| Subject | Greek | Danish |
| gen. | άνωσις του πυρήνα αντιδραστήρα | opdrift af kernen |
| gen. | έγγραφα στοιχεία που αφορούν τις εργασίες παραδόσεως του ολοκληρωμένου έργου σε λειτουργία | indkøringsdokumenter |
| gen. | έκφραση της γνώμης του λαού | høring af befolkning |
| gen. | έχω το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι | have stemmeret og være valgbar |
| gen. | αγώνας των χωρών παραγωγής κατά του εμπορίου ναρκωτικών | bekæmpelse i de producerende lande af den ulovlige handel med narkotika |
| gen. | αδρανοποίηση του περιβλήματος πυρηνικού καυσίμου | immobilisering af brugt brændselselementkapsling |
| gen. | αεραγόμενο σύστημα έγκαιρης προειδοποιήσεως του ΝΑΤΟ | NATO's tidlige varslingflystyrke |
| gen. | ακουστική επιτήρηση του ρυθμού των πυρηνικών διασπάσεων | akustisk tælletalsovervågning |
| gen. | ακροφύσιον του πυθμένος | nedre endestykke |
| gen. | ανάκληση των πόρων και του δυναμικού του ΝΑΤΟ | tilbagekaldelse af NATO-aktiver og -kapaciteter |
| gen. | ανάπτυξη του προηγμένου τριτογενούς τομέα | udbygning af avancerede serviceerhverv |
| gen. | αναλυτική εξέταση του κεκτημένου | analytiske gennemgang af regelværket |
| gen. | αντικατάσταση του πυρηνικού καυσίμου εν λειτουργία | brændselsskift |
| gen. | αντικατάστασις του ψυκτικού μέσου | udskriftning af kølemidlet |
| gen. | Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τα Κράτη του Κόλπου, συμπεριλαμβανομένης της Υεμένης | Golfstaterne, Yemen |
| gen. | Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τα Κράτη του Κόλπου, συμπεριλαμβανομένης της Υεμένης | Delegationen for Forbindelserne med Golfstaterne, herunder Yemen |
| gen. | Αντιπροσωπεία Ad hoc για τις Σχέσεις με τους Κούρδους | Ad Hoc-Delegationen for forbindelserne med kurderne |
| gen. | Ανώτατο Συμβούλιο του ΟΑΣΕ | OSCE's Øverste Råd |
| gen. | αξίωμα του δημοτικού ή κοινοτικού συμβούλου | hverv som kommunalbestyrelsesmedlem |
| gen. | αξιολόγηση των επιπτώσεων του ρυθμιστικού πλαισίου | konsekvensvurdering af lovgivning |
| gen. | αξιολόγηση των επιπτώσεων του ρυθμιστικού πλαισίου | konsekvensvurdering af love |
| gen. | απέχουν από κάθε πράξη ασυμβίβαστη προς το χαρακτήρα των καθηκόντων τους | de afholder sig fra enhver handling,som er uforenelig med karakteren af deres hverv |
| gen. | απελευθέρωση του τομέα των βασικών υπηρεσιών κοινής ωφέλειας | liberalisering af de vigtigste almennyttige tjenesteydelser |
| gen. | Απελευθερωτικός Στρατός του Κοσσυφοπεδίου | Kosovos Befrielseshær |
| gen. | Απελευθερωτικός Στρατός του Σουδανικού Λαού | Sudanesiske Folks Befrielseshær |
| gen. | Απελευθερωτικός Στρατός του Σουδανικού Λαού | Det Sudanske Folks Befrielseshær |
| gen. | αποκλεισμός του ανταγωνισμού | udelukke konkurrence |
| gen. | απομάκρυνσις με εκκένωση του ύδατος ψύξεως του σταθμού | bortskaffelse ved udledning med værkets kølevand |
| gen. | Αποστολή Βοήθειας του ΟΗΕ στο Αφγανιστάν | FN's Kontor for Koordination af Humanitær Hjælp til Afghanistan |
| gen. | αποστολή διευκόλυνσης του ενδο-τογκολεζικού διαλόγου | mission til fremme af den interne dialog i Togo |
| gen. | Αποστολή της ΕΕ για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο | EULEX KOSOVO |
| gen. | Αποστολή της ΕΕ για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο | Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo |
| gen. | αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επιβολή του κράτους δικαίου | Den Europæiske Unions retsstatsmission |
| gen. | Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή στήριξης όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Δημοκρατίας της Γουινέας Μπισάου | EUSEC Guinea-Bissau |
| gen. | Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή στήριξης όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Δημοκρατίας της Γουινέας Μπισάου | EU SSR GUINEA-BISSAU |
| gen. | Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή στήριξης όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Δημοκρατίας της Γουινέας Μπισάου | Den Europæiske Unions mission til støtte for en reform af sikkerhedssektoren i Republikken Guinea-Bissau |
| gen. | Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή συμβουλών και συνδρομής όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό ΛΔΚ | EUSEC RD Congo |
| gen. | Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή συμβουλών και συνδρομής όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό ΛΔΚ | Den Europæiske Unions rådgivnings- og bistandsmission vedrørende reform af sikkerhedssektoren i Den Demokratiske Republik Congo |
| gen. | αποστολή του Petersberg | Petersbergopgave |
| gen. | Αποστολή του ΟΗΕ και της Αφρικανικής Ένωσης στο Νταρφούρ | den blandede AU-FN-operation i Darfur |
| gen. | αποτελέσματα του ελέγχου διασφαλίσεων | resultater af den gennemførte sikkerhedskontrol |
| gen. | "αποτύπωση" του πραγματικού αποθέματος | stikprøve af den faktiske beholdning |
| gen. | αποχαρακτηρισμός του εξοπλισμού | udrangering af udstyr |
| gen. | απόπειρα εναντίον του προσώπου ή της περιουσίας | angreb på person eller formue |
| gen. | απόσταση πέραν της οποίας αγνοείται η επίδραση του γεγονότος | afstandsværdier for frasortering |
| gen. | απώλεια κενού εντός του δοχείου | tab af vakuum i tanken |
| gen. | αριθμός προσωπικού κάτω από τα όρια του αποδεκτού | antallet af medarbejdere ligger under en kritisk tærskel |
| gen. | αρχείο εγγράφων στοιχείων του σχεδιασμού | konstruktionsdokumenter |
| gen. | αστοχία του πυρηνικού καυσίμου | brændselsskade |
| gen. | αυγά με το κέλυφός τους | æg med skal |
| gen. | αυγά με το κέλυφός τους | æg i skal |
| gen. | αυγά χωρίς το κέλυφός τους | æg uden skal |
| gen. | αυτοματοποιημένο σύστημα λογαριασμών του προϋπολογισμού | budgetregnskab i sektoren anvisningsberettigelse |
| gen. | βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος | forbedring af miljøkvaliteten |
| gen. | βιωσιμότητα του χρέους | gældsbæredygtighed |
| gen. | γέφυρα του φορτίου περιστροφικής κινήσεως | drager for rundløbskat |
| gen. | γήρανση του πληθυσμού | befolkningsaldring |
| gen. | γήρανση του πληθυσμού | befolkningens stigende gennemsnitsalder |
| gen. | γήρανση του πληθυσμού | befolkningens aldring |
| gen. | γήρανση του πληθυσμού | aldrende samfund |
| gen. | γήρανση του πληθυσμού | aldrende befolkning |
| gen. | γήρανση του πληθυσμού | alderstilvækst i befolkningen |
| gen. | γήρανση του τρανζίστορ | transistor-ældningstest |
| gen. | Task Force για την ανασυγκρότηση του Κοσσυφοπεδίου | Taskforce for Genopbygning af Kosovo |
| gen. | για την εκτέλεση του έργου που της ανατίθεται,η Eπιτροπή καθοδηγείται από... | Kommissionen tager under udøvelsen af de hverv, der er betroet den, hensyn til... |
| gen. | για την εφαρμογή του άρθρου 774 | med henblik på at gennemføre bestemmelsen i artikel 74 |
| gen. | για την πραγματοποίηση ενός από τους στόχους στο πλαίσιο της λειτουργίας της κοινής αγοράς | for at virkeliggøre et af Fællesskabets mål inden for fællesmarkedets rammer |
| gen. | για τον καθαρισμό του πατώματος και όλων των αντικειμένων που έχουν μολυνθεί απ αυτό το υλικό χρησιμοποιείτε...το είδος καθορίζεται από τον κατασκευαστή | S40 |
| gen. | για τον καθαρισμό του πατώματος και όλων των αντικειμένων που έχουν μολυνθεί απ αυτό το υλικό χρησιμοποιείτε...το είδος καθορίζεται από τον κατασκευαστή | gulvet og tilsmudsede genstande renses med...midlerne angives af fabrikanten |
