| Subject | Greek | Danish |
| stat. | άδειο δοκιμή κελί του Δαβίδ | Davids tom celle test |
| stat. | ίση δοκιμή διαστημάτων | lige afstande test |
| math. | ακραία πυκνή δοκιμή ποσού | ekstreme rank sum test |
| stat. | αναλογία δοκιμή πιθανότητας | kvotientteststørrelse |
| stat. | αναμενόμενη κανονική δοκιμή αποτελεσμάτων | forventet normal score test |
| math. | αναμενόμενη κανονική δοκιμή αποτελεσμάτων | forventet normal score test |
| life.sc. | ανταγωνιστική ενζυμική δοκιμή ανοσοπροσρόφησης | konkurrence-ELISA |
| life.sc. | ανταγωνιστική ενζυμική δοκιμή ανοσοπροσρόφησης | kompetitiv ELISA |
| agric. | ανώνυμη δοκιμή | blindprøve |
| tech. | αποφασιστική δοκιμή | afgørende afprøvning |
| tech. | ασύγχρονη δοκιμή αντοχής | asynkron udholdenhedsprøve |
| nat.sc., environ. | βιολογική δοκιμή | biologisk test |
| nat.sc., environ. | βιολογική δοκιμή | bioassay |
| nat.sc., environ. | βιολογική δοκιμή | biologisk prøve |
| med. | βραχυπρόθεσμη δοκιμή | korttidstest |
| life.sc. | διάταξη για τη δοκιμή ημισυνεχούς ενεργοποίησης ιλύος | semi-kontinuerlig aktiveret slamenhed |
| tech., mater.sc. | διαδοχική δοκιμή | sekventiel hypotesetest |
| agric. | δοκιμή έκθεσης του κρασιού | undersøgelse af vinens reaktion |
| med. | δοκιμή έκλυσης ισταμίνης | histaminfrigørelsestest |
| earth.sc., tech. | δοκιμή ακουστικής κόπωσης | akustisk udmattelsesprøve |
| work.fl., IT | δοκιμή ανάκτησης | søgningsprøve |
| work.fl., IT | δοκιμή ανάκτησης | søgeprøve |
| med. | δοκιμή ανίχνευσης αντισωμάτων αντι-VIH | hiv-testning |
| mater.sc. | δοκιμή ανακύκλωσης | regenerationstest |
| life.sc. | δοκιμή αναταραχής | rysteprøve |
| tech., mech.eng. | δοκιμή ανατροπής | væltningsprøvning |
| commer. | δοκιμή αναφλεξιμότητας | brandtest |
| mater.sc. | δοκιμή ανθεκτικότητας | holdbarhedsprøvning |
| chem., el. | δοκιμή ανοικτής ροής | åben strømprøve |
| chem., el. | δοκιμή ανοικτής ροής | afprøvning ved frit flow |
| med. | δοκιμή ανοσοδιάχυσης σε άγαρ-γέλης | Coggins-test |
| gen. | δοκιμή ανοσοδιάχυσης σε γέλη άγαρ | agar-gel-immunodiffusionsprøve |
| gen. | δοκιμή ανοσοδιάχυσης σε πηκτή άγαρ | agar-gel-immunodiffusionsprøve |
| agric., health., anim.husb. | δοκιμή ανοσοδιάχυσης σε πλάκες γελόζης | agar-gel- immunodiffusionsprøve |
| agric., health., anim.husb. | δοκιμή ανοσοδιάχυσης σε πλάκες γελόζης | AGID-prøve |
| chem. | δοκιμή αντίστασης με την μέθοδο "μπίλια" | slagstyrke ved prøvning med faldvægt |
| tech., mater.sc. | δοκιμή αντίστασης στην υδραυλική πίεση | vandtrykprøve |
| med., life.sc. | δοκιμή ανταλλαγής αδελφών χρωματίδων | søsterkromatidombytningstest |
| med., life.sc. | δοκιμή ανταλλαγής αδελφών χρωματίδων | søsterkromatid udveksling in vitro |
| med., life.sc. | δοκιμή ανταλλαγής αδελφών χρωματίδων | SCE-test |
| stat. | δοκιμή αντιστροφής παράγοντα | faktor vending test |
| earth.sc., agric. | δοκιμή αντοχής | styrkeprøve |
| tech. | δοκιμή αντοχής | svingningsprøvning |
| tech., el. | δοκιμή αντοχής | levetidsprøvning |
| tech. | δοκιμή αντοχής | udmattelsesprøvning |
| nat.sc., industr. | δοκιμή αντοχής | udholdenhedsprøve |
| stat., tech., el. | δοκιμή αντοχής | varighedsprøvning |
| stat., tech., el. | δοκιμή αντοχής | udholdenhedsprøvning |
| tech., el. | δοκιμή αντοχής | levetidstest |
| earth.sc., agric. | δοκιμή αντοχής | styrkeprøvning |
| tech., el. | δοκιμή αντοχής | holdbarhedstest |
| tech., met. | δοκιμή αντοχής σε κρούση | slagprøvning |
| mater.sc., industr., construct. | δοκιμή αντοχής σε κρούση μετά από χάραξη | slagprøve ved snit |
| mater.sc. | δοκιμή αντοχής στη στρέβλωση | spændstyrkeprøvning |
| tech., mater.sc. | δοκιμή αντοχής στην εκτριβή Πίκο | Pico slidprøve |
| nat.sc. | δοκιμή αντοχής στην τριβή | slidprøvning |
| tech., construct. | δοκιμή αντοχής στον παγετό | frostbestandighedsprøve |
| tech. | δοκιμή ανυψώσεως της ισχύος | afprøvning af effekthævning |
| gen. | δοκιμή ανόπτησης | forsøg med udglødning |
| tech., mater.sc. | δοκιμή αξιοπιστίας με συνθήκες χρήσεως | markprøvning af pålidelighed |
| tech. | δοκιμή αποδεξιμότητας | accepttest |
| stat., tech., el. | δοκιμή αποδοχής | afleveringsprøvning |
