Terms for subject Communications containing απο

Greek	German
άμεση εκλογή ζευκτικής ομάδας από τηλεφωνήτρια	Konsole mit direkter Ferngruppenwahl
άμεση εκλογή σταθμού από σταθμό	Anschalten von Vorzugsleitungen
έγκαιρος προειδοποίηση από ιπτάμενο ραντάρ	Bordfrühwarnradar
έγκριση από ένα φορέα	Globalgenehmigung
έλεγχος από άκρο σε άκρο	Ende-zu-Ende-Kontrolle
έλεγχος από απόσταση	Fernsteuerung
έλεγχος από απόσταση	Fernregelung
έλεγχος από απόσταση	Fernregeln
έλεγχος από απόσταση	Fernbedienung
έλεγχος από το συνδρομητή	automatische Überwachung
έλεγχος οδού ομιλίας από το Kέντρο	Sprechkreisdurchgangsprüfung
έλεγχος πρόσβασης της ομάδας ζεύξεων από την τηλεφωνήτρια	Einschränkung des Zugangs zu den Amtsleitungen durch die Vermittlungsperson
ένδειξη διέλευσης ραδιοφάρου από την κατακόρυφο	Angabe des Durchgangs zur Vertikalen eines ausgeleuchteten Strahls
έξοδος από ένα κυκλοφοριακό ρεύμα	Ausfaedelung
έξοδος από γραμμή οχημάτων	Ausscheren
έξω από τον άξονα του κύριου λοβού	außerhalb der Hauptausleuchtachse
έσοδα από τις ταχυδρομικές αποστολές	Einnahme für eingelieferte Sendungen
αίτημα επανεκκίνησης από την DTE	Restart-Anforderung
αγωγός εισόδου από κεραία	Antennenleitung
ακουστική στάθμη ελεγχόμενη από το πληκτρολόγιο	tastengesteuerter Tonfrequenzpegel
ακουστικό με διάταξη σύσφιξης γύρω από το κεφάλι	Kopfhörer
ακρόαση πριν από την εκπομπή	Vorabhören
Αλεξανδρινός στίχος της γαλλικής ποίησης από 12 συλλαβές	Schrift für Gedichtsatz
ανάκαμψη από βύθιση	Abfangen nach Sturzflug
ανάκαμψη από βύθιση	Abfangen
ανάκληση από βύθιση	Abfangen nach Sturzflug
ανάκληση από βύθιση	Abfangen
ανάληψη από τη γραμματοθυρίδα	Postfachabholung
αναίρεση κλήσης από την τηλεφωνήτρια	Anrufannullierung durch die Telephonistin
αναγγελία των αμαξοστοιχιών από τα μεγάφωνα	Ansage der Züge über Lautsprecher
αναγνώριση ανεξάρτητη από τον ομιλητή	sprecherunabhängige Spracherkennung
αναγνώριση ανεξάρτητη από τον ομιλητή	sprecherunabhängige Erkennung
αναγνώριση εξαρτώμενη από τον ομιλητή	sprecherabhängige Spracherkennung
αναγνώριση με εξάσκηση από ομιλητή	sprecherabhängige Spracherkennung
αναδιάρθρωση ελεγχόμενη από τον πελάτη	vom Kunden kontrollierte Neuanordnung
αναμεταβίβαση από διάτρητη ταινία	Teilstreckensystem
αναπαραγωγή προγράμματος από εγγραφή	Rückspielen
αναπαραγωγή προγράμματος από εγγραφή	Abspielen
αντίτυπο που δίνεται πριν από τη δημοσίευση	Vorabdruck
αντικείμενο ελεύθερο από τέλη και δικαιώματα	Gebührenzettelsendung
αντικείμενο ελεύθερο από τέλη και δικαιώματα	Freizettelsendung
αντικείμενο ελεύθερο από τέλη και δικαιώματα	gebühren- und abgabenfrei auszuliefernde Sendung
αντικείμενο ελεύθερο από τέλη και δικαιώματα	Frankozettel-Sendung
απαγόρευση διέλευσης από τη ράχη	Verbot des Befahrens von Ablaufbergen
απαγόρευση διέλευσης από τη ράχη	Ablaufverbot
απαιτώ από τον δανειζόμενο επιστροφή βιβλίου	ein Buch einforden