| gen. | γλωσσική ομάδα για τους διακινούμενους εργαζόμενους | Oversættelsesgruppen vedrørende Vandrende Arbejdstagere |
| gen. | γονέας του ή της συζύγου | svigerforælder |
| gen. | Δήλωση "αναγνωρίσεως του δικαιώματος ναυτικής σημαίας εις τα στερούμενα θαλασσίας εξόδου κράτη" | deklaration angående anerkendelse af flagret for de stater, der ikke har nogen søkyst |
| gen. | Δήλωση της Λίμας για τις αρχές που διέπουν τους δημοσιονομικούς ελέγχους | Limaerklæringen om retningslinjer og principper for revision |
| gen. | Δήλωση του Ευρωπαïκού Κοινοβουλίου,του Συμβουλίου και της Επιτροπής | Erklæring fra Europa-Parlamentet,Rådet og Kommissionen |
| gen. | Δήλωση του Λάκεν για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Laekenerklæringen om Den Europæiske Unions fremtid |
| gen. | Δήλωση του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνέρχονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με το σεβασμό της διαφορετικότητας και την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας | Erklæring fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 16. december 1997 om respekt for forskellene mellem mennesker og kampen mod racisme og fremmedhad |
| gen. | Δήλωση του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου της 24ης Νοεμβρίου 1997 σχετικά με την καταπολέμηση του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και του αντισημιτισμού στη νεολαία | erklæring fremsat af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 24. november 1997, om bekæmpelse af racisme, fremmedhad og antisemitisme på alle områder, der vedrører de unge |
| gen. | δείκτης τερηδόνος του BERNER | Berner's kariesindex |
| gen. | δείκτης της σχέσεως του βάρους προς το ύψος του σώματος | højde-vægt-index |
| gen. | διαδοχικές φάσεις πλημμυρισμού του πυρήνα αντιδραστήρα | systemstreng for oversvømmelse af kernen |
| gen. | Διακήρυξη του Πέτερσμπεργκ | Petersbergerklæringen |
| gen. | διακήρυξη του Σάλτσμπουργκ | Salzburgerklæringen |
| gen. | Διακανονισμός του Στρασβούργου που αφορά τη διεθνή ταξινόμηση των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας | Strasbourgoverenskomst vedrørende international patentklassifikation |
| gen. | διακύμανση του κλίματος κατά το παρελθόν | de rekonstruerede klimaers foranderlighed |
| gen. | διαμπερές ρήγμα στο θόλο του προστατευτικού περιβλήματος | gennemføring i sikkerhedsbeholderens kuppel |
| gen. | Διευθύνουσα Ομάδα για την ανασυγκρότηση του Αφγανιστάν | Styringsgruppen vedrørende Afghanistans Genopbygning |
| gen. | Διευρυμένο Προεδρείο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου | Europa-Parlamentets udvidede præsidium |
| gen. | Διεύθυνση για τις Σχέσεις με τους πολίτες και τα ΄Οργανα Ευρωπαϊκού Ενδιαφέροντος | Direktoratet for Forbindelserne med Borgerne og Organisationer af Europæisk Relevans |
| gen. | Διεύθυνση για τις Σχέσεις με τους πολίτες και τα ΄Οργανα Ευρωπαϊκού Ενδιαφέροντος | Direktoratet for Borgernes Brevkasse |
| gen. | διεύθυνση της διοίκησης του Κοινού Κέντρου Ερευνών | Direktoratet for Centrets Administration |
| gen. | διεύθυνση του έργου | projektledelse |
| gen. | δικαίωμα οριστικής κατακυρώσεως του διαγωνισμού | retten til endelig tildeling af en ordre |
| gen. | δικαιώματα και υποχρεώσεις του υπαλλήλου | tjenestemandens rettigheder og pligter |
| gen. | διοχέτευση του τήγματος από την εστία | udslip af den smeltede masse fra reaktoren |
| gen. | δοκιμή μέχρι καταστροφής του δοκιμίου | ødelæggende prøve |
| gen. | δοκιμή του Borbely | Borbely's sugeklokke-metode |
| gen. | ΔΣΕ 39: Για την υποχρεωτική ασφάλιση θανάτου των εργαζομένων στις βιομηχανικές και εμπορικές επιχειρήσεις και στα ελεύθερα επαγγέλματα καθώς και των εργαζομένων κατοίκον και του οικιακού προσωπικού | konvention angående tvungen efterladteforsikring for personer, der har lønnet beskæftigelse i industri- og handelsvirksomheder og i liberale erhverv, samt for hjemmearbejdere og tyende |
| gen. | δυναμική των ράβδων του καυσίμου | brændselsdynamik |
| gen. | Δύναμη Αντίδρασης του ΝΑΤΟ | NATO's udrykningsstyrke |
| gen. | Δύναμη Αντίδρασης του ΝΑΤΟ | NATO's reaktionsstyrke |
| gen. | δύναμη του ανέμου,ένταση του ανέμου | vindstyrke |
| gen. | είναι δυνατή η άσκηση προσφυγής αποζημιώσεως ενώπιον του Δικαστηρίου | der kan anlægges erstatningssag for Domstolen |
| gen. | Εθνική Στρατηγική Ανάπτυξης του Αφγανιστάν | den afghanske nationale udviklingsstrategi |
| gen. | Εθνική Στρατηγική Ανάπτυξης του Αφγανιστάν | Afghanistans nationale udviklingsstrategi |
| gen. | Εθνικό Απελευθερωτικό Μέτωπο του Κουρδιστάν | Kurdistans Nationale Befrielsesfront |
| gen. | εθνικό γραφείο πληροφοριών για τους αιχμαλώτους πολέμου | nationalt krigsfangeinformationskontor |
| gen. | Εθνικό Κογκρέσο για την υπεράσπιση του Λαού | Nationalkongressen til Forsvar af Befolkningen |
| gen. | εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου | national plan for tildeling af kvoter for drivhusgasemissioner |
| gen. | εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου | national tildelingsplan |
| gen. | εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου | national allokeringsplan |
| gen. | Ειδική διοικητική περιοχή του Μακάο | Folkerepublikken Kinas Særlige Administrative Område Macao |
| gen. | Ειδική διοικητική περιοχή του Μακάο | Macao |
| gen. | Ειδική διοικητική περιοχή του Μακάο | Macao, SAR |
| gen. | Ειδική διοικητική περιοχή του Μακάο | Macao, Kina |
| gen. | Ειδική διοικητική περιοχή του Μακάο | Det Særlige Administrative Område Macao |
| gen. | Ειρηνευτική Συμφωνία του Ντάρφουρ | Darfurfredsaftale |
| gen. | εκ του σύνεγγυς επιθεώρησις | detailinspektion |
| gen. | εκ του σύνεγγυς συνομιλίες; έμμεσος διάλογος | indirekte forhandling |
| gen. | εκατοντάβαθμη κλίμακα του Κελσίου | Celcius-skala |
| gen. | εκπρόσωπος του υπουργού | ministrenes personlig repræsentant |
| gen. | εκτίμηση του κινδύνου ενδεχόμενων κρίσεων | risikovurdering af potentielle kriser |
| gen. | εκτελούμεν γεωτρήσεις κυκλικώς περί την προβλεπομένην θέσιν του φρέατος | udbore en ring af huller omkring det sted, hvor skakten skal være |
| gen. | εκτός αντιθέτων διατάξεων του κανονισμού που εκδίδεται κατ'εφαρμογή του άρθρου 209 | medmindre andet er fastsat i det i medfør af artikel 2O9 udfærdigede regnskabsregulativ |
| gen. | ελεύθερη πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα των οργάνων | adgang til EF-institutionernes dokumenter |
| gen. | εμπειρογνώμων του ανθρωπιστικού τομέα | humanitær ekspert |
| gen. | εμπιστευματικά στοιχεία του ενεργητικού | omsætningsaktiv |
| gen. | εμπορική διαχείριση του Oργανισμού | Agenturets handelsmæssige ledelse |
| gen. | ενίσχυση του συντονισμού των νομισματικών πολιτικών | styrke samordningen af den monetære politik |
| gen. | εναρμόνιση του δικαίου όσον αφορά τα εμπορικά σήματα | harmonisering af varemærkeretten |
| gen. | ενδείκτης διαρροής του κυκλώματος ψύξεως | lækagedetektor for kølekreds |
| gen. | ενεργός ζώνη του αντιδραστήρα | aktiv zone |
| gen. | ενεργός περιοχή του αντιδραστήρα | drivende zone |
| gen. | ενεργός πυρήνας του αντιδραστήρα | aktiv kerne |
| gen. | ενεργός όγκος του πυρήνα του αντιδραστήρα | effektive kernevolumen |