| stat., tech., el. | δοκιμή αποδοχής | modtagekontrol |
| stat., tech., el. | δοκιμή αποδοχής | leverenceprøvning |
| stat., tech., el. | δοκιμή αποδοχής | indgangsprøvning |
| stat., tech., el. | δοκιμή αποδοχής | godkendelsesprøve |
| stat., tech., el. | δοκιμή αποδοχής | aftagelsesprøvning |
| stat., tech., el. | δοκιμή αποδοχής | afprøvning for godkendelse |
| stat., tech., el. | δοκιμή αποδοχής | afleveringsprøve |
| earth.sc. | δοκιμή απολύμανσης εξ αποστάσεως | fjernstyret dekontaminering |
| tech., el. | δοκιμή απορρόφησης νερού | vandopsugningsprøvning |
| tech., el. | δοκιμή απορρόφησης νερού | absorptionsprøvning |
| med. | δοκιμή αποστράγγισης | afdrypningstest |
| stat. | δοκιμή αποτελέσματος | score test |
| tech., chem. | δοκιμή απόβαρου | kalibreringsprøve |
| agric., tech. | δοκιμή απόδοσης | udbytteforsøg |
| med. | δοκιμή απόδοσης | performance test |
| med. | δοκιμή απώλειας κοκκίων | degranuleringstest |
| med. | δοκιμή απώλειας κοκκίων στα βασεόφιλα | degranuleringstest |
| agric., tech. | δοκιμή αρμέγματος | malkeforsøg |
| agric., tech. | δοκιμή αρμέγματος | forsøgsmalkning |
| agric. | δοκιμή αρτοποίησης | bageprøve |
| agric. | δοκιμή αρτοποίησης | den europæiske bagetest |
| tech., coal. | δοκιμή αυτοδιέγερσης | overslagsprøve |
| earth.sc., tech. | δοκιμή βαλιστικής εμβέλειας | forsøg i ballistisk prøvekammer |
| math. | δοκιμή βιοισοδυναμίας | bioækvivalens test |
| life.sc., tech. | δοκιμή βραδείας θλίψεως μετά στραγγίσεως επί υποστάντος συνίζησιν δείγματος | konsolideringstest med afdræning |
| tech., mater.sc. | δοκιμή γήρανσης με θερμότητα και πίεση αέρα | tryk-og varmeældning |
| agric. | δοκιμή γεύσης | vinsmagning |
| agric. | δοκιμή γεύσης | smagning |
| mater.sc., industr., construct. | δοκιμή γηράνσεως | ældningsprøvning |
| tech., el. | δοκιμή για διαπίστωση αστοχίας | funktionsprøvning |
| tech., el. | δοκιμή για διαπίστωση αστοχίας | fejltest |
| tech., el. | δοκιμή για διαπίστωση αστοχίας | fejlprøvning |
| nat.sc., environ. | δοκιμή για κατάλοιπα | restkoncentrationstest |
| med. | δοκιμή για τη διερεύνηση της χρωμοσωμικής αλλοίωσης | undersøgelse af kromosombeskadigelse |
| med. | δοκιμή για την απουσία πυρετογόνων | pyrogen-test |
| med. | δοκιμή για την απουσία πυρετογόνων | undersøgelse med hensyn til pyrogenfrihed |
| med. | δοκιμή για την απουσία πυρετογόνων | efterprøvning af pyrogenfrihed |
| earth.sc. | δοκιμή για την περίπτωση απώλειας ψύξης | afprøvning med ulykker som følge af tab af kølemiddel |
| med. | δοκιμή για το ανώτατο όριο | bestemmelse af den øverste grænseværdi |
| med., health., anim.husb. | δοκιμή γ-ιντερφερόνης | gammainterferontest |
| math. | δοκιμή γωνία | hjørne test |
| tech., met. | δοκιμή δίπλωσης | bøjeprøvning |
| gen. | δοκιμή δίπλωσης | normal bøjeprøvning |
| tech., el. | δοκιμή δεξαμενής | dielektrisk tankprøvning |
| tech., el. | δοκιμή διάρκειας ζωής | levetidsprøvning |
| mater.sc. | δοκιμή διάρκειας ζωής | holdbarhedsforsøg |
| tech., el. | δοκιμή διάσχισης | riveprøve |
| life.sc., construct. | δοκιμή διάτμησης με πτερύγιο | vingeborsforsøg |
| tech. | δοκιμή διακρίβωσης | kalibreringsprøve |
| tech., el. | δοκιμή διαρκείας ζωής | levetidstest |
| tech., el. | δοκιμή διαρκείας ζωής | levetidsprøvning |
| tech., el. | δοκιμή διαρκείας ζωής | udholdenhedsprøve |
| tech., el. | δοκιμή διαρκείας ζωής | holdbarhedstest |
| tech., mater.sc. | δοκιμή διαρρήξεως | sprængningsprøve |
| tech., mater.sc. | δοκιμή διαρρήξεως | brudprøve |
| tech. | δοκιμή διαρροής | krybeprøvning |
| tech. | δοκιμή διαρροής | krybeforsøg |
| tech., el. | δοκιμή διαρροής με φθορίζον υγρό | flourescens-tæthedsprøve |
| tech., el. | δοκιμή διαρροής ραδιενέργειας | radioaktiv læk-test |
| math. | Ansari-Bradley δοκιμή διασποράς | Ansari-Bradley spredningtest |
| mater.sc. | δοκιμή διαφυγής αερίων | afluftningsforsøg |
| nat.sc., transp. | δοκιμή διαχωρισμού του δευτερογενούς ειδώλου | prøve af sekundærbilledseparation |
| law, IT | δοκιμή διείσδυσης | test til indtrængning |
| earth.sc., el. | δοκιμή διηλεκτρικού | isolationstest |
| tech., mater.sc. | δοκιμή διπλώσεως | bøjeprøvning |