απο-ομαδοποίηση	Entblocken
απο-πολυσυσχετισμός	Demultiplexen
αποδέσμευση από τη συσκευή επικοινωνίας δεδομένων	DueE-Verbindungsauslösung
αποδέσμευση από το τερματικό	DEE-Verbindungsauslösung
αποδιδόμενα τέλη για από κοινού χρήση κυκλωμάτων και εξοπλισμού	Entgelt für die gemeinsame Nutzung von Leitungen und Geräten
αποδοχή από την Π.Τ.Ε.	Zulassung von WPV
αποδοχή από τον πελάτη	Annehmbarkeit für den Verbraucher
αποδοχή από τον πελάτη	Annahme durch den Verbraucher
αποσταλθέν από	gesandt durch
αποστελλόμενο από	gesandt durch
αποσύρω από την κυκλοφορία	aussondern
αποσύρω από τον κατάλογο	aussondern
από έδαφος προς κινητό	Festnetz-Mobilnetz
από κινητό προς έδαφος	Mobilnetz-Festnetz
απόλυση από καλούμενο συνδρομητή	Auslösung durch der gerufenen Teilnehmer
απόλυση από καλούντα συνδρομητή	Auslösung durch den rufenden Teilnehmer
απόσταση παρεμβολών λόγω σκέδασης από βροχή	Koordinationsdistanz bei Regendämpfung
ασφάλεια σταθμού από επισύνδεση	Aufschalteverhinderung
αυτόματη αναγνώριση από το δίκτυο	automatische Erkennung durch das Netz
αυτόματη αναγνώριση από το τερματικό	automatische Erkennung durch das Endgerät
αυτόματη μεταφορά κλήσης από συνδρομητή σε συνδρομητή	Teilnehmer-Transferservice
αφαιρώ τις κηλίδες από μια στάμπα	ein Bild reinigen
βγάζω το ατσάλι από	entstählen
βιβλίο προερχόμενο από βιβλιοθήκη	ausgeschiedenes Exemplar
γραμμή τροφοδότησης με συνεχές ρεύμα του συνδρομητικού κέντρου από το αστικό	Speiseleitung
γραφήματα παραγόμενα από υπολογιστή	Bildsynthese
γωνία από τον άξονα	Winkel zur Hauptachse
δέκτης λυχνίας με τροφοδοσία από κύριο δίκτυο	Röhrenempfänger am Netzeingang
δίκτυο απαρτιζόμενο από πολλά επί μέρους δίκτυα σε γειτνίαση	Netz-Cluster
δίπολο τροφοδοτούμενο από το άκρο	fußpunktgespeister Dipol
δεδομένα κλήσης εισαγόμενα από τηλεφωνήτριες	von der Vermittlerin notierte Fernsprechverbindungsdaten
δεδομένα πάνω από τη ζώνη τηλεφωνίας	fernsprechüberlagerte Daten
δεδομένα πάνω από τη ζώνη τηλεφωνίας και πάνω από τη ζώνη τηλεόρασης	fernsprech- und fernsehübergeordnete Daten
δεδομένα παραγόμενα από ηλεκτρονικό υπολογιστή	Rechnererstellte Daten
διάδοση ευνοούμενη από κλίση	durch Inklination geförderte Fortbewegung
διάλειψη από πολλαπλή διάδοση	Interferenzgebiet
διέλευση από σταθμό	Positionierung
διέλευση από τον πύργο ελέγχου	Turmüberflug
διέλευση μέσα από ψηφιακό φίλτρο	digitale Filtrierung
διαγράφομαι από συνδρομητής	abbestellen
διαδικασία συντήρησης από ένα φορέα	Globalwartungsverfahren
διαδρομή από διάστημα προς γη	Satellit-zu-Erde Pfad
διακοπή τροφοδοσίας από κύριο δίκτυο	Stromnetzausfall
διαμόρφωση φέρουσας παλμοσειράς από σήμα	Pulsmodulation
διαφάνεια από την αντίθετη όψη του χαρτιού	Durchscheinen
διεπαφή εξαρτώμενη από το μέσο	medium dependent interface
διεύρυνση των δυνατοτήτων επιλογής υπηρεσιών από το χρήστη	Dienstleistungsbereicherung