| gen. | εννέα μέλη που επιλέγονται βάσει των γενικών τους προσόντων | ni medlemmer, der vælges under hensyn til deres almindelige duelighed |
| gen. | εντεριώνη του ξύλου | marv |
| gen. | εντολή του Βερολίνου | Berlinmandatet |
| gen. | εντός του θεάτρου επιχειρήσεων | inden for et operationsområde |
| gen. | εντός του πεδίου εφαρμογής της παρούσης συνθήκης | inden for denne Traktats anvendelsesområde |
| gen. | Ενωμένο Εθνικό και Ισλαμικό Μέτωπο για τη Σωτηρία του Αφγανιστάν' Βόρεια Συμμαχία | Den Nordlige Alliance |
| gen. | Ενωμένο Εθνικό και Ισλαμικό Μέτωπο για τη Σωτηρία του Αφγανιστάν' Βόρεια Συμμαχία | Den Forenede Nationale Islamiske Front til Afghanistans Frelse |
| gen. | Ενωμένο Εθνικό και Ισλαμικό Μέτωπο για τη Σωτηρία του Αφγανιστάν' Βόρεια Συμμαχία | Den Forenede Front |
| gen. | Ενωτικό Κόμμα του ΄Ωλστερ | Unionistpartiet i Ulster |
| gen. | εξάρτημα προσαρμογής του μηχανισμού κινήσεως ράβδου ρυθμίσεως | centreringselement |
| gen. | εξάρτημα στηρίξεως κάτω άκρου του στοιχείου του πυρηνικού καυσίμου | brændselselementets bundstykke |
| gen. | εξίσωση του μισθού | lønudligning |
| gen. | Εξεταστική Επιτροπή για την επεξεργασία των τοξικών και επικίνδυνων ουσιών από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και τα κράτη μέλη τους | Undersøgelsesudvalget om De Europæiske Fællesskabers og Medlemsstaternes Behandling af Giftige og Farlige Stoffer |
| gen. | εξοπλισμός για την ρύθμιση των συνθηκών του γάλακτος | udstyr til behandling af mælk |
| gen. | εξοπλισμός συντηρήσεως του μηχανισμού κινήσεως ράβδου ρυθμίσεως | serviceudstyr for kontrolstangsdrev |
| gen. | εξουσία ερμηνείας του Δικαστηρίου | Domstolens fortolkningsbeføjelse |
| gen. | Επίσημη Εφημερίδα του κοινοτικού γραφείου φυτικής ποικιλίας | EF-sortsmyndighedens Officielle Tidende |
| gen. | επανάληψη του πολιτιστικού διαλόγου | genoptagelse af den politiske dialog |
| gen. | επαναληπτικές κινήσεις του χεριού ή του βραχίονα | gentagne hånd- og armbevægelser |
| gen. | επανειλημμένη ή παρατεταμένη επαφή ενδέχεται να προκαλέσει ευαισθητοποίηση του δέρματος | gentagen eller langvarig kontakt kan medføre alergi |
| gen. | επανεπιλογή του τελευταίου αριθμού | gentagekald |
| gen. | επανεπιλογή του τελευταίου αριθμού | gentagekaldsfunktion |
| gen. | επανεπιλογή του τελευταίου αριθμού | genopkald |
| gen. | επενδεδυμένοι κόκκοι σε πλέγμα καρβιδίου του πυριτίου | coatede brændselspartikler i en matrix af siliciumkarbid |
| gen. | Επισκόπηση των δραστηριοτήτων του Συμβουλίου | Oversigt over Rådets virksomhed |
| gen. | Επιστημονική επιτροπή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος | Det Europæiske Miljøagenturs Videnskabelige Udvalg |
| gen. | Επιστημονική και τεχνική επιτροπή για το κοινοτικό ταμείο του καπνού | Den Videnskabelige og Tekniske Komité for Fællesskabsfonden for Tobak |
| gen. | επιστροφή του συνόλου των προσθέτων δαπανών | godtgørelse af alle yderligere udgifter |
| gen. | εργαλείο πώματος του οδηγού σωλήνα ράβδου ρυθμίσεως | værktøj til kontrolstængernes lederørsprop |
| gen. | Εργατικό Κόμμα του Κουρδιστάν | Kongressen for Frihed og Demokrati i Kurdistan |
| gen. | Εργατικό Κόμμα του Κουρδιστάν | Kurdistans Folkekongres |
| gen. | Εργατικό Κόμμα του Κουρδιστάν | Kurdistans Arbejderparti |
| gen. | Εργατικό Κόμμα του Κουρδιστάν | Den kurdiske Folkekongres |
| gen. | εσωτερικά τμήματα του πυρήνα του αντιδραστήρα | kernens indre dele |
| gen. | εσωτερική δομή της καρδιάς του αντιδραστήρα | kernens indvendige struktur |
| gen. | εσωτερική κατασκευή του πυρήνα του αντιδραστήρα | kernens indvendige struktur |
| gen. | Εσωτερικός Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου | Det Europæiske Råds forretningsorden |
| gen. | εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου Συνεργασίας | samarbejdsrådets forretningsorden |
| gen. | εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου Σύνδεσης | associeringsrådets forretningsorden |
| gen. | ετήσια εξέταση του επιπέδου αποδοχών | årlig undersøgelse af lønningsniveau |
| gen. | Ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου | Euro-Middelhavs-aftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side |
| gen. | εφαρμογή του κανονισμού | anvendelse af en bestemmelse |
| gen. | ζητώ την εξαίρεση μέλους του πειθαρχικού συμβουλίου | gøre indsigelse mod et medlem af disciplinærrådet |
| gen. | θάλαμος ελέγχου του ήχου | lydoperatørrum |
| gen. | θέσις στον πυρήνα του αντιδραστήρα | kernematrix-position |
| gen. | θέσις του εμβόλου του υδραυλικού φυλακίου ράβδου ελέγχου | stempelstilling for kontrolstangstrykakkumulator |
| gen. | θέσις του πυρήνα αντιδραστήρα | kerneposition |
| gen. | θερμική θωράκιση του πυθμένος | nedre termisk skjold |
| gen. | θωράκιση του φρέατος | grubeafskærmning |
| gen. | θωράκιση,έναντι εκσφενδονιζομένων αντικειμένων,του μηχανισμού κινήσεως ράβδου ρυθμίσεως | misselskærm for kontrolstangsdrev |
| gen. | ικανότητα ανάληψης των υποχρεώσεων του μέλους | evne til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab |
| gen. | ισχύς του πυρήνα του αντιδραστήρα | kernens effekt |
| gen. | κάθαρση του ξηρού φρέατος | oprensning af dry-well indeslutningen |
| gen. | κάταγμα του BARTON | Barton's fraktur |
| gen. | Καγκελλάριος του Δουκάτου του Λάνκαστερ, Υπουργός Δημόσιων Υπηρεσιών και Επιστημών | Chancellor of the Duchy of Lancaster, minister for offentligt ansatte og videnskab |
| gen. | Καγκελλάριος του Θησαυροφυλακίου Υπουργός Οικονομικών | finansminister |
| gen. | καθαρό υπόλοιπο κερδών/ζημιών από τις δραστηριότητες στον τομέα του συναλλάγματος | fortjeneste/tab ved valutahandel |
| gen. | καθημερινή λειτουργία του εργοστασίου | daglig drift af et anlæg |
| gen. | καθορίζουν τις λεπτομέρειες εφαρμογής του άρθρου... | at fastlægge de nærmere retningslinjer for anvendelsen af bestemmelsen i artikel... |
| gen. | καθορισμός του βαθμολογικού επιπέδου μιας θέσεως | indplacering af en stilling |
| gen. | καθορισμός των διανοητικών και ηθικών χαρακτήρων από την φυσιογνωμία του προσώπου | physiognomik |
| gen. | Κανονισμός για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή | komitologiforordning |
| gen. | Κανονισμός για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή | forordning om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser |
| gen. | Κανονισμός του Κεντρικού Γραφείου Διεθνών Σιδηροδρομικών Μεταφορών OCTI | reglement for Centralbureauet for Internationale Jernbanebefordringer OCTI |
| gen. | κανονισμός του προσωπικού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ΄Ανθρακα και Χάλυβα | vedtægt for personalet i Det europæiske Kulog Stålfællesskab |
| gen. | Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης του προσωπικού της Europol | vedtægt for Europols personale |
| gen. | Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης του προσωπικού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας'Ανθρακα και Χάλυβα | vedtægt for personalet i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab |
| gen. | Κανονιστικές ρυθμίσεις περί καταβολής των εξόδων και αποζημιώσεων των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου | regler om medlemmernes udgifter og godtgørelser |
| gen. | Κανονιστικές ρυθμίσεις περί καταβολής των εξόδων και αποζημιώσεων των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου | regulativ om omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser til Europa-Parlamentets medlemmer |