| construct. | δοκιμή δονήσεως | vibrationsprøve |
| chem., el. | δοκιμή δυσθραυστότητας | kærvslagsprøve |
| chem., el. | δοκιμή δυσθραυστότητας | kærvbrudforsøg |
| life.sc. | δοκιμή δόνησης | rysteprøve |
| mater.sc. | δοκιμή δόνησης | vibrationsprøvning |
| chem., el. | δοκιμή εκκένωσης | tapningsprøve |
| chem., el. | δοκιμή εκκένωσης | prøvebeskyttelse |
| med. | δοκιμή εκκίνησης | startprøvning |
| med. | δοκιμή εκκίνησης | startafprøvning |
| earth.sc. | δοκιμή εκτίμησης της άρθρωσης | taleforsøg |
| earth.sc. | δοκιμή εκτίμησης της άρθρωσης | artikulationstest |
| tech. | δοκιμή εκτελούμενη σε ξηρές και ήρεμες ατμοσφαιρικές συνθήκες | prøve gennemføres i tør og stille luft |
| gen. | δοκιμή "εκτός κυκλώματος" | afprøvning under frakobling |
| stat., tech. | δοκιμή ελέγχου αξιοπιστίας | prøvning til eftervisning af pålidelighed |
| nat.sc. | δοκιμή ελέγχου αποπροσρόφησης | screening-undersøgelse af desorption |
| nat.sc. | δοκιμή ελέγχου προσρόφησης | screening-undersøgelse af absorption |
| nat.res. | Δοκιμή ελεγχόμενης γονιμοποίησης | afkomsundersøgelse efter kontrolleret bestøvning |
| nat.res. | Δοκιμή ελεγχόμενης γονιμοποίησης | afkomsprøve |
| gen. | δοκιμή ελλείψεως ροής | afprøvning af tab af strømning |
| chem. | δοκιμή εμβάπτισης σε υδατόλουτρο | prøvning i væskebad |
| tech. | δοκιμή εμπομπών εξαερούμενων καυσίμων | fordampningsemissionsprøve |
| stat., scient. | δοκιμή εναλλαγής | overkrydsningsforsøg |
| tech., mech.eng. | δοκιμή ενεργειακής κατανάλωσης | forbrugsprøvning |
| social.sc. | δοκιμή ενημέρωσης μέσω δορυφόρου | forsøg med informationsformidling via satellit |
| chem. | δοκιμή εντοπισμού βακτηριδίων | bakterietest |
| gen. | δοκιμή εντός αντιδραστήρα για ψύξη εκ των κάτω | bundkølet kerneinternt forsøg |
| gen. | δοκιμή "εντός κυκλώματος" | afprøvning under tilslutning |
| tech., el. | δοκιμή επεξεργαστή | processortest |
| anim.husb. | δοκιμή επιδόσεων | individafprøvning |
| anim.husb. | δοκιμή επιδόσεων | individprøve |
| anim.husb. | δοκιμή επιδόσεων | individprøvning |
| nat.sc., industr. | δοκιμή επιδόσεων | Vergleichsuntersuchung |
| tech. | δοκιμή ερπυσμού | krybeprøvning |
| tech. | δοκιμή ερπυσμού | krybeforsøg |
| mater.sc., met. | δοκιμή ερπυσμού εν θερμώ | varm-krybeprøvning |
| med., health., anim.husb. | δοκιμή ερυθρού της Βεγγάλης | bengalrødtprøve |
| med., health., anim.husb. | δοκιμή ερυθρού της Βεγγάλης | Rose Bengal-test |
| med., health., anim.husb. | δοκιμή ερυθρού της Βεγγάλης σε πλακίδιο | bengalrødtprøve |
| med., health., anim.husb. | δοκιμή ερυθρού της Βεγγάλης σε πλακίδιο | Rose Bengal-test |
| tech., coal. | δοκιμή ευαισθησίας σε κρούση | faldtest |
| work.fl. | δοκιμή ευρετηρίασης | indekseringsprøve |
| tech., mater.sc. | δοκιμή εφελκυσμού | styrkeprøvning |
| tech., met. | δοκιμή εφελκυσμού | trækprøvning |
| mater.sc., construct. | δοκιμή εφελκυσμού με κάμψη | bøjningsstyrkeforsøg |
| tech. | δοκιμή ημερήσιας εκπομπής | døgnemissionsprøve |
| tech., el. | δοκιμή θερμικής καταπόνησης | termisk chok |
| earth.sc., tech. | δοκιμή θερμικού ισοζυγίου | afprøvning af varmebalancen |
| tech. | δοκιμή θερμικού σοκ | prøve for temperaturvekselbestandighed |
| work.fl. | δοκιμή θησαυρού | afprøvning af en tesaurus |
| mater.sc. | δοκιμή θλίψεως | trykprøvning |
| tech., coal. | δοκιμή θραυστικότητας | kompressionsprøve |
| tech., coal. | δοκιμή θραυστικότητας | brisanceprøve |
| mater.sc., met. | δοκιμή θραύσης | brudprøve |
| earth.sc., mater.sc. | δοκιμή θρυαλλίδος | vægetest |
| nat.sc., chem. | δοκιμή ινδόλης | indoltest |
| math. | δοκιμή ισοδυναμίας | ækvivalenstest |
| earth.sc. | δοκιμή ισχύος | kapacitetskørsel |
| mater.sc., construct. | δοκιμή κάθισης | sætmålsprøve |
| mater.sc., construct. | δοκιμή κάθισης | slumpprøve |
| mater.sc., industr., construct. | δοκιμή κάμψεως | fleksningsprøvning |
| mater.sc., industr., construct. | δοκιμή κάμψεως | bøjningsprøve |
| mater.sc., industr., construct. | δοκιμή κάμψεως εν ψυχρώ | bøjningsprøvning ved lav temperatur |
| mater.sc., industr., construct. | δοκιμή κάμψεως σε αντικείμενο με οδόντωση | bøjningsprøve ved indsnit |