διεύρυνση των δυνατοτήτων επιλογής υπηρεσιών από το χρήστη	Dienstleistungsausbau
δοκιμή πριν από την εκτόξευση	Vorstartüberprüfung
δυνατότητες εξυπηρέτησης από διάφορα κέντρα και μεταφοράς του ελέγχου επικοινωνίας	internationale Erreichbarkeit und Übergabeeinrichtungen
εκπομπές απο σημείο σε σημείο	Punkt-zu-Punkt Sendungen
εκπομπή σημάτων χρόνου από δορυφόρο	Zeitangabe durch einen Satelliten
εκτύπωση από κινητό στοιχείο,τυπογραφία	Druck von der Schrift
ελάττωμα εντύπου από δίπλωμα του χαρτιού στο πιεστήριο	Falte
ελεγχόμενο από το χρήστη κομβίο ρύθμισης ακουστικής έντασης	manueller Lautstärkeregler
ελεγχόμενο από το χρήστη κομβίο ρύθμισης ακουστικής έντασης	vom Benutzer bedienbarer Lautstärkesteller
ελεγχόμενο από το χρήστη κομβίο ρύθμισης ακουστικής έντασης	manuelle Lautstärkeeinstellung
ελεγχόμενο από το χρήστη κομβίο ρύθμισης ακουστικής έντασης	benutzergesteuerter Lautstärkesteller
ελεγχόμενο από το χρήστη κομβίο ρύθμισης ακουστικής έντασης λήψης	ein durch den Benutzer bedienbarer Empfangslautstärkesteller
ελεγχόμενος περιορισμός από σταθμό σε σταθμό	Einschränkung des selbsttätigen Innenverkehrs
εξάλειψη από το δακτύλιο	Schrumpfen des Ringes
εξάλειψη από το δακτύλιο	Ausfallen aus dem Ring
εξαναγκασμένη από την τηλεφωνήτρια απόλυση	Trennen durch Vermittlungsperson
εξαρτώμενη από σηματοδότη ρύθμιση ταχύτητας	signalabhängige Geschwindigkeitsregelung
εξαρτώμενη από τη συχνότητα απώλεια σύζευξης	frequenzabhängige Dämpfung
εξασθένηση από ανακλάσεις	Reflexionsdämpfung
εξασθένηση από χαλάζι	Abschwächung durch Hagel
εξασφάλιση μεταφοράς από σταθμό στην τηλεφωνήτρια	Wiederanruf bei Auflegen in Rückfrage
εξερχόμενη μεταφορά κλήσεων από την τηλεφωνήτρια	Weitervermittlung abgehender Gespräche durch die Bedienperson
εξυπηρέτηση από άκρο σε άκρο	End-zu-End Betriebsart
εξυπηρέτηση από διάφορα κέντρα	internationale Erreichbarkeit
επαλήθευση ζεύξης από σταθμό	Bestätigung der Verbindung durch die Station
επανακτινοβόληση από κεραία λήψης	Wiederausstrahlung von der Empfangsantenne
επεξεργασία από τα κάτω προς την κορυφή	datengesteuerte Verarbeitung
επεξεργασία καθοδηγούμενη από τις προσδοκίες	modellgesteuerte Verarbeitung
επεξεργασία καθοδηγούμενη από τις προσδοκίες	erwartungsgesteuerte Verarbeitung
επεξργασία από την κορυφή προς τα κάτω	modellgesteuerte Verarbeitung
επεξργασία από την κορυφή προς τα κάτω	erwartungsgesteuerte Verarbeitung
επιβεβαίωση αποδέσμευσης από την DTE και DCE	Auslösebestätigung
επιβεβαίωση διακοπής από την DTE και DCE	Unterbrechungsbestätigung
επιβεβαίωση επαναφοράς από την DCE και DTE	Rücksetzbestätigung
επιβεβαίωση επανεκκίνησης από την DCE και DTE	Restart-Bestätigung
επικοινωνία από σημείο σε σημείο	Punkt-zu-Punkt-Verbindung
επικοινωνία από τερματικό σε τερματικό	Datenübertragung von Terminal zu Terminal