| gen. | κατάθεση του σχεδίου προϋπολογισμού | forelæggelse af budgetforslaget for Forsamlingen |
| gen. | United Nations Trade Data Element Directory; Κατάλογος εμπορικών δεδομένων του ΟΗΕ | FN's register over handelsdata |
| gen. | κατάλογος προόδου του Ελσίνκι | fremskridtskatalog |
| gen. | Κατάλογος συστάσεων για την ορθή εφαρμογή του κεκτημένου του Σένγκεν και βέλτιστων πρακτικών' Κατάλογος συστάσεων και βέλτιστων πρακτικών Σένγκεν | Schengenkataloget |
| gen. | Κατάλογος συστάσεων για την ορθή εφαρμογή του κεκτημένου του Σένγκεν και βέλτιστων πρακτικών' Κατάλογος συστάσεων και βέλτιστων πρακτικών Σένγκεν | katalog over henstillinger vedrørende den korrekte anvendelse af Schengenreglerne og over bedste praksis |
| gen. | κατάλογος του Εδιμβούργου | Edinburgh-listen |
| gen. | Κατάλογος των θεμάτων που μπορούν να αποτελέσουν το αντικείμενο δημόσιας συζήτησης κατά τις συνόδους του Συμβουλίου | liste over spørgsmål til eventuel offentlig debat på rådssamlinger |
| gen. | Κατάλογος των πρωταρχικών στόχων του Ελσίνκι | Helsingforskatalog vedrørende det overordnede mål |
| gen. | κατάρρευση του κράτους | statskollaps |
| gen. | κατάρρευση του κράτους | statssammenbrud |
| gen. | κατάρρευση του κράτους | statens sammenbrud |
| gen. | καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος | bekæmpelse af klimaændringer |
| gen. | καταπολέμηση του στρες | stresshåndtering |
| gen. | κατασκευή ελαφρών όπλων και των πυρομαχικών τους | fremstilling af lette våben og ammunition dertil |
| gen. | κατασκευαστικό εξάρτημα του εσωτερικού του πυρήνα του αντιδραστήρα | intern kernedel |
| gen. | Καταστατική Πράξη του Διεθνούς Οργανισμού Μετανάστευσης | statut for Den Internationale Organisation for Migration |
| gen. | Καταστατικό του Συμβουλίου της Ευρώπης | statut for Europarådet |
| gen. | Καταστατικός Χάρτης του Συμβουλίου Συνεργασίας των Αραβικών Χωρών του Κόλπου | chartret for Samarbejdsrådet for Golfstaterne |
| gen. | Κατεχόμενα Εδάφη της Γάζας και Δυτική Οχθη του Ιορδάνη | besatte områder Gaza og Jordanflodens vestbred |
| gen. | κηρύσσεται έκπτωτος του δικαιώματος προς σύνταξη | frakendes retten til pension |
| gen. | κινητικότητα του πληθυσμού | befolkningsmobilitet |
| gen. | κινητικότητα του προσωπικού | personalets mobilitet |
| gen. | κλιμακώνω σε περισσότερους του ενός μήνες | aftrappe over flere måneder |
| gen. | Κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής περί της καθιερώσεως μιας διαδικασίας συνεννοήσεων, της 4ης Μαρτίου 1975 | fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om indførelse af en samrådsprocedure, af 4. marts 1975 |
| gen. | Κοινοβουλευτικσς Υφυπουργός παρά τω Ομοσπονδιακώ Υπουργώ Περιβάλλοντος, Προστασίας της Φύσης και Ασφάλειας του Δικαίου | statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsministeren for miljø, naturbeskyttelse og reaktorsikkerhed |
| gen. | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προαγωγή,ενημέρωση,διαπαιδαγώγηση και κατάρτιση σε θέματα υγείας,εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας | Fællesskabshandlingsprogram for sundhedsfremme,sundhedsoplysning,sundhedsundervisning og sundhedsuddannelse som led i indsatsen inden for folkesundhed |
| gen. | Κοινοτικό σύστημα ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών για τους κινδύνους που προκύπτουν από τη χρήση προϊόντων καταναλωτή | fællesskabssystem for hurtig udveksling af oplysninger om farer i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder |
| gen. | κοινωνική διάσταση του χώρου χωρίς σύνορα | den sociale dimension ved et Fællesskab uden grænser |
| gen. | Oisin I: Κοινό πρόγραμμα για ανταλλαγές, εκπαίδευση και συνεργασία μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου' | Oisinprogrammet |
| gen. | Oisin I: Κοινό πρόγραμμα για ανταλλαγές, εκπαίδευση και συνεργασία μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου' | Oisin II: tilskyndelses-, udvekslings-, uddannelses- og samarbejdsprogram for de retshåndhævende myndigheder |
| gen. | Oisin I: Κοινό πρόγραμμα για ανταλλαγές, εκπαίδευση και συνεργασία μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου' | Oisin I: rammeprogram for udveksling og uddannelse af samt samarbejde mellem de retshåndhævende myndigheder |
| gen. | Κοινότητα του Αγίου Μαρτίνου | Saint-Martin |
| gen. | Κοινότητα του Αγίου Μαρτίνου | Det Oversøiske Område Saint-Martin |
| gen. | κράτηση προστασίας του πυρήνα αντιδραστήρα | beskyttelsessignal for kernen |
| gen. | κράτηση του αντιδραστήρα | reaktornedlukning |
| gen. | κρίση του προσωπικού | bedømmelse af personalet |
| gen. | κριτήρια του Ζανβάλ' κριτήρια του Genval | Genval-kriterier |
| gen. | κριτήρια του σχεδιασμού | konstruktionskriterier |
| gen. | κυάνωση του δέρματος | blå hud |
| gen. | κυάνωση των χειλιών ή των άκρων δακτύλων του χεριού | blå læber eller blå negle på fingrene |
| gen. | κυανούν του μεθυλενίου | methylenblåt |
| gen. | κωδικοί αριθμοί και ονοματολογία του δελτίου ατομικών στοιχείων | nomenklatur og koder for skemaet vedrørende personlige oplysninger |
| gen. | Κόμμα του Κέντρου | Centerpartiet |
| gen. | Κόμμα του Ορθού Δρόμου | Den Sande Vejs Parti |
| gen. | Κόμμα του Ορθού Δρόμου | Den Rette Vejs Parti |
| gen. | Κόμμα τού Σοσιαλδημοκρατικού Κέντρου | Det Demokratiske og Sociale Centrumsparti |
| gen. | κόπωση του μετάλλου | metaltræthed |
| gen. | κύκλος καυσίμου του ουρανίου | uranbrændselscyklus |
| gen. | κύκλωμα διαβίβασης των εγγράφων εντός του Οργάνου αλλά και διοργανικώς | institutionelt og interinstitutionelt kredsløb for fremsendelse af dokumenter |
| gen. | κύριο αίτημα του προσφεύγοντος | sagsøgerens hovedkrav |
| gen. | λήξη του ανταγωνισμού μεταξύ Ανατολής και Δύσης | afslutning på den gamle Øst/Vest-strid |
| gen. | λειτουργικές διατάξεις του κώδικα | kodeksens bestemmelser |
| gen. | λογική του συστήματος ελέγχου της αντιδραστικότητας | styringslogik for reaktivitet |
| gen. | Λόρδος Πρόεδρος του Ανακτοβουλίου | Lord President of the Council |
| gen. | Μαχητές για την Ελευθερία του ΄Ωλστερ | Ulster Frihedskæmperne |
| gen. | μειώνουν τους δασμούς με ρυθμό ταχύτερο από τον προβλεπόμενο στο άρθρο 14 | nedsætte toldsatserne i et hurtigere tempo end det, der er fastsat i artikel 14 |
| gen. | μεταρρύθμιση του εκλογικού νόμου | valgreform |
| gen. | μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας | sikkerhedssektorreform |
| gen. | μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας | reform af sikkerhedssektoren |
| gen. | μετασχηματιστής δύο πηνίων του κλιβάνου | forviklingstransformer |
| gen. | μηχανική του εξοπλισμού | konstruktion af materiel |
| gen. | Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ | Det Blandede EØS-Udvalg |
| gen. | μονάδες με την ιδιότητά τους ως ιδιοκτητών γης και υπαρχόντων κτιρίων | enheder som ejere af jord og eksisterende bygninger |
| gen. | μορφολογία του πυρήνα αντιδραστήρα | kernekonfiguration |
| gen. | Μόνιμο Συμβούλιο; Μόνιμο Συμβούλιο του Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη; Μόνιμο Συμβούλιο του ΟΑΣΕ | OSCE's Permanente Råd |
| gen. | Μόνιμο Συμβούλιο; Μόνιμο Συμβούλιο του Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη; Μόνιμο Συμβούλιο του ΟΑΣΕ | Det Permanente Råd under Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa |
| gen. | Μόνιμο Συμβούλιο του ΟΑΣΕ | OSCE's Permanente Råd |
| gen. | νόσος της κοιλάδας του Rift | Rift Valley-feber (hepatitis enzootica) |
| gen. | νόσος του Bernardt | meralgia paræsthetica |
| gen. | νόσος του Bernardt | Roth-Bernhardt's syndrom |
| gen. | ογδοημόριο του πυρήνα αντιδραστήρα | kerneoktant |
| gen. | οι αποφάσεις αποκτούν ενέργεια με την κοινοποίησή τους | beslutninger får virkning gennem denne meddelelse |
| gen. | οι αποφάσεις του Συμβουλίου σχετικά με... | Rådets afgørelser i... |
| gen. | οι κανονισμοί του Συμβουλίου και της Eπιτροπής πρέπει να αναφέρονται στις προτάσεις που... | Rådets og Kommissionens forordninger skal henvise til de forslag, som... |
| gen. | οι πνεύμονες ενδέχεται να προσβληθούν από εισπνοή υψηλών συγκεντρώσεων του... | risiko for skadelige virkninger på lungerne ved indånding af høje koncentrationer |
| gen. | οι τρόποι εφαρμογής του παρόντος άρθρου | nærmere bestemmelser om gennemførelsen af denne artikel |
| gen. | Ομάδα για την ανασυγκρότηση του Αφγανιστάν | Den Afghanske Gennemførelsesgruppe |
| gen. | ad hoc ομάδα για την παρακολούθηση της εφαρμογής των συμπερασμάτων του Συμβουλίου της 26ης Απριλίου 2004 για την Κύπρο | Ad hoc-gruppen vedrørende Opfølgning af Rådets Konklusioner om Cypern af 26. April 2004 |
| gen. | Ομάδα Δημιουργίας του Οργανισμού | gruppe, der skal forberede etableringen af agenturet for udvikling af forsvarskapaciteter, forskning, anskaffelse og forsvarsmateriel |
| gen. | Ομάδα Δημιουργίας του Οργανισμού | Oprettelsesgruppen for Agenturet |
| gen. | Ομάδα "Διεύρυνση και χώρες που διαπραγματεύονται την προσχώρησή τους στην ΕΕ" | Gruppen vedrørende Udvidelse og Lande, der Forhandler om Tiltrædelse af EU |
| gen. | Ομάδα "Ενημέρωση και προστασία του καταναλωτή" | Gruppen vedrørende Forbrugerbeskyttelse og -oplysning |
| gen. | Ομάδα επιστημονικής εξέτασης για την προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους | Den Videnskabelige Undersøgelsesgruppe for Beskyttelse af Vilde Dyr og Planter ved Kontrol af Handelen hermed |
| gen. | Ομάδα Εργασίας "Ανανέωση του Προγράμματος" | Arbejdsgruppen om programfornyelse |
| gen. | Ομάδα Εργασίας "Γυναίκες του ΕΛΚ" | Arbejdsgruppen om PPE's Kvinder |
| gen. | Ομάδα εργασίας "Συμφωνία του Ελσίνκι" | Arbejdsgruppen om Helsinkiaftalen |
| gen. | Ομάδα εργασίας του EMEA για φυτικά φαρμακευτικά προϊόντα | EMEA's arbejdsgruppe vedrørende urtemedicin |
| gen. | Ομάδα εργασίας του ΟΟΣΑ για τα βιομηχανικά νανοϋλικά | OECD's Arbejdsgruppe om Fremstillede Nanomaterialer |
| gen. | ομάδα θεμάτων ατομικής ενέργειας του Συμβουλίου | Rådets atomgruppe |
| gen. | Ομάδα "Θεμελιώδη δικαιώματα, δικαιώματα του πολίτη και ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων" | Ad hoc-gruppen vedrørende Grundlæggende Rettigheder og Unionsborgerskab |
| gen. | Ομάδα "Θεμελιώδη δικαιώματα, δικαιώματα του πολίτη και ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων" | Gruppen vedrørende Grundlæggende Rettigheder, Borgerlige Rettigheder og Fri Bevægelighed for Personer |
| gen. | Ομάδα συνδέσμου για τους ηλικιωμένους | Kontaktudvalget for Ældre |
| gen. | Ομάδα συντονισμού για την ενιαία εφαρμογή του γενικού συστήματος αναγνώρισης των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης | Koordinationsgruppen for en Ensartet Gennemførelse af den Generelle Ordning for Gensidig Anerkendelse af Eksamensbeviser for Videregående Uddannelse |
| gen. | ομάδα του άρθρου 64 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης | gruppen vedrørende vedtægtens artikel 64 |
| gen. | ομάδα του άρθρου 65 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης | gruppen vedrørende vedtægtens artikel 65 |
| gen. | Ομάδα του Δουβλίνου | Dublingruppen |
| gen. | Ομάδα του Ελσίνκι | Helsingforsgruppen |
| gen. | Ομάδα του Κεμπέκ | Québec-blok |
| gen. | Ομάδα του Κοινοβουλίου για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση | Den Parlamentariske Gruppe om Den Europæiske Union |
| gen. | Ομάδα του Λουξεμβούργου | Luxembourggruppen |
| gen. | Ομάδα του Ρίο | Riogruppen |
| gen. | Ομάδα του Συμβουλίου για τη σχεδίαση ασκήσεων' Προσωπικό του Συμβουλίου για τη σχεδίαση ασκήσεων | Rådets Øvelsesplanlægningscelle |
| gen. | Ομάδα του Συμβουλίου για τον προγραμματισμό ασκήσεων' Προσωπικό του Συμβουλίου για τον προγραμματισμό ασκήσεων | Rådets Øvelsesprogrammeringsgruppe |
| gen. | Ομάδα των Κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού | Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet |
| gen. | Ομάδα των Κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού | Gruppen af AVS-stater |
| gen. | ομάδα υποστήριξης του προγράμματος | programstøttegruppe |
| gen. | ομάς εκτελέσεως της διαδικασίας της παραδόσεως του ολοκληρωμένου έργου σε λειτουργία | indkøringsgruppe |
| gen. | Ομοσπονδία βιομηχανιών πρώτων υλών και ενδιάμεσων προϊόντων αρτοποιίας και ζαχαροπλαστικής του ΕΟΧ | Sammenslutningen af Fabrikanter af Bageriråvarer og Bagehjælpemidler i EF |
| gen. | Ονοματολογία του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας | Toldsamarbejdsrådets nomenklatur |
| gen. | οργάνωση κατά του απαρτχάϊντ | anti-apartheid organisation |
| gen. | Οργάνωση των ευρωπαϊκών πόλεων που ενδιαφέρονται για τη χρήση του ηλεκτρικού αυτοκινήτου | Sammenslutningen af Europæiske Byer med Interesse for Anvendelsen af El-biler |
| gen. | οριστική έγκριση του διοικητικού προϋπολογισμού | endelig vedtagelse af administrationsbudgettet |
| gen. | Πέμπτο πρόσθετο πρωτόκολλο στη γενική συμφωνία περί των προνομίων και ασυλιών του Συμβουλίου της Ευρώπης | femte tillægsprotokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter |
| gen. | παράβαση του κοινού δικαίου | overtrædelse af almindelige retsregler |
| gen. | παράλειψη του Συμβούλιου | Rådets passivitet |
| gen. | παρατηρήσεις επί της εφαρμογής του κανονισμού | bemærkninger til forretningsordenen |
| gen. | παροχή μάζας του υποσυστήματος του μανδύα | strømningshastighed i formeringselement |
| gen. | πεδíο του ηλιοστάτη | heliostatarrangement |
| gen. | περιοχή ελέγχου του αντιδραστήρα με τη σταθερά χρόνου | tidskonstantområde |
| gen. | περιοχή ελέγχου του αντιδραστήρα με την ισχύ | effektområde |
| gen. | πηνίο του μηχανισμού κινήσεως ράβδου ρυθμίσεως | spole for kontrolstangsdrev |
| gen. | πιάσιμο του φίλτρου με στερεές ουσίες | tilstoppet |
| gen. | πιάσιμο του φίλτρου με στερεές ουσίες | tilstopning |
| gen. | Eπιτροπή για την ειρηνική χρησιμοποίηση του απώτερου διαστήματος | udvalget for fredelig udnyttelse af det ydre rum |
| gen. | Eπιτροπή του ETA Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης | EUF-Udvalget Den Europæiske Udviklingsfond |
| gen. | πληρωμή του εμπορεύματος με την παράδοση | Cash On Delivery |
| gen. | πληρωμή του υπολοίπου | betaling af saldo |
| gen. | Πολυετές πρόγραμμα δράσεων στον πυρηνικό τομέα σχετικά με την ασφαλή μεταφορά ραδιενεργών υλικών, τους ελέγχους των διασφαλίσεων και τη βιομηχανική συνεργασία ώστε να προωθηθούν ορισμένα ζητήματα ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων στις χώρες που συμμετέχουν προς το παρόν στο πρόγραμμα Tacis | Flerårigt program for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i Tacisprogrammet |