| tech., met. | δοκιμή κάμψης | bøjeprøvning |
| tech., el. | δοκιμή κάμψης εν ψυχρώ | kuldebøjning |
| tech., el. | δοκιμή κάμψης εν ψυχρώ | kuldebøjeprøvning |
| tech., met. | δοκιμή κάμψης με κτύπημα | slagprøvning |
| mater.sc., construct. | δοκιμή καθίζησης του σκυροδέματος | sætmålprøve |
| agric., tech. | δοκιμή καλλιέργειας | dyrkningsforsøg |
| mater.sc., construct. | δοκιμή κατ ρρευσης του σκυροδέματος | sætmålprøve |
| med. | δοκιμή κατά Ames | Ames'test |
| stat., tech., el. | δοκιμή κατά την παραλαβή | afleveringsprøvning |
| stat., tech., el. | δοκιμή κατά την παραλαβή | afprøvning for godkendelse |
| stat., tech., el. | δοκιμή κατά την παραλαβή | godkendelsesprøve |
| stat., tech., el. | δοκιμή κατά την παραλαβή | leverenceprøvning |
| stat., tech., el. | δοκιμή κατά την παραλαβή | modtagekontrol |
| stat., tech., el. | δοκιμή κατά την παραλαβή | indgangsprøvning |
| stat., tech., el. | δοκιμή κατά την παραλαβή | aftagelsesprøvning |
| stat., tech., el. | δοκιμή κατά την παραλαβή | afleveringsprøve |
| life.sc., construct. | δοκιμή κατάταξης | klassifikationsprøve |
| tech. | δοκιμή κατακράτησης υδρογονανθράκων | prøve for kulbrinteretention |
| nat.sc., chem. | δοκιμή καταλάσης | katalasetest |
| tech. | δοκιμή καταπονήσεως | udmattelsesprøvning |
| tech. | δοκιμή καταπονήσεως | svingningsprøvning |
| mater.sc., industr., construct. | δοκιμή καταπονήσεως λόγω θλίψεως | trykudmatningsprøve |
| tech. | δοκιμή καταπόνησης | udmattelsesprøvning |
| tech. | δοκιμή καταπόνησης | svingningsprøvning |
| mater.sc., met. | δοκιμή καταπόνησης σε δοκίμιο με εντομή | udmattelseskærvslagprøve |
| gen. | δοκιμή καταστροφής των πλακών | destruktiv undersøgelse af pladerne |
| mater.sc., met. | δοκιμή καυστότητας | antændelsesprøvning |
| tech., mech.eng. | δοκιμή κινητήρων σε υπερεπιτάχυνση | overhastighedsprøvning |
| life.sc. | δοκιμή κλειστής φιάλης | closed bottle test |
| agric. | δοκιμή κλειστού δοχείου | prøve i lukket beholder |
| tech., met. | δοκιμή κοίλανσης | optrykningsprøvning |
| chem. | δοκιμή κοίλανσης με κρούση | faldprøve |
| tech., el. | δοκιμή κορεσμού | mætningsprøve |
| med. | δοκιμή κρουστικής τάσης | stødspændingsprøvning |
| med. | δοκιμή κρουστικής τάσης | stødspændingsafprøvning |
| mater.sc. | δοκιμή κρούσεως υπό κλίση | rangerstødprøve |
| chem., met., mech.eng. | δοκιμή κρούσης Charpy | slagsejhedsprøvning efter Charpy |
| chem., met., mech.eng. | δοκιμή κρούσης Charpy | slagsejhedsstyrken |
| chem., met., mech.eng. | δοκιμή κρούσης Charpy | Charpy-slagprøve |
| tech., el. | δοκιμή κρούσης | chok-prøve |
| tech., el. | δοκιμή κρούσης εν ψυχρώ | kuldepåvirkningsprøve |
| tech., el. | δοκιμή κρούσης εν ψυχρώ | kuldepåvirkning |
| tech., met. | δοκιμή κρούσης σε δοκίμιο με εγκοπή | slagsejhedsprøvning med en i begge ender understøttet prøvestang med V-kærv |
| chem., met., mech.eng. | δοκιμή κρούσης Charpy σε ράβδο με εγκοπές | slagsejhedsstyrken |
| chem., met., mech.eng. | δοκιμή κρούσης Charpy σε ράβδο με εγκοπές | slagsejhedsprøvning efter Charpy |
| chem., met., mech.eng. | δοκιμή κρούσης Charpy σε ράβδο με εγκοπές | Charpy-slagprøve |
| mater.sc. | δοκιμή κυλίσεως | vælteprøvning |
| mater.sc. | δοκιμή κυλίσεως | rulleprøvning |
| tech., el. | δοκιμή κόπωσης | udmattelsesprøve |
| tech. | δοκιμή κόπωσης | udmattelsesprøvning |
| tech., el. | δοκιμή κόπωσης | materialetræthedsforsøg |
| tech. | δοκιμή κόπωσης | svingningsprøvning |
| tech. | δοκιμή κόπωσης λόγω παλμικού φορτίου | svingende prøve |
| mater.sc., met. | δοκιμή κόπωσης με επαναλαμβανόμενο εφελκυσμό | udmattelsestrækprøve |
| tech., el. | δοκιμή λειτουργίας | fejltest |
| tech., el. | δοκιμή λειτουργίας | funktionsprøvning |
| tech., el. | δοκιμή λειτουργίας | fejlprøvning |
| gen. | δοκιμή λειτουργίας | funktionstest |
| tech., el. | δοκιμή μέσης πτώσης τάσης σε πλήρη κύκλο | test for gennemsnitsspændingsfald gennem en arbejdscyklus |
| tech., el. | δοκιμή μέσου ρεύματος | test for gennemsnitslækstrøm gennem en arbejdscyklus |
| tech., mater.sc. | δοκιμή μέχρι αστοχία | prøvning til udfald |
| gen. | δοκιμή μέχρι καταστροφής του δοκιμίου | ødelæggende prøve |