επικοινωνία από τερματικό σε τερματικό	Datenaustausch von Terminal zu Terminal
επιλογή σταθμού από σταθμό	Wahl von Sprechstelle-zu-Sprechstelle
επιστολή που αποστέλλεται από μία πόλη σε άλλη	Brief im Verkehr zwischen zwei Städten
ευέλικτη διάσκεψη ελεγχόμενη από σταθμό	variable Konferenz
ευαισθησία περιοριζόμενη από το θόρυβο	durch Rauschen begrenzte Empfindlichkeit
ζεύξη από σημείο σε σημείο	Standverbindung
ζεύξη από σημείο σε σημείο	Punkt-zu-Punkt-Verbindung
ηχώ γύρω από την υδρόγειο	Erdumlauf-Echo
θάλαμος χειρισμού πάνω από τις γραμμές	Reiterstellwerk
θέση κεφαλής αεροσκάφους πάνω από τον ορίζοντα	Aufrichten
θέση κεφαλής αεροσκάφους πάνω από τον ορίζοντα	Aufbäumen
ικανότητα προγραμματισμού από τον χρήστη	anwenderzugängliche Programmierbarkeit
κάθοδος με έλεγχο από το έδαφος	GCA-Durchstoßverfahren
κάθοδος με έλεγχο από το έδαφος	GCA-Verfahren
κάθοδος με έλεγχο από το έδαφος	GCA-Anflug
κέντρο πληροφόρησης δικτύου προσπελάσιμου από τους χρήστες	dem Benutzer zugängliches Netzwerkinformationszentrum
καθορισμός στοιχείων από αναμέτρηση	anametrisch abgeleitete Informationen
καθορισμός στοιχείων από αναμέτρηση	Signalverarbeitung an Bord
καταχώρηση εργασίας από απόσταση	Job-Ferneingabe
κατεύθυνση από παράκτιο επίγειο σταθμό προς σταθμό πλοίου	Richtung Land-Schiff
κεραία της οποίας η επίδοση καθορίζεται από τη διάμετρό της	Antenne mit begrenztem Durchmesser
κεραία φορτιζόμενη από τη βάση	endbelastete Antenne
κλήσεις από σταθμό σε σταθμό	automatischer interner Verkehr
κλήση από κερματοδέκτη	Münzanruf
κλήση από μη χειροκίνητη μηχανή	maschinell erzeugter Ruf
κλήση από νομισματοδέκτη	Anruf von einer öffentlichen Fernsprechzelle
κλήση από σταθμό σε σταθμό	automatischer interner Verkehr
κλήση από σταθμό σε σταθμό	Internverbindung
κλήση από την αεροσυνοδό	Stewardruf
κλήση από την αεροσυνοδό	Hostessruf
κλήση από το φροντιστή	Stewardruf
κλήση από το φροντιστή	Hostessruf
κλήση από τον κυβερνήτη	Bordkommandantenruf
Κοινοτικό σύστημα γρήγορης ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά τους κινδύνους που απορρέουν από τη χρήση καταναλωτικών προϊόντων	Gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern
κτύπημα από πίσω χαλασμένης φόρμας	Treibarbeit
κυματισμός από παρεμβολή	Störmuster
κύκλωμα διακλάδωσης από αναμεταδότη	Schaltverbindung an einer Verstärkerstation
λέξη που γράφεται κάτω από τον τελευταίο στίχο της σελίδας και επαναλαμβάνεται στην αρχή της επόμενης σελίδας	Kustode
λειτουργία με τροφοδοσία από κύριο δίκτυο	Netzeinspeisung
λειτουργία περιορισμένη από τον κβαντικό θόρυβο	quantenbegrenzter Betrieb
λεκέδες,κηλίδες από την υγρασία	Wurmstich
λεκέδες,κηλίδες από την υγρασία	Stockflecken
λεκές από υγρασία	Stockflecken
λεκές από υγρασία	Wasserflecken
λεκές από υγρασία	Feuchtung des Papiers
μέγιστο επιτρεπόμενο σφάλμα συχνότητας από άκρο σε άκρο	maximal zulässiger Irrtum zwischen Frequenzextremwerten