| gen. | Πολυετές πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας και παροχής συμβουλών στον τομέα του περιβάλλοντος,της πυρηνικής ασφάλειας και της προστασίας των πολιτών | Flerårigt program for faglig bistand og rådgivning inden for miljø,nuklear sikkerhed og civilbeskyttelse |
| gen. | Πολυετή προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα του περιβάλλοντος1986-1990 | Flerårige forsknings-og udviklingsprogrammer på miljøområdet |
| gen. | ποσότης προϊόντων σχάσεως περιεχομένων στον πυρήνα του αντιδραστήρα | kernens indhold af fissionsprodukter |
| gen. | προ του γεύματος | før måltid |
| gen. | προ του δανάτου | før dødens indtræden |
| gen. | προ του δανάτου | ante mortem |
| gen. | προ του μεσημβρινού φαγητού | før middagsmåltidet |
| gen. | προ του τέλους | før døden |
| gen. | προ του τέλους | ante finem |
| gen. | προ του τοκετού | før fødslen |
| gen. | προβλέπουν ειδικό καθεστώς για τους αλλοδαπούς υπηκόους | fastsætte særlige regler for fremmede statsborgere |
| gen. | προεδρία του Συμβουλίου | formandskabet for Rådet |
| gen. | προεδρία του Συμβουλίου | formandshvervet for Rådet |
| gen. | Προεδρείο του Δημοτικού Συμβουλίου | kommunalforsamlingens bestyrelse |
| gen. | Προεδρείο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου | Europa-Parlamentets Præsidium |
| gen. | Προεδρείο του Κοινοτικού Συμβουλίου | sogneforsamlingens bestyrelse |
| gen. | Προεδρείο του Συμβουλίου Δήμου | kommunalrådsbestyrelse |
| gen. | προνόμια του Κοινοβουλίου | Parlamentets beføjelser |
| gen. | προσανατολισμός του πυρήνα αντιδραστήρα | kerneorientering |
| gen. | προστασία από τους κινδύνους της ιοντίζουσας ακτινοβολίας | beskyttelse mod ioniserende stråling |
| gen. | προστασία της ποιότητας του περιβάλλοντος | beskyttelse af miljøkvaliteten |
| gen. | προσωρινό μέλος του Προεδρίου | interimsmedlem af Præsidiet |
| gen. | προϊστάμενος του σταθμού | driftschef |
| gen. | προϊόν του φόρου | skatteindtægt |
| gen. | προϊόν του φόρου | provenu af afgifter |
| gen. | προϊόν του φόρου | provenu fra afgifter |
| gen. | προϊόν του φόρου | afgiftsprovenu |
| gen. | πρόσβαση του κοινού στα διοικητικά έγγραφα | aktindsigt |
| gen. | πρότυπη ατμόσφαιρα του ΟΑCΙ | ICAO-atmosfære |
| gen. | πρότυπη ατμόσφαιρα του Παγκόσμιου Οργανισμού Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας | ICAO-atmosfære |
| gen. | πυθμένας του πυρήνα αντιδραστήρα | bunden af kernen |
| gen. | ράγισμα στο μυχό του σκαλίσματος | mønsterrevne |
| gen. | ραδιενεργός μόλυνση του εναερίου χώρου | radioaktiv kontaminering af luftrummet |
| gen. | ρυθμίζω την κλίση και τη θέση του πηδαλίου διευθύνσεως | indstilling af rattets hældning og position |
| gen. | ρυθμός ροής του υποσυστήματος του μανδύα | strømningshastighed i formeringselement |
| gen. | σημαία με τα χρώματα του εφοπλιστικού οίκου | rederiflag |
| gen. | σημεία ειδοποιήσεως του αγοραστού | tidspunkter for notifikation af køber |
| gen. | σοβαρή παράλειψη εκπλήρωσης του υπηρεσιακού καθήκοντος εκ προθέσεως ή εξ αμελείας | forsætligt eller af uagtsomhed groft tilsidesætte pligterne |
| gen. | στάθμη μολύνσεως του κελύφους | skallernes kontaminationsniveau |
| gen. | Στρατηγική της ΕΕ για την καταπολέμηση της παράνομης συσσώρευσης και διακίνησης SALW και των πυρομαχικών τους | EU-strategi for bekæmpelse af ulovlig ophobning af og handel med SALW samt ammunition hertil |
| gen. | Στρατηγική της ΕΕ για την καταπολέμηση της παράνομης συσσώρευσης και διακίνησης SALW και των πυρομαχικών τους | EU-strategi for bekæmpelse af ulovlig ophobning af og handel med håndvåben og lette våben samt ammunition hertil |
| gen. | Στρατηγική της ΕΕ για την καταπολέμηση της παράνομης συσσώρευσης και διακίνησης SALW και των πυρομαχικών τους | EU's SALW-strategi |
| gen. | στρατηγική της ΕΕ για την περιοχή του Δούναβη | EU-strategi for Donauområdet |
| gen. | Στρατιωτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των ενόπλων δυνάμεων του Μάλι | EUTM Mali |
| gen. | Στρατιωτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των ενόπλων δυνάμεων του Μάλι | Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af Malis væbnede styrker |
| gen. | στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς στήριξη της αποστολής του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό MONUC κατά τη διάρκεια της εκλογικής διαδικασίας | EUFOR RD Congo |
| gen. | στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς στήριξη της αποστολής του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό MONUC κατά τη διάρκεια της εκλογικής διαδικασίας | Den Europæiske Unions militæroperation til støtte for De Forenede Nationers mission i Den Demokratiske Republik Congo MONUC under valgprocessen |
| gen. | Στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Δημοκρατία του Τσαντ και την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία | EUFOR Tchad/RCA |
| gen. | Στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Δημοκρατία του Τσαντ και την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία | Den Europæiske Unions militæroperation i Republikken Tchad og Den Centralafrikanske Republik |
| gen. | στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό | Artemis |
| gen. | στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό | operation Artemis |
| gen. | στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό | Den Europæiske Unions militæroperation i Den Demokratiske Republik Congo |
| gen. | στροφή του ανεμοκινητήρα προς τη φορά του ανέμου | krøjning |
| gen. | στροφή του ανεμοκινητήρα προς τη φορά του ανέμου | dreje rotor op i vinden |
| gen. | συλλεκτήρας του κτιρίου του αντιδραστήρα | sump i reaktorindeslutningen |
| gen. | συμμόρφωση προς τους Kανονισμούς | håndhævelse af myndighedsbestemmelser |
| gen. | συμπεριλαμβανομένης της ψήφου του αντιπροσώπου | heri indbefattet en stemme fra en repræsentant |
| gen. | συμπληρωματικές δραστηριότητες για τους γεωργούς | supplerende aktiviteter for landbrugere |
| gen. | συμπράξεις του "Lloyd's" | syndikater under Lloyd's |
| gen. | Συμφωνία για τα προνόμια και τις ασυλίες του Διεθνούς Δικαστηρίου για το Δίκαιο της Θάλασσας | aftale om privilegier og immuniteter for Den Internationale Havretsdomstol |
| gen. | Συμφωνία για τη σύναψη εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Καζακστάν, αφετέρου | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kasakhstan på den anden side |
| gen. | Συμφωνία για τη σύναψη εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Κιργιζιστάν, αφετέρου | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Kirgisiske Republik på den anden side |
| gen. | Συμφωνία για τη σύναψη εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Τουρκμενιστάν, αφετέρου | partnerskabs- og samarbejdsaftale om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Turkmenistan på den anden side |
| gen. | Συμφωνία για την ενίσχυση του εμπορίου και των επενδύσεων | aftale til styrkelse af samhandel og investeringer |
| gen. | Συμφωνία για την εφαρμογή μεταξύ των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της Σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για την μεταφορά καταδίκων | aftale om anvendelse mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater af Europarådets konvention om overførelse af domfældte |
| gen. | συμφωνία για την κατάπαυση του πυρός | våbenhvileaftale |
