| Subject | Greek | Danish |
| transp., construct. | άξονας του θυροφράγματος σε ανοικτή θέση | den åbne ports akselinje |
| el. | άρση των ασφαλίσεων των διακοπτών εις την ανοικτή θέση | at åbne |
| el. | άρση των ασφαλίσεων των διακοπτών εις την ανοικτή θέση | at hæve |
| gen. | έκθεση ανοικτή στο κοινό | publikumsmesse |
| gen. | έκθεση ανοικτή στο κοινό | offentlig messe |
| stat., market. | αγορές στην ανοικτή θάλασσα | offshorekøb |
| fin. | ακάλυπτη ανοικτή πώληση | naked short selling |
| industr., construct. | ανοικτή ένωση | ufuldkommen samling |
| comp., MS | ανοικτή ακρόαση | højttalertelefon |
| life.sc. | ανοικτή ακτή | åben kyst |
| work.fl., IT | ανοικτή αλυσίδα | åben klassifikatorisk kæde |
| commun. | ανοικτή αναγραφή | åben indførsel |
| econ. | ανοικτή ανεργία | åben arbejdsløshed |
| econ. | ανοικτή ανεργία | registreret ledighed |
| econ. | ανοικτή ανεργία | registreret arbejdsløshed |
| fin. | ανοικτή ανταγωνιστική υποτίμηση | åbenlys strategisk devaluering |
| agric., construct. | ανοικτή αποστράγγιση | detailafvanding |
| agric., construct. | ανοικτή αποστράγγιση | dræning ved åbne grøfter |
| agric., construct. | ανοικτή αποστράγγιση | afvanding ved åbne grøfter |
| IT, el. | ανοικτή αρχιτεκτονική | åben arkitektur |
| IT | ανοικτή αρχιτεκτονική σχετικά με τη διαχείριση | åben arkitektur til styring |
| transp. | ανοικτή βελόνη | fraliggende tunge |
| ed., patents. | ανοικτή γνώση | åben viden |
| transp. | ανοικτή δεξαμενή | åbentbassin |
| earth.sc., mech.eng. | ανοικτή δεξαμενή | trykløs beholder |
| gen. | ανοικτή δημοπρασία | offentligt bundet udbud |
| gen. | ανοικτή δημοπρασία | offentlig licitation |
| work.fl., IT | ανοικτή διάταξη | åben række |
| el. | ανοικτή διάταξη καλωδίων | synlig kabelføring |
| law | ανοικτή διαβούλευση | åben drøftelse |
| gen. | ανοικτή διαδικασία | offentligt udbud |
| earth.sc., mech.eng. | ανοικτή διεργασία | åben proces |
| ed. | ανοικτή εκπαίδευση | åben uddannelse |
| transp., construct. | ανοικτή εκσκαφή | åben udgravning |
| commun. | ανοικτή εκτέλεση | åben kørsel |
| ed. | ανοικτή εξ αποστάσεως εκπαίδευση | åben uddannelse og fjernundervisning |
| med. | ανοικτή επιδερματική δοκιμασία | åben epikutan test |
| industr., construct. | ανοικτή επικάλυψη | oplægning |
| fish.farm. | ανοικτή θάλασσα | område på det åbne hav |
| environ. | ανοικτή θάλασσα | dybhav |
| transp., nautic., environ. | ανοικτή θάλασσα | åben sø |
| transp., nautic., environ. | ανοικτή θάλασσα | rum sø |
| environ. | ανοικτή θάλασσα | åbent hav |
| law | ανοικτή θάλασσα, πέλαγος | åbent hav |
| commun., el. | ανοικτή θέση | åben stilling |
| transp. | ανοικτή θαλάσσια μεταφορά | maritim transport ifølge efterspørgsel |
| tech., industr., construct. | ανοικτή θηλειά | åben maske |
| ed. | ανοικτή και από απόσταση εκμάθηση και εκπαίδευση | åben undervisning og fjernundervisning |
| ed. | ανοικτή και εξ αποστάσεως εκμάθηση και εκπαίδευση | åben undervisning og fjernundervisning |
| ed. | ανοικτή και εξ αποστάσεως εκπαίδευση | åben undervisning og fjernundervisning |