| tech., el. | δοκιμή μήτρας TSI | matrix TSI test |
| tech., el. | δοκιμή μήτρας MUX | matrix MUX test |
| tech., el. | δοκιμή μακροζωίας | levetidstest |
| tech., el. | δοκιμή μακροζωίας | levetidsprøvning |
| tech., el. | δοκιμή μακροζωίας | udholdenhedsprøve |
| tech., el. | δοκιμή μακροζωίας | holdbarhedstest |
| gen. | δοκιμή με αλβεογράφο | alveograftest |
| life.sc., construct. | δοκιμή με αποστράγγιση | drænet forsøg |
| tech., el. | Δοκιμή με αυτόματο σύστημα ακροδεκτών | automatisk probe test |
| earth.sc., tech. | δοκιμή με δύο κεφαλές δοκιμής με άξονες που συμπίπτουν | undersøgelse for tværrevner med to vinkellydhoveder |
| tech. | δοκιμή με εναλλασσόμενη εφελκυστική καταπόνηση | prøve med vekslende træk |
| earth.sc., tech. | δοκιμή με κατ'ευθείαν υπερηχητική δέσμη | direkte indstråling |
| tech., el. | δοκιμή με παλμογράφο | oscilloskoptest |
| tech., el. | δοκιμή με παλμογράφο | afprøvning med oscilloskop |
| tech., el. | δοκιμή με σηματολήπτη | probetest |
| tech., mater.sc. | δοκιμή με το εκκρεμές του Herbert | hårdhedsmåling med Herberts pendul |
| earth.sc., tech. | δοκιμή με υπερακουστικά κύματα | ultralyd-test |
| mater.sc., coal. | δοκιμή με χρήση όλμου | skudprøve |
| mater.sc., coal. | δοκιμή με χρήση όλμου | prøve i morter |
| med. | δοκιμή μεταβολισμού | stofskifteforsøg |
| med. | δοκιμή μεταλλακτικότητας | mutagenicitetstest |
| tech., mater.sc. | δοκιμή μηχανικής αντοχής | styrkeprøvning |
| tech., mater.sc. | δοκιμή μηχανικής αντοχής | styrkeprøve |
| med. | in vivo δοκιμή μικροπυρήνων σε θηλαστικά | mikrokernetest |
| med. | in vivo δοκιμή μικροπυρήνων σε θηλαστικά | mikronukleusprøve |
| med. | in vivo δοκιμή μικροπυρήνων σε θηλαστικά | micronucleustest |
| tech., mater.sc. | δοκιμή μόνωσης | isolationsmåling |
| gen. | δοκιμή νομίσματος | møntprøve |
| tech., met. | δοκιμή νοτίσματος | kapillarprøvning |
| earth.sc. | δοκιμή ξηρού θαλάμου | tørkapselforsøg |
| math. | δοκιμή ολίσθηση | forskydningstest |
| tech., met. | δοκιμή ολκιμότητας Όλσεν | Olsens dyptrækningsprøve |
| stat. | δοκιμή ομοιομορφίας | ensartethedsforsøg |
| nat.sc., chem. | δοκιμή οξειδάσης | oxidasetest |
| nat.sc., transp. | δοκιμή οπτικής παραμόρφωσης | prøve af optisk forvrængning |
| tech. | δοκιμή οπτικής στρέβλωσης | prøve af den optiske forvrængning |
| agric., mater.sc. | δοκιμή οσμής | lugtprøvning |
| agric. | δοκιμή πάχυνσης | kødproduktionsforsøg |
| agric. | δοκιμή πάχυνσης | fedningsforsøg |
| mater.sc., industr., construct. | δοκιμή παλαιώσεως | ældningsprøvning |
| stat., tech., el. | δοκιμή παραλαβής | aftagelsesprøvning |
| stat., tech., el. | δοκιμή παραλαβής | afleveringsprøvning |
| stat., tech., el. | δοκιμή παραλαβής | afprøvning for godkendelse |
| stat., tech., el. | δοκιμή παραλαβής | godkendelsesprøve |
| stat., tech., el. | δοκιμή παραλαβής | leverenceprøvning |
| stat., tech., el. | δοκιμή παραλαβής | modtagekontrol |
| stat., tech., el. | δοκιμή παραλαβής | afleveringsprøve |
| chem., met., mech.eng. | δοκιμή παραμόρφωσης κατά CHARPY | slagsejhedsprøvning efter Charpy |
| chem., met., mech.eng. | δοκιμή παραμόρφωσης κατά CHARPY | slagsejhedsstyrken |
| chem., met., mech.eng. | δοκιμή παραμόρφωσης κατά CHARPY | Charpy-slagprøve |
| agric. | δοκιμή πεδίου | markforsøg |
| tech., el. | δοκιμή περιβάλλοντος | miljø-test |
| tech. | δοκιμή πλάκας με μπίλια | prøve for pladejævnhed |
| gen. | δοκιμή πλήρους ισχύος | afprøvning ved fuld effekt |
| stat. | Lagrangean δοκιμή πολλαπλασιαστή | score test |
| stat. | Lagrange δοκιμή πολλαπλασιαστή | score test |
| life.sc. | δοκιμή πολυχρονικής κατάταξης | afprøvning af multi-tidsvariabel klassifikation |
| nat.sc., agric. | δοκιμή ποσιμότητας του νερού | drikkevandsprøve |
| earth.sc., tech. | δοκιμή που περιέχει δύο ανακλάσεις | anden refleksion |
| earth.sc., tech. | δοκιμή που περιέχει μια ανάκλαση | første refleksion |
| earth.sc., tech. | δοκιμή που περιέχει τρεις ανακλάσεις | tredje refleksion |
| med. | δοκιμή πρακτικής ικανότητας | performance test |
| stat., tech. | δοκιμή προσδιορισμού αξιοπιστίας | prøvning til bestemmelse af pålidelighed |