μέσος χρόνος λειτουργίας πριν από αποτυχία	mittlere ausfallfreie Zeit
μέσος χρόνος λειτουργίας πριν από βλάβη	mittlere ausfallfreie Zeit
μήκος μονωμένου τμήματος αγωγού καλοδιοφόρμας από το σημείο σύνδεσης μέχρι το σημείο ραφής	Adernlänge von ausgeformten Kabeln zum Anschlußpunkt
μεγάλος χρόνος αποενεργοποίησης από επανατοποθέτηση ακουστικού	lange Verzögerungszeit
"μερικές σκηνές" από προσεχές πρόγραμμα	Trailer
μερικώς επενεργούμενος από την κυκλοφορία φωτεινός σηματοδότης	teilweise verkehrsabhaengig gesteuertes Lichtsignal
μετάβαση από τις αναλογικές στις ψηφιακές υπηρεσίες	Ausstieg aus der analogen Technik
μετάβαση από τις αναλογικές στις ψηφιακές υπηρεσίες	Beendigung der analogen Ausstrahlung
μετάβαση από τις αναλογικές στις ψηφιακές υπηρεσίες	Abschaltung der analogen Ausstrahlung
μετάδοση από άκρο σε άκρο	Übertragung von Endgerät zu Endgerät
μετάδοση από κύρια δέσμη σε κύρια δέσμη	Übertragung von Hauptstrahl zu Hauptstrahl
μετάδοση δεδομένων κάτω από τη ζώνη της τηλεφωνίας	Datenübertragung unterhalb dem Sprachbereich
μετάδοση δεδομένων κάτω από τη ζώνη της τηλεφωνίας	Data Undervoice
μετάδοση κάτω από τη βασική ζώνη	Übertragung unter dem Basisband
μετάπτωση από την κατάσταση εργασίας στην κατάσταση ηρεμίας	Mark-Space-Übergang
μετάπτωση από την κατάσταση ηρεμίας στην κατάσταση εργασίας	Space-Mark-Übergang
μεταβολή από μέρα σε μέρα	tägliche Schwankung
μετατροπή από αναλογικό σε ψηφιακό σήμα	Analog-Digital-Umwandlung
μετατροπή από αναλογικό σε ψηφιακό σήμα	Analog-Digital-Umsetzung
μεταφορά από άκρο σε άκρο	Endpunkt-zu-Endpunkt-Übertragung
μεταφορά της εισερχόμενης κλήσης από την τηλεφωνήτρια	Weitervermittlung ankommender Gespräche durch Vermittlungsperson
μεταφορά του σήματος από το αρχικό σημείο στις εγκαταστάσεις αναμετάδοσης	Transport des Signals vom Ort der Aufnahme zur Übertragungseinrichtung
μεταφορά όλων των κλήσεων από σταθμό	Einzelumlegung
μεταφορά όλων των κλήσεων από τηλεφωνήτρια	Weitervermittlung aller Gespräche durch Bedienungsperson
μη συντονισμένο τραπέζι από σκληρό ξύλο	resonanzfreie Hartholz-Tischoberfläche
μονό στοιχείο αποτελούμενο από δύο γράμματα	Ligaturen
μονό στοιχείο αποτελούμενο από δύο γράμματα	Doppelbuchstaben
οδηγούμενος από νησίδα	Inselbildung
ολική απόκλιση φάσης από είσοδο σε έξοδο	gesamte Phasenabweichung-Eingang zu Ausgang
πέρασμα από το μηδέν	Nulldurchgang
πανευρωπαϊκή κλήση έκτακτης ανάγκης από το όχημα	automatisches Notrufsystem
πανευρωπαϊκή κλήση έκτακτης ανάγκης από το όχημα	eCall
παράμετρος πριν από την αποδιαμόρφωση	Parameter vor der Demodulation
παραίτηση από ειδοποίηση	Verzicht auf Benachrichtigung
παραπομπή από τηλεφωνήτρια για απευθείας επιλογή	Durchwahl
παρεμβολή αγωγής από ένα δέκτη	eine durch einen Empfänger verursachte abgeleitete Störung