| transp. | ανοικτή κοινοπραξία | åbne puljer |
| industr., construct. | ανοικτή μάτιση | ufuldkommen samling |
| econ. | ανοικτή μέθοδος συντονισμού | den åbne koordinationsmetode |
| sociol. | ανοικτή μέθοδος συντονισμού για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη | den åbne koordinationsmetode for sociale spørgsmål |
| sociol. | ανοικτή μέθοδος συντονισμού για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη | den åbne koordinationsmetode for social beskyttelse og social inklusion |
| earth.sc., mech.eng. | ανοικτή μέση θέση | åben midtstilling |
| earth.sc. | ανοικτή μαγνητική μορφή | τben konfiguration |
| phys.sc. | ανοικτή μαγνητική παγίδα | åben magnetisk fælde |
| ed. | ανοικτή μαθητεία | åben uddannelse |
| environ. | Ανοικτή Μερική Συμφωνία για την πρόληψη, προστασία και οργάνωση βοήθειας έναντι των μεγάλων φυσικών και τεχνολογικών καταστροφών | åben deloverenkomst om risici for større ulykker EUR-OPA |
| environ. | Ανοικτή Μερική Συμφωνία για την πρόληψη, προστασία και οργάνωση βοήθειας έναντι των μεγάλων φυσικών και τεχνολογικών καταστροφών | åben deloverenskomst om forebyggelse af, beskyttelse imod og tilrettelæggelse af hjælpeindsatsen i forbindelse med større naturkatastrofer og teknologiske katastrofer |
| environ. | Ανοικτή Μερική Συμφωνία για την πρόληψη, προστασία και οργάνωση βοήθειας έναντι των μεγάλων φυσικών και τεχνολογικών καταστροφών | EUR-OPA-overenkomsten om risici for større ulykker |
| earth.sc., mech.eng. | ανοικτή μεταβολή | åben proces |
| fin. | ανοικτή μεταφορά | åben overførsel |
| nat.sc., agric. | ανοικτή παλάμη | åben "hånd" |
| nucl.pow. | ανοικτή πηγή | åben kilde |
| nucl.pow. | ανοικτή πηγή | uforseglet kilde |
| IT | ανοικτή πλατφόρμα κατανεμημένης πληροφορικής | åben distribueret databehandlingsplatform |
| industr., construct. | ανοικτή πλευρά | forside |
| fin. | ανοικτή πολλαπλή διαδικασία διαγωνισμού | bredt multipelt bud |
| gen. | ανοικτή προκήρυξη υποβολής προτάσεων | offentlig indkaldelse af forslag |
| commun. | ανοικτή πρώτα η βραχύτερη διαδρομή | OSPF-protokol |
| mech.eng. | ανοικτή πτερωτή | åbent løbehjul |
| industr., construct. | ανοικτή ραφή | åben syning |
| work.fl., IT | ανοικτή σειρά | åben række |
| fin. | ανοικτή συναλλαγματική θέση | åben valutaposition |
| commun., IT | ανοικτή συνδετικότητα βάσης δεδομένων | open database connectivity |
| industr. | ανοικτή συσκευή καθαρισμού | åbent renseanlæg |
| work.fl., IT | ανοικτή ταξινομητική αλυσίδα | åben klassifikatorisk kæde |
| commun. | ανοικτή τηλεφωνική γραμμή | hotline |
| commer. | "ανοικτή" τηλεφωνική γραμμή δικαιοπαρόχου-καταναλωτών | permanent dobbeltrettet telefonlinie |
| commer. | "ανοικτή" τηλεφωνική γραμμή δικαιοπαρόχου-καταναλωτών | fast telefonlinie mellem franchisegiver og franchisetagere |
| fin. | ανοικτή τραβηκτική | blankoveksel |
| fin. | ανοικτή τραβηκτική | blankoaccept |
| construct. | ανοικτή υδροληψία | åben sluse |
| fin. | ανοικτή υποθήκη | åbent pantebrev |
| industr., construct., met. | ανοικτή φυσαλίδα | åben blære på glassets underside |