| tech., coal. | δοκιμή προσδιορισμού της απόστασης προδιαγραφής | overslagsprøve |
| chem. | δοκιμή προσρόφησης | farveprøvning |
| tech. | δοκιμή πρόσκρουσης με ανδρείκελο μέσα στο όχημα | prøve med torsoblok |
| mater.sc. | δοκιμή πρόσφυσης | vedhæftningsprøvning |
| earth.sc., mech.eng. | δοκιμή πτερυγιοφόρου αντλίας | vingepumpetest |
| tech., el. | δοκιμή πτώσης ορθής τάσης συνεχούς ρεύματος | måling af jævnstrømsledespændingsfald |
| tech., mech.eng. | δοκιμή πυραυλοκινητήρα | prøveskydning |
| tech. | δοκιμή πυρηνικών όπλων στην ατμόσφαιρα | afprøvning af kernevåben i atmosfæren |
| mater.sc. | δοκιμή πυρκαγιάς | brandforsøg |
| med. | δοκιμή ραδιοανοσοπροσρόφησης | radioimmunoadsorptionsteknik |
| tech., el. | δοκιμή σάρωσης | sweeptest |
| med. | δοκιμή σαλμονέλλας | Ames'test |
| nat.sc., environ. | δοκιμή σε αεροδυναμική σήραγγα | tunnelforsøg |
| tech. | δοκιμή σε αεροδυναμική σήραγγα | vindtunnelforsøg |
| life.sc., construct. | δοκιμή σε ανεμπόδιστη θλίψη | simpelt trykforsøg med uhindret sideudvidelse |
| tech., mater.sc. | δοκιμή σε διάτρηση | gennemslagsprøvning |
| life.sc., construct. | δοκιμή σε διαβροχή-ξήρανση | våd-tørforsøg |
| tech. | δοκιμή σε δυναμική καταπόνηση | dynamisk prøvning |
| tech. | δοκιμή σε δυναμική καταπόνηση | dynamisk prøve under last |
| tech. | δοκιμή σε δυναμομετρική τράπεζα | afprøvning ved hjælp of chassisdynamometer |
| tech., mater.sc. | δοκιμή σε κρούση | slagprøvning |
| tech., chem., met. | δοκιμή σε κρούση | Izod-slagprøve |
| tech., chem., met. | δοκιμή σε κρούση | izod prøvning |
| tech., chem., met. | δοκιμή σε κρούση | Izod kærvslagprøve |
| nat.sc., environ. | δοκιμή σε κυψέλη | burforsøg |
| tech., mater.sc. | δοκιμή σε κύρτωση | udbøjningsprøvning |
| tech., industr., construct. | δοκιμή σε λωρίδα | båndtest |
| tech. | δοκιμή σε νέφος άλμης | afprøvning i saltholdig atmosfære |
| tech., mater.sc. | δοκιμή σε παραμόρφωση | deformationsprøvning |
| earth.sc. | δοκιμή σε πραγματικές συνθήκες | afprøves under reelle betingelser |
| tech., mater.sc. | δοκιμή σε σταθερή θέση | prøvning på prøvestand |
| tech., mater.sc. | δοκιμή σε στρέψη | vridningsprøvning |
| tech. | δοκιμή σε συμπίεση | trykprøvning |
| tech., met. | δοκιμή σκληρότητας Rockwell | hårdhedsprøvning efter Rockwell |
| tech., met. | δοκιμή σκληρότητας Vickers | hårdhedsprøvning efter Vickers |
| earth.sc. | δοκιμή σκληρότητας | prøvning af hårdhed |
| tech., mater.sc. | δοκιμή σκληρότητας Brinell | hårdhedsprøvning efter Brinell |
| tech., el. | δοκιμή σπινθήρα | krybestrømsprøve |
| tech., el. | δοκιμή σπινθήρα | gnistprøve |
| mater.sc., construct. | δοκιμή στίλβωσης | accelereret poleringsforsøg |
| chem., met. | δοκιμή σταγόνας με διάλυμα εξακυανοσιδηρικούΙΙΙκαλίου | dråbeprøve med kaliumferricyanid-opløsning |
| agric. | δοκιμή σταθερότητας του οίνου; δοκιμή έκθεσης του κρασιού | undersøgelse af vinens reaktion |
| tech., mater.sc. | δοκιμή στατική | statisk testning |
| tech., mater.sc. | δοκιμή στατική | statisk prøvning |
| med., pharma. | δοκιμή στερέωσης συμπληρώματος | komplementbindingsreaktion |
| med., pharma. | δοκιμή στερέωσης συμπληρώματος | komplementbindingstest |
| med., pharma. | δοκιμή στερέωσης συμπληρώματος | komplementbindingsprøve |
| tech., mater.sc. | δοκιμή στην τράπεζα δοκιμών | prøvning på prøvestand |
| tech., mech.eng. | δοκιμή στο έδαφος | stationært forsøg |
| tech., mech.eng. | δοκιμή στο έδαφος | stationær afprøvning |
| gen. | δοκιμή στο εργοστάσιο κατασκευής | fabriksafprøvning |
| tech. | δοκιμή στο χώρο της εγκαταστάσεως | afprøvninger på stedet |
| nat.sc., environ. | δοκιμή στο ύπαιθρο | feltforsøg |
| mun.plan., earth.sc. | δοκιμή στον αγωγό | måling i kanal |
| nat.sc., agric. | δοκιμή στρέβλωσης | bøjnings-og drejningsprøve |
| mater.sc. | δοκιμή συμπίεσης | kompressionsprøvning |
| med., pharma. | δοκιμή συμπληρωματικής στερέωσης | komplementbindingsreaktion |
| med., pharma. | δοκιμή συμπληρωματικής στερέωσης | komplementbindingstest |
| med., pharma. | δοκιμή συμπληρωματικής στερέωσης | komplementbindingsprøve |
| life.sc., construct. | δοκιμή συμπύκνωσης | komprimeringsprøve |