παρεμβολή από ηλεκτρομαγνητικά πεδία	elektromagnetische Störung
παρεμβολή από ηλεκτρομαγνητικά πεδία	Interferenz durch elektromagnetische Felder
παρεμβολή από στατικό ηλεκτρισμό	statische Interferenz
παροχή βοήθειας από το κέντρο	Handvermittlung von Telefongesprächen
περίγραμμα περιοχής παρεμβολών λόγω σκέδασης από βροχή	Koordinationsumfang bei Regendämpfung
περίοδος αποτυχιών από φθορά	durch Abnutzung bedingte Ausfallperiode
περίοδος αποτυχιών από φθορά	Verschleißausfallperiode
περίοδος βλαβών από παλαίωση	durch Abnutzung bedingte Ausfallperiode
περίοδος βλαβών από παλαίωση	Verschleißausfallperiode
περγαμηνή,από δέρμα μόσχου	Velin
περγαμηνή,από δέρμα μόσχου	Jungfern-Pergament
περιθώριο κάτω από το κατώφλιο	Marge unterhalb des Pegels
περιθώριο πάνω από το θόρυβο	Geräuschspanne
περιορισμός σταθμού από ζεύξεις	Nichtamtsberechtigung von Nebenstellen
περιορισμός σταθμού από ζεύξεις	Halbamtsberechtigung
περιοχή παρεμβολών γύρω από σταθμό εδάφους	Koordinierungsgebiet um eine Erdefunkstelle
περιοχή στάθμευσης πριν από σήμα	Haltabschnitt vor einem Signal
περισυλλογή από την έδρα του πελάτη	Direktabholung bei dem Kunden
περισυλλογή από το γραμματοκιβώτιο	Briefkastenleerung
πιεστήριο offset με τροφοδοσία από ρόλο χαρτιού	Offsetrollendruckmaschine
πλάκα από ξύλο προετοιμασμένη για ξυλογραφία	Holzstock der fuer die Herstellung von Holzschnitten vorgerichtet ist
πλάτος από κορυφή σε κορυφή	Schwingungsbreite
πλάτος από κορυφή σε κορυφή	Amplitude von Spitze zu Spitze
πλήρως επενεργούμενος από την κυκλοφορία φωτεινός σηματοδότης	voll verkehrsabhaengig gesteuertes Lichtsignal
πληρωμή από τρίτο	Zahlung durch Drittperson
πομπός ελεγχόμενος από κρύσταλλο	quarzabgestimmter Sender
πομπός ελεγχόμενος από κρύσταλλο χαλαζία	quarzabgestimmter Sender
προβλεπόμενη από το σχέδιο παρεμβολή	geplante Interferenz
προπληρωμή ταχυδρομικού τέλους από τον πελάτη	Frankierung der Post durch den Kunden
προσωρινή διακοπή μετά από αίτηση	zeitweilige Suspendierung auf Anfrage
προσωρινή διακοπή μετά από αίτηση	zeitweilige Außerbetriebnahme auf Ersuchen
πρωτόκολλο από άκρο σε άκρο	End-zu-End-Protokoll
πρόβλημα σχήματος-από-σκιά	Problem der Form aus Schattierung
πρόγραμμα για την οπτικοακουστική συνεργασία με επαγγελματίες από τρίτες χώρες	Programm "MEDIA Mundus"
πρόγραμμα για την οπτικοακουστική συνεργασία με επαγγελματίες από τρίτες χώρες	Programm für die Zusammenarbeit mit Fachkräften aus Drittländern im audiovisuellen Bereich
πρόγραμμα ειδικού ενδιαφέροντος χρηματοδοτούμενο από συνδρομές	entgeltfinanziertes Spartenprogramm
πρόσβαση καθοδηγούμενη από εντολές	kommandogesteuerter Zugriff
πρόσβαση καθοδηγούμενη από εντολές	befehlgesteuerter Zugriff
πρόσβαση καθοδηγούμενη από κατάλογο επιλογών	menügesteuerter Zugriff
πρόσβαση καθοδηγούμενη από κατάλογο επιλογών	menügesteuerter Dialog