| industr., construct., met. | ανοικτή φυσαλίδα | åben blære |
| life.sc. | ανοικτή όδευση | blind polygon |
| environ. | απόρριψη διάθεση στην ανοικτή θάλασσα | dybhavsdumpning |
| transp., industr. | αυτόνοµη πλοϊµότητα στην ανοικτή θάλασσα | selvstændig sejlads i rum sø |
| commun. | αυτόνομο δομοστοιχείο με ανοικτή διεπαφή | stand-alone-modul med åben grænseflade |
| econ. | βαθμός στον οποίο είναι ανοικτή η οικονομία | åbenhed |
| nat.sc., life.sc. | βραχονησίδα στην ανοικτή θάλασσα | klippeø i havet |
| transp. | γραμμή ανοικτή για κυκλοφορία | farbart spor |
| gen. | Δεύτερο Πρωτόκολλο για την ανάθεση ορισμένων αρμοδιοτήτων στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά την ερμηνεία της Σύμβασης για το εφαρμοστέο Δίκαιο στις συμβατικές ενοχές, η οποία είναι ανοικτή προς υπογραφή στή Ρώμη από τις 19 Ιουνίου 1980 | anden protokol om tildeling af visse beføjelser til Domstolen for De Europæiske Fællesskaber vedrørende fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980 |
| environ. | Διεθνής Σύμβαση περί επεμβάσεως στην ανοικτή θάλασσα σε περίπτωση ατυχήματος το οποίο προκαλεί ή δύναται να προκαλέσει ρύπανση οφειλόμενη σε υδρογονάνθρακες | international konvention om indgriben på det åbne hav i tilfælde af olieforureningsulykker |
| transp. | εγκαταστάσεις στην ανοικτή γραμμή | strækningsanlæg |
| transp. | εγκαταστάσεις στην ανοικτή γραμμή | anlæg på strækningen |
| transp. | εμπορευματοκιβώτιο με ανοικτή οροφή | åben container |
| commun., IT | ενοποίηση για ανοικτή πρόσβαση | integration med henblik på åben adgang |
| commun., IT | ενοποίηση για ανοικτή πρόσβαση | integration for åben adgang |
| el. | επαφή ανοικτή στη θέση εργασίας | brydekontakt |
| polit. | η έγκριση των σημείων αυτών ήταν ανοικτή στο κοινό | offentligheden kunne overvære vedtagelsen af disse punkter |
| fin. | καθαρή ανοικτή θέση | åben nettoposition |
| fin. | καθαρή ανοικτή θέση σε Ecu | åben nettoposition i ECU |
| commer., polit., econ. | πλήρης ανταγωνισμός' αγορά ανοικτή στον ανταγωνισμό | fuldkomment konkurrencemarked |
| commer., polit., econ. | πλήρης ανταγωνισμός' αγορά ανοικτή στον ανταγωνισμό | marked med fuldkommen konkurrence |
| commer., polit., econ. | πλήρης ανταγωνισμός' αγορά ανοικτή στον ανταγωνισμό | fuldkommen konkurrence |
| environ., min.prod. | Πρωτόκολλο του 1973 περί επεμβάσεως στην ανοικτή θάλασσα σε περίπτωση ρυπάνσεως οφειλομένης σε ουσίες διάφορες των υδρογονανθράκων | protokol vedrørende indgriben på det åbne hav ved forurening af havet med andre stoffer end olie, 1973 |
| stat., market. | πωλήσεις στην ανοικτή θάλασσα | offshore-leveringer |
| tech. | σταθεροποιημένη τιμή με τη βαλβίδα ανοικτή | stabiliseret værdi med åben ventil |
| fin. | συνολική ανοικτή θέση | baisse-position |
| law | Σύμβαση για την ανοικτή θάλασσα | konvention om det åbne hav |
| transp. | φορτηγό αυτοκίνητο με επίπεδη ανοικτή καρότσα | åben lastvogn |
| transp. | φορτηγό αυτοκίνητο με επίπεδη ανοικτή καρότσα | åben lastbil |
| law | ώρες κατά τις οποίες η γραμματεία είναι ανοικτή για το κοινό | justitskontorets åbningstider |