| earth.sc., tech. | δοκιμή συντονισμού | resonansprøvning |
| tech., el. | δοκιμή συντονισμού | svingningsforsøg |
| tech. | δοκιμή συντονισμού εδάφους | resonanskolonne |
| mater.sc., mech.eng. | δοκιμή συσκευασίας | emballageprøvning |
| nat.sc., agric. | δοκιμή συστροφής | bøjnings-og drejningsprøve |
| tech., el. | δοκιμή σφάλματος ποιότητας σήματος | SQE-test |
| mater.sc., industr., construct. | δοκιμή σχίσεως | rivholdbarhedsprøve |
| life.sc. | δοκιμή σχηματισμού δακτυλίου | ringprøve |
| med. | δοκιμή σχηματισμού μικροπυρήνων | mikronukleustest |
| med., pharma. | δοκιμή σύνδεσης του συμπληρώματος | komplementbindingstest |
| med., pharma. | δοκιμή σύνδεσης του συμπληρώματος | komplementbindingsreaktion |
| med., pharma. | δοκιμή σύνδεσης του συμπληρώματος | komplementbindingsprøve |
| agric., chem. | δοκιμή ΤΒΑ | TBA-prøve |
| med. | δοκιμή της ανάγνωσης του Gray | Gray's læseprøve |
| agric. | δοκιμή της υπεροξειδάσης | Dupouys reaktion |
| earth.sc. | δοκιμή τοιχώματος θαλάμου | analyse af cellevæg |
| stat. | δοκιμή Satterthwaite του | Satterthwaites approksimation |
| agric., chem. | δοκιμή του KREIS | Kreis' prøve |
| stat. | δοκιμή του Hartley | Hartleys test |
| stat. | δοκιμή του VN | VN-test |
| stat. | P-δοκιμή του Priestly | Priestlys P-test |
| stat. | Δοκιμή Quenouille του | Quenouilles test |
| stat. | P-δοκιμή του Priestly | Priestlys Lambda-test |
| stat. | P-δοκιμή του Priestly | Priestlys λ-test |
| stat. | δοκιμή Satterthwaite του | Satterthwaites test |
| math. | δοκιμή Satterthwaite του | Satterthwaites test |
| math. | δοκιμή Satterthwaite του | Satterthwaites approksimation |
| gen. | δοκιμή του Borbely | Borbely's sugeklokke-metode |
| stat. | δοκιμή τριών σημείων | trepunktsanalyse |
| tech., el. | δοκιμή τυχαίων συχνοτήτων | bredbåndsforsøg |
| gen. | δοκιμή τύπου | typeafprøvning |
| mater.sc., mech.eng. | δοκιμή υγρασίας | fugtprøvning |
| life.sc., construct. | δοκιμή υδροαπορροφητικότητος | vandoptagelsesforsøg |
| mater.sc., met. | δοκιμή υλικού | prøvning |
| mater.sc., met. | δοκιμή υλικού | materialeprøvning |
| tech., el. | δοκιμή υπερέντασης | accelereret stress-prøve |
| med. | δοκιμή υποξείας τοξικότητας | subakut toksicitetsprøve |
| chem., el. | δοκιμή υψηλής τάσης μονωτήρων | coatingkontrol |
| life.sc., construct. | δοκιμή φέρουσας ικανότητας | bæreevneprøve |
| tech., coal. | δοκιμή φορτίου εν αιωρήσει | prøve med ophængt patron |
| mater.sc., construct. | δοκιμή φορτίσεως πλακός | pladebelastningsforsøg |
| med. | δοκιμή φυματινισμού | tuberkulinprøve |
| med. | δοκιμή φυματινισμού | tuberkulindiagnostik |
| gen. | δοκιμή φυσικής κυκλοφορίας | forsøg med naturlig cirkulation |
| earth.sc., mater.sc. | δοκιμή φυτιλίου | vægetest |
| earth.sc., el. | δοκιμή φόρτωσης με λευκό θόρυβο | belastningstest med hvid støj |
| gen. | δοκιμή χαμηλής ισχύος | afprøvning ved lav effekt |
| earth.sc. | δοκιμή χοάνης εντός αντιδραστήρα | kerneintern digel-kvalifikation |
| chem. | δοκιμή χρωστικής | farveprøvning |
| tech., el. | δοκιμή χρόνου υψηλής τάσης | tidsprøve med høj spænding |
| chem., el. | δοκιμή χωνευτηρίου | digelprøve |
| earth.sc., mech.eng. | δοκιμή ψύξης | nedkølingsprøve |
| med. | δοκιμή ύπαρξης γαλακτοβακτηριδίου του δισχιδούς σε νεογέννητα | bifidusmælk |
| stat. | ειδική δοκιμή | ad hoc test |
| med., health., anim.husb. | ενζυμική δοκιμή ανοσοπροσρόφησης | enzymkoblet immunadsorptionsteknik |
| med., health., anim.husb. | ενζυμική δοκιμή ανοσοπροσρόφησης | enzymbundet immunosorbent assay |
| med. | ενζυμο-ανοσολογική δοκιμή | enzymatisk immunteknik |
| tech. | επί τόπου δοκιμή | in situ forsøg |
| mater.sc. | επιταχυνόμενη δοκιμή αποθήκευσης | accelereret holdbarhedsforsøg |
| stat. | επιταχυνόμενη δοκιμή ζωής | accelererede liv afprøvning |
| stat. | επιτόπια δοκιμή | pilot-undersøgelse i marken |
| earth.sc. | επιτόπια δοκιμή ενός βραχίονα | feltafprøvning af et håndteringssystem |
| tech., mater.sc. | εργαστηριακή δοκιμή αξιοπιστίας | laboratorieprøvning af pålidelighed |
| nat.sc., transp. | Ευρωπαϊκή Δοκιμή Απόκρισης Φορτίου | europæisk belastningsresponstest |