πρόσβαση καθοδηγούμενη από προσταγές	kommandogesteuerter Zugriff
πρόσβαση καθοδηγούμενη από προσταγές	befehlgesteuerter Zugriff
πωλώ τα δικαιώματα από χώρα σε χώρα	die Fernsehrechte länderweise verkaufen
ροή πληροφοριών από χρήστη σε χρήστη	Datenfluß zwischen Anwendern
ρυθμιστής φωτεινών σηματοδοτών επενεργούμενος από την κυκλοφορία	verkehrsabhaengiges Steuergeraet
ρυθμός εξόδου από στροφή	Kurvenausgangsbeschleunigung
ρύθμιση επενεργούμενη από την κυκλοφορία	verkehrsabhaengige Steuerung
σάρωση της φέρουσας με συχνότητα μικρότερη από οποιαδήποτε συχνότητα διαμόρ φωσης εύρους	Wobbelmodulation
σήμα αποτελούμενο μόνο από μηδενικά	Signal mit nur Nullen
σήμα απόλυσης από την DCE	DUeE Auslösungsanzeige
σήμα απόλυσης από την DCE	Auslösemeldung
σήμα διασύνδεσης μετά από αναγνώριση	Durchwahlsignal
σηματοδοσία από χρήστη σε χρήστη	Zeichengabe zwischen Endbenutzern
σηματοδότηση από χρήστη σε χρήστη	Zeichengabe zwischen Endbenutzern
σηματοδότηση επενεργούμενη από την κυκλοφορία	verkehrsabhaengige Steuerung der Verkehrssignale
σηματοδότηση επενεργούμενη από την κυκλοφορία	verkehrsabhaengige Signalisierung
στοιχεία από αστρονομική εφημερίδα	Ephemeridendaten
στοιχεία από αστρονομική εφημερίδα	Bahnangaben
στοιχείο βγαλμένο από τη γραμμή	herausgefallener Buchstabe
συγκράτηση κλήσης από θέση	Haltezustand
συγκράτηση κλήσης από θέση	Fangen bei Platzanruf
συγκράτηση κλήσης από την τηλεφωνήτρια	ein Ferngespräch festhalten
συλλογή πληροφοριών από το ηλεκτρομαγνητικό φάσμα	Nachrichten-Aufklärung
συλλογή πληροφοριών από το ηλεκτρομαγνητικό φάσμα	Fernmelde- und elektronische Aufklärung
συρρίκνωση αμφοτέρων των στοιχείων από σύνθλιψη	stauchverkuerzung an beiden werkstueckteilen
συρρίκνωση αμφοτέρων των στοιχείων από σύνθλιψη	stauchgrad an beiden werkstueckteilen
συσκευή προβολής εικόνων από βίντεο	Bildwiedergabegerät
σφάλμα από μορφολογία περιοχής	Ungenauigkeit einer Funknavigationshilfe
σφραγίδα από ισπανικό κερί	Siegellackabdruck
σχήμα από υφή	Form aus Textur
σύγκρουση από αναδιπλασιασμό της πληροφορίας	Konflikt aus der Verdopplung von Informationen
Σύμβαση περί της προστασίας των παραγωγών φωνογραφημάτων κατά της μη επιτρεπόμενης αναπαραγωγής των φωνογραφημάτων τους; Σύμβαση για την προστασία παραγωγής φωνογραφημάτων από μη επιτρεπόμενη αναπαραγωγή φωνογραφημάτων τους	Übereinkommen zum Schutz der Hersteller von Tonträgern gegen die unerlaubte Vervielfältigung ihrer Tonträger
σύνδεση ISDN από σημείο σε σημείο	ISDN-Standleitung
σύστημα από πόρτα σε πόρτα	"von Tür zu Tür"-Bewertungssytem
σύστημα εξαρτημένο από κωδικό	codegebundenes System
Σύστημα Μετάδοσης Δεδομένων από Ραδιοφώνου	Radio-Daten-System
Σύστημα Μετάδοσης Δεδομένων από Ραδιοφώνου	Radiodekodiersystem für Verkehrsinformationen
Σύστημα Μετάδοσης Δεδομένων από Ραδιοφώνου	Datenübertragung über Funk
σύστημα μετατόπισης από τη φέρουσα	Offset-Carrier-System
