| Subject | Greek | Portuguese |
| med. | ακουμετρικό πείραμα του Greisen | teste de Greisen |
| med. | ακουμετρικό πείραμα του Greisen | prova audiométrica de Greisen |
| pharma., chem. | διασταυρωμένο πείραμα | experiência crucial |
| int. law., nucl.phys. | Διεθνές πείραμα για τα ευγενή αέρια | Experiência Internacional sobre Gases Raros |
| Braz., math. | δυαδικό πείραμα | experimento binário |
| stat. | δυαδικό πείραμα | experimento binário (bra) |
| math. | δυαδικό πείραμα | experiência binária |
| earth.sc. | εκθετικό πείραμα | experiência exponencial |
| pharma., chem. | εξακριβωθέν πείραμα | experiência crucial |
| environ. | εργαστηριακό πείραμα | experiência de laboratório |
| environ. | εργαστηριακό πείραμα | experiências laboratoriais |
| nat.sc., environ., polit. | Ευρωπαϊκό Αρκτικό Ατμοσφαιρικό Πείραμα ΄Οζοντος | experiência sobre o ozono estratosférico do Ártico europeu |
| nat.sc., environ., polit. | Ευρωπαϊκό Αρκτικό Ατμοσφαιρικό Πείραμα ΄Οζοντος | Experiência Europeia sobre o Ozono Estratosférico Ártico |
| nat.sc., environ., polit. | ευρωπαϊκό πείραμα για το στρατοσφαιρικό όζον στην Αρκτική | experiência sobre o ozono estratosférico do Ártico europeu |
| nat.sc., environ., polit. | ευρωπαϊκό πείραμα για το στρατοσφαιρικό όζον στην Αρκτική | Experiência Europeia sobre o Ozono Estratosférico Ártico |
| environ. | κλιματικό πείραμα | experiência climática |
| environ. | κλιματικό πείραμα | experiências climáticas |
| environ. | μακροχρόνιο πείραμα | experiência a longo prazo |
| environ. | μακροχρόνιο πείραμα | experiências a longo prazo |
| earth.sc. | μακροχρόνιο πείραμα έκθεσης στις καιρικές συνθήκες | experiência de desgaste a longo prazo |
| commun., IT | μονόδρομο πείραμα χρονισμού | ensaio de transmissão de sinais horários num só sentido |
| tech. | παγκόσμιο πείραμα | experiência à escala mundial |
| commun. | Παγκόσμιο πείραμα στον τομέα των επικοινωνιών | experiência de Comunicação Global |
| math. | παραγοντικό πείραμα | experimento fatorial |
| math. | παραγοντικό πείραμα | planeamento factorial |
| stat. | παραγοντικό πείραμα | planejamento fatorial (bra) |
| math. | παραγοντικό πείραμα | planejamento fatorial |
| math. | παραγοντικό πείραμα | experiência factorial |
| agric., industr., construct. | πείραμα αγρού | ensaiao de campo |
| med. | πείραμα "screening" για καρκινογένεση | teste de despiste de carcinogénese |
| fish.farm. | πείραμα για τη μείωση | experiência de esgotamento |
| commun., IT | Πείραμα διασύνδεσης ISDN ΕΚ-Ιαπωνίας | experiência de interconexão CE-Japão em matéria de RDIS |
| med. | πείραμα εκθέσεως | experiência de exposição |
| med. | πείραμα ελέγχου | teste de controlo |
| agric., chem. | πείραμα επί του εδάφους | ensaio em terra |
| transp., nautic., fish.farm. | πείραμα ευστάθειας | teste de estabilidade |
| earth.sc. | πείραμα ζεστού πάγου | experiência de gelo quente |
| el. | πείραμα ζεύξης εδάφους-στρατοσφαιρικού αεροστάτου-αεροσκάφους | ensaio de ligação terra-globo estratosférico-aeronave |
| gen. | πείραμα κίνησης σωματιδίων | experiência de sedimentação de partículas |
| earth.sc. | πείραμα κρισιμότητας | experiência crítica |
| gen. | πείραμα με βραχυχρόνια έκλυση καπνού | experiência de descarga rápida de fumo |
| environ. | πείραμα με σε ζώα | experiência com animais |
| environ. | πείραμα με σε ζώα | experiências com animais |
| commun., life.sc. | πείραμα μετάδοσης σημάτων χρόνου μέσω δορυφόρου | experiência de transferência de sinais horários por satélite |
| med. | πείραμα μεταβολισμού | ensaio de metabolismo |
| tech. | πείραμα μετρήσεως του χρόνου πτώσεως ράβδου ρυθμίσεως | teste de tempo de queda das barras de comando |
| environ. | πείραμα πεδίου | experiências de campo |
| environ. | πείραμα πεδίου | experiência de campo |
| agric. | πείραμα πεδίου | ensaio de campo |
| el. | πείραμα περιβλήματος ψυχρού αερίου | experiência da camada de gás frio |
| commun. | πείραμα προσομοίωσης στο εργαστήριο | experiência de simulação em laboratório |
| agric., mater.sc. | πείραμα σε εγκατάσταση-οδηγό | ensaio em instalação piloto |
| environ. | πείραμα σταθερότητας | ensaio de estabilidade |
| med. | πείραμα του Perth | experiência de Perth |
| med. | πείραμα χλωροφορμίου-αδρεναλίνης | demonstração experimental da síncope adrenalino-clorofórmica |
| fin. | πιλοτικό πείραμα | experiência-piloto |
| math. | πολυπαραγοντικό πείραμα | planeamento multifactorial |
| stat. | πολυπαραγοντικό πείραμα | planejamento multifatorial (bra) |
| Braz., math. | πολυπαραγοντικό πείραμα | delineamento multifatorial |
| Braz., math. | πολυπαραγοντικό πείραμα | planejamento multifatorial |
| math. | πολυπαραγοντικό πείραμα | delineamento multifactorial |
| stat. | πολύπλοκο πείραμα | experiência complexa |
| stat. | σύνθετο πείραμα | experiência complexa |
| chem. | τυφλό πείραμα | determinação em branco |
| chem. | τυφλό πείραμα | ensaio a branco |
| chem. | τυφλό πείραμα | amostra para ensaio em branco |
| med. | τυφλό πείραμα | teste de dupla cegueira |