| tech., mech.eng. | ηχητική δοκιμή | klangprøve |
| med. | ιατροτεχνολογικό προϊόν υπό δοκιμή | udstyr bestemt til afprøvning |
| stat. | ισότητα ουρές δοκιμή | symmetrisk tosidigt test |
| stat. | Κ-αναλογία τ-δοκιμή | k-kvotient t-test |
| stat., scient. | καταστρεπτική δοκιμή | ødelæggende afprøvning |
| tech., mater.sc. | καταστρεπτική δοκιμή | prøvning til udfald |
| stat. | καταστροφική δοκιμή | ødelæggende afprøvning |
| gen. | καταστροφική δοκιμή | ødelæggende prøve |
| stat. | κενή δοκιμή κυττάρων | tom celle test |
| mater.sc. | κρουστική δοκιμή διελεύσεως | optælling af gennembrud |
| gen. | λειτουργική δοκιμή | funktionstest |
| tech. | λεπτομερής δοκιμή εκκινήσεως | detaljeret opstartafprøvning |
| nat.sc. | μάζα της εκροφημένης υπό δοκιμή ουσίας | desorberet prøvestofmasse |
| tech., mater.sc. | μακρογραφική δοκιμή | makrografiprøvning |
| law, IT | μεθοδολογία για δοκιμή | metode til afprøvning af sikkerhed |
| nat.sc., industr. | μη καταστρεπτική δοκιμή | ikke-destruktiv prøvning |
| agric. | μη καταστροφική δοκιμή | non destruktiv testing |
| agric. | μη καταστροφική δοκιμή | ikke-destruktiv prøvning |
| stat. | Hollander-Proschan νέα καλύτερη από χρησιμοποιηθεί δοκιμή | Hollander-Proschan ny bedre end test, der anvendes |
| stat. | πέντε σημείων δοκιμή | fem-punkts-analysen |
| agric., tech. | παραγοντική δοκιμή | faktorielt forsøg |
| tech., mater.sc. | παρατεινόμενη δοκιμή φόρτισης | langtidsprøve |
| tech. | περιβαλλοντική δοκιμή | miljøafprøvning |
| stat. | πιό αυστηρή δοκιμή | mest stringente test |
| earth.sc. | πραγματοποιημένη δοκιμή | affyrede skud |
| tech., el. | προαιρετική δοκιμή φλόγας | valgfri flammeprøvning |
| account. | προγνωστική δοκιμή | forventningsanalyse |
| commer. | προκαταρκτική δοκιμή | foreløbig afprouning |
| construct. | πρότυπη δοκιμή διείσδυσης | standard penetration test |
| construct. | πρότυπη δοκιμή διείσδυσης | forsøg med belastet bor |
| agric. | πρότυπη δοκιμή καύσης | standard brandprøve |
| earth.sc. | σεισμική δοκιμή,διερεύνηση με σεισμικά κύματα | seismisk pejling |
| tech., mater.sc. | στατική δοκιμή | statisk afprøvning |
| earth.sc., tech. | στη δοκιμή συνεχούς βύθισης μπορεί να κυριαρχεί μία συγκεκριμένη κατάσταση ροής | ved kontinuerlig dyppeprøvning kan der opstå en veldefineret strømning |
| med. | συγκριτική δοκιμή | komparativ undersøgelse |
| tech., mater.sc. | συνήθης δοκιμή ελέγχου | løbende kontrol |
| math. | συνεπής δοκιμή | konsistent test |
| tech., mater.sc. | συσκευή για δοκιμή μόνωσης | isolationsprøver |
| stat. | σύντομη δοκιμή | accelereret test |
| earth.sc., tech. | τοπική δοκιμή φόρτισης της κατασκευής | belastningsprøve af konstruktioner in situ |
| tech., mater.sc. | τρέχουσα δοκιμή ελέγχου | løbende kontrol |
| earth.sc., mater.sc. | τριαξονική δοκιμή | treaksial prøvning |
| earth.sc., mater.sc. | τριαξονική δοκιμή | treakset prøve |
| life.sc. | τροποποιημένη δοκιμή SCAS | modificeret SCAS-test |
| life.sc. | τροποποιημένη δοκιμή ημισυνεχούς ενεργοποίησης ιλύος | modificeret SCAS-test |
| life.sc. | τροποποιημένη δοκιμή κατά Sturm | modificeret Sturm-test |
| tech., mater.sc. | τυπική δοκιμή ελέγχου | løbende kontrol |
| agric. | τυποποιημένη δοκιμή πυρός | standard brandprøve |
| med. | τυχαιοποιημένη δοκιμή | randomiseret undersøgelse |
| med. | τυχαιοποιημένη δοκιμή | randomiseret forsøg |
| med., pharma. | τυχαιοποιημένη κλινική δοκιμή | randomiseret klinisk undersøgelse |
| med., pharma. | τυχαιοποιημένη κλινική δοκιμή | randomiseret klinisk forsøg |
| earth.sc., tech. | υπερακουστική δοκιμή | ultralyd-test |
| nat.sc., transp. | υπό δοκιμή μάζα | prøvemasse |
| gen. | υπόγεια δοκιμή πυρηνικών όπλων | underjordisk atomprøvesprængning |
| gen. | υπόγεια πυρηνική δοκιμή | underjordisk atomprøvesprængning |
| tech., el. | υψιτασική δοκιμή χρόνου | tidsprøve med høj spænding |
| med. | φαρμακο-τοξικολογική δοκιμή | farmako-toksikologisk test |
| med. | χρωστική δοκιμή | serologisk test ved mistanke om toxoplasmose |
| med. | χρωστική δοκιμή | dye-test |
| construct. | ψευδοδυναμική δοκιμή σε μοντέλο | pseudodynamisk afprøvning af storskalamodellen |