σύστημα προσέγγισης με έλεγχο από το έδαφος	vom Boden aus kontrollierter Anflug
τέλη εξαρτώμενα από το φόρτο	volumenabhaengige Gebühr
τέλη εξαρτώμενα από το φόρτο	Volumengebühr
ταλαντωτής με σταθεροποίηση συχνότητας από γραμμή μεταφοράς	Resonanzleitungs-Oszillator
ταχυδρομείο που διεκπεραιώθηκε από ενδιάμεσο φορέα εκμετάλλευσης	von einem Mittler bearbeitete Post
ταχυδρομικό υλικό που έχει ταχυδρομηθεί από ιδιωτικό φορέα εκμετάλλευσης	von einem Privatbetreiber aufgegebene Post
ταχύτητα διανομής από το σημείο περισυλλογής	Zustellgeschwindigkeit ab der Abholstelle
ΤΕ που τροφοδοτείται από πηγή ισχύος 1	Endeinrichtung,die durch Stromversorgung 1 gespeist wird
τηλεοπτικός σταθμός χρηματοδοτούμενος από διαφημίσεις	aus Werbeeinnahmen finanzierter Sender
τηλεόραση χρηματοδοτούμενη από διαφημίσεις	werbefinanziertes Fernsehen
τομέας διαχείρισης καταλόγου από δημόσιο τηλεπικοινωνιακό οργανισμό	öffentlicher Verzeichnis-Versorgungsbereich
υπηρεσία παρεχόμενη επιπροσθέτως από προμηθευτή	Over-the-top
υπηρεσία τηλεφόρτωσης από την υποδομή	Downloaddienst
φαινόμενο εκτροπής από κίνηση πηδαλίων κλίσης	Giererscheinung durch Querruderausschlag
φιλτράρισμα πριν από τη διαμόρφωση	Filterung vor der Modulation
φορτιζόμενος από τη βάση	endbelastet
φράγμα από απορροφητικό υλικό	Schicht absorbierenden Materials
φραγή εξερχομένων κλήσεων - ελεγχόμενη από τον χρήστη	Sperren abgehender Anrufe - nutzergesteuert
φωρατής ενεργοποιούμενος από διέλευση	Durchfahrtsdetektor
φωρατής ενεργοποιούμενος από διέλευση	Bewegungsdetektor
φωρατής ενεργοποιούμενος από συνεχή παρουσία	Verweildetektor
φωρατής ενεργοποιούμενος από συνεχή παρουσία	Anwesenheitsdetektor
φωρατής ενεργοποιούμενος από την "εν κινήσει" παρουσία	dynamischer Anwesenheitsdetektor
φωτεινός σηματοδότης ενεργοποιούμενος από τους πεζούς	fussgaengerbetaetigtes Lichtsignal
φωτεινός σηματοδότης επενεργούμενος από την κυκλοφορία	verkehrsabhaengig gesteuertes Lichtsignal
φωτεινός σηματοδότης επενεργούμενος από την κυκλοφορία	verkehrsabhaengige Steuerung der Verkehrssignale
φωτεινός σηματοδότης επενεργούμενος από την κυκλοφορία	verkehrsabhaengige Signalisierung
χειρισμός από απόσταση	Fernregeln
χειρισμός από απόσταση	Fernregelung
χειρισμός από απόσταση	Fernsteuerung
χειρισμός από απόσταση	Fernbedienung
χειρισμός από απόσταση των τροχιών αλλαγής κατεύθυνσης	Weichenfernbedienung
χειρισμός από απόσταση των τροχιών αλλαγής κατεύθυνσης	Fernbedienung der Weichen
χειροκίνητη αναμεταβίβαση από διάτρητη ταινία	manuelles Teilstreckensystem
χρέωση από ένα φορέα	Rechnungserstellung bei einer Stelle
χρέωση από ένα φορέα	Globalfakturierung
χρονικό περιθώριο πριν από την έναρξη του σήματος συγχρονισμού χρώματος	Breezeway
χώρα από την οποία θα γίνει η αναταχυδρόμηση	Remailing-Land
ώρα διέλευσης από τον Iσημερινό	Äquator-Überflugzeitpunkt