| Greek | Portuguese |
| αν ο προϋπολογισμός δεν έχει ακόμη ψηφισθεί... | se o orçamento ainda não tiver sido votado... |
| αρχή σύμφωνα με την οποία ο αγοραστής αγοράζει τα είδη ή καταβάλλει αποζημίωση | princípio "take or pay" |
| εισφορά που καταβάλλει ο κάτοχος κάρτας | quotização a pagar pelos titulares |
| επίσημα συναλλαγματικά αποθεματικά,δεν συμπεριλαμβάνεται ο νομισματικός χρυσός | reservas oficiais em divisas,excluindo ouro monetário |
| επιστημονικός,-ή,-ό και τεχνικός,-ή,-ό | científico e técnico |
| επιστροφή της επιπλέον ασφάλειας αν ο αντισυμβαλλόμενος αθετήσει τις υποχρεώσεις του | devolvido em caso de incumprimento da sua contraparte |
| η απόδοση και ο έλεγχος των λογαριασμών | a prestação e fiscalização das contas |
| θέση lοng | posição longa |
| Λευκή Βίβλος "Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα και απασχόληση - οι προκλήσεις και η αντιμετώπισή τους, για μετάβαση στον 21ο αιώνα" | Livro Branco "Crescimento, competitividade, emprego - os desafios e as pistas para entrar no século XXI" |
| ο αριθμητικός μέσος όρος των δασμών που εφαρμόζονται στα τέσσερα τελωνειακά εδάφη | a média aritmética dos direitos aplicados nos quatro territórios aduaneiros |
| ο ασχολούμενος με "αρμπιτράζ" | corretor de arbitragens |
| ο ασχολούμενος με "αρμπιτράζ" | arbitragista |
| ο διακανονισμός των υποχρεώσεων | a satisfação dos compromissos |
| ο εγγυητής απαλλάσσεται από τις υποχρεώσεις του | o garante deve ser desvinculado dos seus compromissos |
| ο εκ των υστέρων έλεγχος πραγματοποιείται δειγματοληπτικά | o controlo a posteriori é efetuado por sondagem |
| ο κατά δεύτερο λόγο συμμετέχων | subparticipante |
| ο κοινοτικός χαρακτήρας των εμπορευμάτων | o caráter comunitário das mercadorias |
| ο προοδευτικός συντονισμός της πολιτικής των Kρατών μελών σε θέματα συναλλάγματος | a progressiva coordenação das políticas em matéria cambial |
| ο προσδιορισμός,ο έλεγχος και η πιστοποίηση της καταγωγής | a deteminação, o controlo e a certificação da origem |
| ο προϋπολογισμός ερευνών και επενδύσεων της Kοινότητος | o orçamento de investigação e investimento da Comunidade |
| ο προϋπολογισμός πρέπει να είναι ισοσκελισμένος ως προς τα έσοδα και τα έξοδα | as receitas e despesas do orçamento devem estar equilibradas |
| ο συμψηφισμός αναφοράς | compensação de referência |
| ο συντονισμός της νομισματικής πολιτικής των Kρατών μελών | a coordenação das políticas dos Estados-Membros em matéria monetária |
| ο τόπος της επενδύσεως των κεφαλαίων αυτών | o lugar do investimento deste capital |
| ο υπολογισμός της επιβαρύνσεως ή του μεταβλητού στοιχείου | o cálculo da imposição ou do elemento móvel |
| ο υψηλότερος βαθμός ελευθερώσεως | o mais alto grau possível de liberalização |
| πακέτο Delοrs | Pacote Delors |
| προβαίνει ο ίδιος ή αναθέτει περαιτέρω την ανάληψη ή την εκτέλεση των δαπανών | proceder ou mandar proceder à autorização ou à liquidação das despesas |
| πρότυπο "ο αγοραστής πληρώνει" | modelo por subscrição |
| πρότυπο "ο αγοραστής πληρώνει" | modelo "investidor-pagador" |
| πρότυπο "ο εκδότης πληρώνει" | modelo "emitente-pagador" |
| το μέγεθος και ο ρυθμός χρηματοδοτήσεως | o volume e o calendário do financiamento |
| όταν ο αλλοδαπός δανειστής είναι χρηματοδοτικός οργανισμός | quando o mutuário estrangeiro for uma instituição financeira |