| gen. | Συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφ' ενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφ' ετέρου | aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side |
| gen. | Συμφωνία για την τροποποίηση για δεύτερη φορά της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ της ομάδας κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου | aftale om ændring for anden gang af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater |
| gen. | Συμφωνία για την τροποποίηση για δεύτερη φορά της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ της ομάδας κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου | aftale om ændring af Cotonouaftalen for anden gang |
| gen. | Συμφωνία για την τροποποίηση της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου | aftale om ændring af partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne på den anden side |
| gen. | Συμφωνία για την τροποποίηση της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου | den reviderede AVS-EF-partnerskabsaftale |
| gen. | Συμφωνία για την τροποποίηση της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου | aftale om ændring af Cotonouaftalen for første gang |
| gen. | Συμφωνία για τους κανόνες καταγωγής | aftale om oprindelsesregler |
| gen. | Συμφωνία για τους ωκεάνιους σταθμούς στον βόρειο Ατλαντικό | overenskomst vedrørende skibsstationer i Nordatlanten |
| gen. | Συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου | aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko |
| gen. | Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, αφετέρου | partnerskabs- og samarbejdsaftale om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side |
| gen. | Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side |
| gen. | Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αρμενίας, αφετέρου | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Armenien på den anden side |
| gen. | Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας, αφετέρου | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Hviderusland på den anden side |
| gen. | Συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, αφετέρου | AVS-EU-partnerskabsaftalen |
| gen. | Συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, αφετέρου | Cotonouaftalen |
| gen. | Συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, αφετέρου | partnerskabsaftale mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater |
| gen. | Συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, αφετέρου | AVS-EU-Cotounouaftalen |
| gen. | Συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, αφετέρου | AVS-EF-partnerskabsaftalen |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σχετικά με το καθεστώς του προσωπικού των δυνάμεων υπό την ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης EUF στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας | aftale mellem Den Europæiske Union og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om status for de EU-ledede styrker i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν | aftale mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης της Οργάνωσης της Συνθήκης του Βορείου Ατλαντικού για την ασφάλεια των πληροφοριών | aftale mellem Den Europæiske Union og Den Nordatlantiske Traktats Organisation om informationssikkerhed |
| gen. | συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ για την πρόσβαση στην αγορά | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Socialistiske Republik Vietnam om markedsadgang |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου του Μονακό σχετικά με την εφαρμογή ορισμένων κοινοτικών πράξεων στο έδαφος του Πριγκιπάτου του Μονακό | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Monaco om anvendelse af visse EF-retsakter på Fyrstendømmet Monacos område |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την ενίσχυση και την διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της συμφωνίας τελωνειακής συνεργασίας και αμοιβαίας συνδρομής σε τελωνειακά ζητήματα ώστε να συμπεριλάβει τη συνεργασία όσον αφορά την ασφάλεια των εμπορευματοκιβωτίων και συναφή ζητήματα | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om styrkelse og udvidelse af aftalen om samarbejde og gensidig bistand i toldspørgsmål til også at omfatte samarbejde om containersikkerhed og dermed forbundne spørgsmål |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ του Βασιλείου της Νορβηγίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης για διαδικασίες ασφάλειας για την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών | aftale mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Norge om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ του Βασιλείου των Κάτω Χωρών και της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας Ευρωπόλ όσον αφορά την έδρα της Ευρωπόλ | aftale mellem Kongeriget Nederlandene og Den Europæiske Politienhed Europol om Europols hjemsted |
| gen. | συμφωνία περί του καθεστώτος της αποστολής | SOMA-aftale Status of Mission Agreement |
| gen. | Συμφωνία Πολιτικού Διαλόγου και Συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφ' ενός, και των Δημοκρατιών της Κόστα Ρίκα, του Ελ Σαλβαδόρ, της Γουατεμάλας, της Ονδούρας, της Νικαράγουας και του Παναμά, αφ'ετέρου | aftale om politisk dialog og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama på den anden side |
| gen. | Συμφωνία πολιτικού διαλόγου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κοινότητας των Άνδεων και των χωρών μελών της, των Δημοκρατιών της Βολιβίας, της Κολομβίας, του Ισημερινου, του Περού και της Βολιβαριανής Δημοκρατίας της Βενεζουέλας, αφετέρου | aftale om politisk dialog og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Andinske Fællesskab og dets medlemslande Republikken Bolivia, Republikken Colombia, Republikken Ecuador, Republikken Peru og Den Bolivariske Republik Venezuela på den anden side |
| gen. | Συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφ' ενός, και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφ' ετέρου | stabiliserings- og associeringsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side |
| gen. | Συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου | stabiliserings- og associeringsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side |
| gen. | Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και του Βασιλείου της Νορβηγίας για την ακτινοπροστασία | Samarbejdsaftale mellem Euratom og Kongeriget Norge om strålingsbeskyttelse |
| gen. | Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν για την εταιρική σχέση και την ανάπτυξη | Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan om partnerskab og udvikling |
| gen. | Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας του Μπανγκλαντές για την εταιρική σχέση και την ανάπτυξη | samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Bangladesh om partnerskab og udvikling |
| gen. | Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας | samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra |
| gen. | Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, και του κράτους του Ισραήλ για την ανάπτυξη ενός Παγκόσμιου Δορυφορικού Συστήματος Πλοήγησης GNSS για μη στρατιωτικούς σκοπούς | samarbejdsaftale om et civilt globalt satellitnavigationssystem GNSS - Galileo - mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og Staten Israel |
