υνί από φαιό χυτοσίδηρο	Schnabelschar
υνί από χάλυβα τριών στρώσεων	Schar aus Verbundstahl
υνί από χάλυβα τριών στρώσεων	Schar aus Dreilagenstahl
υνί από χυτοσίδηρο υψηλής περιεκτικότητας σε άνθρακα	Schar aus Zementstahl
υνί από χυτοσίδηρο υψηλής περιεκτικότητας σε άνθρακα	Schar aus Einsatzstahl
υνί για σκάλισμα από τον οπίσθιο τροχό του ελκυστήρα	Spurlockerer
υποφέρω από τη θάλασσα	schlingern
υποφέρω από τη θάλασσα	arbeiten
υποφέρω από τη θαλασσοταραχή	schlingern
υποφέρω από τη θαλασσοταραχή	arbeiten
υπόλειμμα από το στύψιμο σταφυλιών τσίπουρο	Treber
υπόλειμμα από το στύψιμο σταφυλιών τσίπουρο	Trester
υπόλειμμα από το στύψιμο σταφυλιών τσίπουρο	Traubentrester
υπόστεγο ανοικτό από τη μία πλευρά	einseitig offener Schuppen
υπόστρωμα από πλίνθο ουρεθάνης	Urethan-Block-Substrat
υπόστρωμα από πλίνθο ουρεθάνης	Baystrat
φίλτρο από χαρτί	Schichtenfilter
φοράδα που ακολουθείται από το μικρό της	Fohlenstute
φορτωτής χορτονομής που λαμβάνει κίνηση από τροχό	Heulader mit Bodenantrieb
φράκτης από περιπλεγμένους κλάδους	Hecke
φράκτης από φυτά	lebende Hecke
φρέσκος χυλός από κοκκινογούλια	Zuckerrüben-Nassschnitzel
φρέσκος χυλός από κοκκινογούλια	Rübennassschnitzel
φτερά προερχόμενα από ανάκτηση	Altfedern
φτερά προερχόμενα από επαναχρησιμοποίηση	Altfedern
φυσική καρραγενάνη από τις Φιλιππίνες	philippinische natürliche Karragheen
φυτοδοχείο από τύρφη	Torftopfstreifen
φυτοδοχείο από τύρφη	Strip
φυτό από φυσική αναγέννηση	aus Naturverjüngung gewonnene Pflanze
φωτοσύνθεση από φυτοπλαγκτόν	Photosynthese des Planktons
φύλλα από πλάγιους βλαστούς	Geiztabak
φύλλα καμμένα από παγετό	frostgeschaedigte Blaetter
φύλλα καμμένα από παγετό	frostgeschädigte Blätter
φύλλα που έχουν προσβληθεί από παγετό	frostgeschaedigte Blaetter
φύλλα που έχουν προσβληθεί από παγετό	frostgeschädigte Blätter
χλωρά κτηνοτροφικά φυτά από αροτραίες εκτάσεις	Feldrauhfutterbau
χοίρος από διασταύρωση	Sattelschwein
χορτοσυλλεκτική-ξηραντική με αναπροσανατολιζόμενο τύμπανο που λαμβάνει κίνηση από το δυναμοδοτικό άξονα	Schub-Rechwender für Zapfwellenantrieb
χορτοσυλλεκτική-ξηραντική με σταθερό τύμπανο που λαμβάνει κίνηση από το δυναμοδοτικό άξονα	Trommel-Rechwender
χρήση γεωργικών πρώτων υλών για σκοπούς άλλους από τη διατροφή	Verwendung landwirtschaftlicher Rohstoffe im Nichtnahrungsmittelsektor
χρηματοδοτικά έξοδα που προκύπτουν από αγορές για δημόσια αποθεματοποίηση	finanzielle Folgekosten der Interventionskäufe
χυλός από τεύτλα	Zuckerrüben-Nassschnitzel
χυλός από τεύτλα	Rübennassschnitzel
χυμός από πρασινολέμονα	Limonensaft
χωρίσματα των κλωβών η των θέσεων από ενισχυμένο μεταλλικό δίκτυο,στερεωμένα σε χαλύβδινα πλαίσια	Buchtenumrandungen aus Baubewehrungsmatten,die an Stahlgestellen befestigt sind
χώρος από τον οποίο παραλαμβάνεται ο σπόρος	Saatbehälter
ψάθα από καλάμι	Schilfmatte
ψάθα από καλάμι	Rohrdecke
ψάρι που αναπτύσσεται επάνω από το ακουστικό στρώμα	Fisch unterhalb der akustischen Streuschicht
ψάρι που αναπτύσσεται επάνω από το ακουστικό στρώμα	Fisch oberhalb der akustischen Streuschicht
ψάρι που δεν αποσύρθηκε από την αγορά	nicht zurückgenommener Fisch
ψαλίδα σε κοντάρι για τον καθαρισμό των δέντρων από τις κάμπιες	Raupenschere
ψεκαστήρας ελκούμενος από ζώο	Gespannspritze
ψεκαστήρας λαμβάνων κίνηση από τον P.T.O.	Zapfwellenspritze
ψεκαστήρας λαμβάνων κίνηση από τον P.T.O.	Spritzgerät mit Zapfwellenantrieb
ψεκαστήρας λαμβάνων κίνηση από φερόμενο τροχό	Spritzgerät mit Bodenantrieb
ψεκαστήρας με εκτόξευση πεπιεσμένης δέσμης υγρού υποβοηθούμενη από ρεύμα αέρος	Drucksprühgerät
όργωμα που αρχίζει από την περιφέρεια προς το κέντρο και αναστρέφει το χώμα προς τις πλευρές του αγρού	Auseinanderschlagen
όργωμα που αρχίζει από την περιφέρεια προς το κέντρο και αναστρέφει το χώμα προς τις πλευρές του αγρού	Auseinanderpflügen
ύψος εκτοξευτών πάνω από το έδαφος	Regnerhöhe über Boden