| gen. | Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας αφενός και των χωρών μερών του καταστατικού χάρτη του συμβουλίου συνεργασίας των Αραβικών Κρα- τών του Κόλπουτο Κράτος των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων, το Κράτος του Μπαχρέϊν, το Βασίλειο της Σαουδικής Αραβίας, το Σουλτανάτο του Ομάν, το Κράτος του Κατάρ και το Κράτος του Κουβέιτ αφετέρου | samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og deltagerlandene i chartret for Samarbejdsrådet for De Arabiske Golfstater De Forenede Arabiske Emirater, Staten Bahrain, Kongeriget Saudi-Arabien, Sultanatet Oman, Staten Qatar og Staten Kuwait på den anden side |
| gen. | συμφωνία της Λουσάκα για την κατάπαυση του πυρός | Lusakavåbenhvileaftalen |
| gen. | Συμφωνία του Λινά-Μαρκουσί | Linas-Marcoussis-aftale |
| gen. | Συμφωνία του Ντέιτον | Daytonfredsaftalen |
| gen. | Συμφωνία του Ντέιτον | generel rammeaftale for fred i Bosnien-Hercegovina |
| gen. | Συμφωνία του Ντέιτον | Daytonaftalen |
| gen. | Συμφωνία του Σαν Σεμπαστιάν | aftale mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater om forenkling og modernisering af metoderne for fremsendelse af anmodninger om udlevering |
| gen. | Συμφωνία του Σαν Σεμπαστιάν | telefaxaftalen |
| gen. | Συμφωνία του Σαν Σεμπαστιάν | San Sebastian-aftalen |
| gen. | συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης της Ινδονησίας για τα καθήκοντα, το καθεστώς, τα προνόμια και τις ασυλίες της Αποστολής Παρακολούθησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ατσέ της Ινδονησίας Aceh Monitoring Mission - AMM και του προσωπικού της | aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Indonesiens regering om opgaver, status, privilegier og immuniteter for Den Europæiske Unions observatørmission i Aceh Indonesien, observatørmissionen i Aceh - AMM og dens personale |
| gen. | συνολική πρόταση για τη διευθέτηση του καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου | samlet forslag til statusløsning for Kosovo |
| gen. | συντελεστής εξυπηρέτησης του χρέους | gældsbetjeningsratio |
| gen. | συντελεστής εξυπηρέτησης του χρέους | debt-service ratio |
| gen. | συντονισμός του ελέγχου των πόρων | koordinering af kontrollen med egne indtægter |
| gen. | συρματόσχοινο του τακουνιού | trådkerne |
| gen. | συρματόσχοινο του τακουνιού | kanttråd |
| gen. | συστατικό του αυγού | ægbestanddele |
| gen. | συστεματική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών για την άσκηση της πολιτικής τους | systematisk samarbejde mellem medlemsstaterne om deres politik |
| gen. | Σχολή ΄Αμυνης του ΝΑΤΟ | NATO's Forsvarsakademi |
| gen. | σύμφωνα με τους όρους που προβλέπει η παρούσα συνθήκη | under de betingelser,som er foreskrevet i denne Traktat |
| gen. | σύνθεση του προϋπολογισμού | budgetoversigt |
| gen. | σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου | Det Europæiske Råds møde |
| gen. | Τέταρτο συμπληρωματική πρωτόκολλο στη γενική συμφωνία περί προνομίων και ασυλιών του Συμβουλίου της Ευρώπης | fjerde protokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter |
| gen. | τήξις κατά τον άξονα του στοιχείου πυρηνικού καυσίμου | central smeltning af brændsel |
| gen. | ταχεία εξάτμιση του υγρού ενδέχεται να προκαλέσει κρυοπάγημα | hurtig fordampning af væsken kan forårsage forfrysninger |
| gen. | Τελική Πράξη του Ελσίνκι | slutakten fra Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa |
| gen. | Τελική Πράξη του Ελσίνκι | Helsingforsslutakten |
| gen. | τετραγωνισμός του κύκλου | cirklens kvadratur (quadratura circus) |
| gen. | τηρείτε αυστηρά τους κανόνες υγιεινής | streng hygiejne |
| gen. | τομείς του δημοσίου με την ιδιότητά τους ως ιδιοκτητών γης και υπαρχόντων κτιρίων | enheder som ejere af jord og eksisterende bygninger |
| gen. | τοξικό για τους οργανισμούς του εδάφους | R56 |
| gen. | τοξικό για τους οργανισμούς του εδάφους | giftig for organismer i jordbunden |
| gen. | τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς | R51 |
| gen. | τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς | giftig for organismer,der lever i vand |
| gen. | τοποθέτηση ενός δοχείου πιέσεως αντιδραστήρα εντός του προστατευτικού του περιβλήματος | anbringelse af en reaktortryktank i indeslutningen |
| gen. | τορπίλλη του ναυτικού | torpedo |
| gen. | Τρίτο συμπληρωματικό πρωτόκολλο στη γενική συμφωνία περί προνομίων και ασυλιών του Συμβουλίου της Ευρώπης | tredje protokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter |
| gen. | τροφή αντικατάστασης του γάλακτος | sødmælkserstatning |
| gen. | υπάλληλοι του επιστημονικού ή τεχνικού κλάδου | videnskabelige og tekniske tjenestemænd |
| gen. | υπάλληλοι του επιστημονικού και τεχνικού κλάδου | videnskabelige og tekniske tjenestemænd |
| gen. | υπάλληλος ο οποίος εξαφανίστηκε από την οικία του | tjenestemand |
| gen. | υπάλληλος ο οποίος εξαφανίστηκε από την οικία του | der har ubekendt opholdssted |
| gen. | υπάλληλος που εξαφανίστηκε από την οικία του | tjenestemand, der har ubekendt opholdssted |
| gen. | υπάλληλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου | ansat ved Revisionsretten |
| gen. | υπερκορεσμός του αέρα | overmætning af luften |
| gen. | υπερφωτισμός του στόχου | kraftig måleoplysning |
| gen. | υπολογιστής προστασίας του πυρήνα αντιδραστήρα | regnemaskine for sikring af kernen |
| gen. | Eυρωπαϊκή Σύμβαση "επί των διεθνών επιπτώσεων εκ της αφαιρέσεως του δικαιώματος οδηγήσεως μηχανοκινήτου οχήματος" | europæisk konvention om de internationale virkninger af fortabelse af retten til at føre motorkøretøj |
| gen. | Eυρωπαϊκή Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης στον τομέα των διασυνοριακών ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων | Europarådets europæiske konvention om grænseoverskridende radiospredning |
| gen. | Eυρωπαϊκό Έτος για την καταπολέμηση της φτώχιας και του κοινωνικού αποκλεισμού | det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse |
| gen. | φάσμα νετρονίων του πυρήνα αντιδραστήρα | kernespektrum |
| gen. | φαινόμενα συντελούμενα εντός και εκτός του δοχείου | fænomenen inde i og uden for et kammer |
| gen. | φλόγωση του δέρματος | betændelse i huden |
| gen. | φρέαρ τοποθετήσεως του αντιδραστήρα | reaktorrum |
| gen. | φροντίδι του | care of |
| gen. | χιτώνιο εξαερισμού του μηχανισμού κινήσεως ράβδου ρυθμίσεως | ventilationskappe for kontrolstangsdrev |
| gen. | χρηματοδότηση του συνταξιοδοτικού καθεστώτος | finansiering af pensionsordningen |
| gen. | χρηματοδότηση του σχεδίου εφαρμογής | finansiering af projektet |
| gen. | χρονοδιάγραμμα εργασιών και ημερήσιες διατάξεις των οργάνων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου | mødekalender og dagsordener for EP-organerne |
| gen. | χρωμικό του αμμωνίου | ammoniumchromat |
| gen. | χρωμικό του αμμωνίου | NH42Cr2O4 |
| gen. | χρόνος διατήρησης της ιδιότητας του κολλώδους | bindetid |
| gen. | χώρα της έδρας του κοινοτικού οργάνου | land,hvor institutionen har hjemsted |
| gen. | χώρα της Γραμμής του Μετώπου | frontlinjestat |
| gen. | χώρος εξόρυξης του ουρανίου | lokalitet,hvor der er uranudvinding |
| gen. | χώρος συγκεντρώσεως του δοχείου της καλάνδριας | udløbsplenum for kalandriatank |
| gen. | χώρος υποδοχής του δοχείου της καλάνδριας | kalandriatankvolumen |
