Terms for subject Law containing ο

Greek	Portuguese
άδεια που ήδη έλαβε ο εργαζόμενος	férias gozadas
αιτιολογημένες προτάσεις που αναπτύσσει ο Γενικός Εισαγγελέας	conclusões fundamentadas apresentadas por escrito pelo advogado-geral
αιτών άσυλο ο οποίος δεν έγινε δεκτός	requerente de asilo recusado
ανακοίνωση πληροφοριών που περιέχει ο φάκελος	comunicação de informações contidas nos processos
απόδειξη ότι συναινεί ο κάτοχος της άδειας	provar que o licenciado deu o seu consentimento
ασφαλιστής ο οποίος χωρίς να έχει κατοικία στην Κοινότητα διαθέτει στο χώρο της υποκατάστημα ή πρακτορείο	segurador que não tenha domicílio na Comunidade mas nela possua uma sucursal ou agência
για να προαχθεί ο στόχος της παρούσας συνθήκης	para promover o objetivo do presente Tratado
δαπάνες που υφίσταται ο μέτοχος	custo a cargo do acionista
διατάξεις δύναμει των οποίων εκδίδεται ο κανονισμός προηγουμένης της φράσεως "έχοντας υπόψη"	as disposições por força das quais o regulamento é adotado, precedidas da expressão "Tendo em conta"
δικηγόρος ο οποίος δικαιούται να ασκεί δικηγορία στο έδαφος κράτους μέλους	advogado habilitado a exercer no território de um Estado-Membro
εισόδημα από επενδύσεις για το οποίο έχει καταβληθεί ο φόρος	dividendos e outros
επανόρθωση ζημιών που προξένησε ο μισθωτής	reparação dos danos causados pelo locatário
επιβάρυνση των τελών στα οποία έχει υποβληθεί ο άλλος διάδικος	suportar as taxas da outra parte
εποχή κατά την οποία ο εργαζόμενος μπορεί να λάβει την άδειά του	época de férias
AζAοIτήτης απερAόρAστης ευθύξης	proprietário de responsabilidade ilimitada
ισχυρισμοί και επιχειρήματα που προβάλλει ο παρεμβαίνων	fundamentos e argumentos invocados pelo interveniente
ισχύει μόνο ό,τι λεχθεί προφορικά	faz fé o proprio discurso
καθεστώς που καθορίζει ο νόμος	regime supletivo legal
κείμενο συντεταγμένο στη δεύτερη γλώσσα την οποία υπέδειξε ο καταθέτης	texto redigido na segunda língua indicada pelo requerente
ο Xάρτης των Hνωμένων Eθνών	Carta das Nações Unidas
ο έχων την ψιλή κυριότητα	nu proprietário
ο αναγκαστικός χαρακτήρας των κανόνων αυτών	a natureza coerciva destas regras
ο αναφερόμενος στη συνομοσπονδία	confederal
ο αντίδικος εκτελεί εκούσια την απόφαση	a parte contrária cumpre voluntariamente a sentença
ο απασχολούμενος με σύμβαση στο Δημόσιο	contratado
ο ασφαλιζόμενος κίνδυνος	o risco segurado
ο διάδικος ενίκησε και ηττήθηκε μερικώς	a parte seja vencida respetivamente num ou mais pontos
ο διάδικος κατά του οποίου στρέφεται η εκτέλεση	a parte contra a qual a execução é promovida
ο δικαιούχοςδίπλωμα ευρεσιτεχνίας	titularpatente
ο δικαστής που προηγείται αμέσως του εισηγητή δικαστή κατά τη σειρά αρχαιότητος	juiz que imediatamente anteceda o juiz-relator na ordem de precedência
ο εκτελεστήριος τύπος	a fórmula executória
ο εκτελεστήριος τύπος περιάπτεται από την εθνική αρχή	a fórmula executória é aposta pela autoridade nacional
ο εκχωρητής φέρει τον κίνδυνο της εκμετάλλευσης	risco associado à exploração suportado pelo cedente
ο επί κεφαλής μιας ομάδας ανθρακωρύχων	encarregado
ο επί κεφαλής μιας ομάδας ανθρακωρύχων	chefe de equipa
ο επ'ευκαιρία υποκείμενος στο φόρο	sujeito passivo ocasional
ο επι κεφαλής μιας ομάδας οικοδόμων	encarregado
ο επι κεφαλής μιας ομάδας οικοδόμων	chefe de equipa
ο ζημιώσας	autor do prejuízo
ο θεσμός της επιτροπείας	autoridade de tutela
ο καθού	parte contra a qual o pedido é apresentado
ο κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του	o regulamento é obrigatório em todos os seus elementos
ο κανονισμός πρέπει να αφορά ατομικά τον προσφεύγοντα	recorrente individualmente afetado por um regulamento
ο κανόνας locus regit actum	a regra locus regit actum
ο κανόνας βάσει του οποίου λαμβάνεται υπόψη η ιθαγένεια ενός από τους δύο διαδίκους	regra de competência que se funda unicamente na nacionalidade de uma das partes
ο κύριος οφειλέτης	devedor principal
ο μη υπαίτιος διαζευγμένος σύζυγος	cônjuge divorciado não culpado
ο νεότερος δικαστής	juiz menos antigo
ο νομολογιακός χαρακτήρας του βρετανικού και του ιρλανδικού δικαίου	natureza jurisprudencial dos direitos britânico e irlandês
ο παρέχων άδεια	licenciante
ο παρέχων ανεξάρτητες υπηρεσίες	fornecedor de serviços
ο παραβαίνων συμβατική υποχρέωση	faltoso
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος	O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros
ο προβλεπόμενος από τις συνθήκες διάλογος μεταξύ των οργάνων	o diálogo institucional consagrado nos Tratados
ο προξενήσας τη ζημία	o autor do dano
ο προξενήσας την ζημία	autor do prejuízo
ο πρόεδρος φροντίζει για την ευταξία στο ακροατήριο	o presidente assegura a boa ordem da audiência
ο Oργανισμός δεν δύναται να προβαίνει σε οποιαδήπτε διάκριση μεταξύ των καταναλωτών	a Agência não pode exercer qualquer discriminação entre os utilizadores
ο Oργανισμός τελεί υπό τον έλεγχο της Eπιτροπής	a Agência fica sob controlo da Comissão
ο συναινών δεν βλάπτεται	Não se causa dano a quem quer (Volenti non fit injuria)
ο υποβάλλων την αίτηση σχεδίου ή υποδείγματος	requerente do desenho ou modelo
ο χορηγών άδεια	licenciante
ο χωρισμός των συζύγων	separação dos cônjuges
παράβαση μάρτυρα ή πραγματογνώμονα ο οποίος αποκρύπτει ή παραποιεί τα πραγματικά γεγονότα	falta de uma testemunha ou de um perito que ocultou ou falseou a realidade dos factos
περιοχή που διατηρεί ο δικαιοπάροχος	território reservado ao licenciante
προφορικές και αιτιολογημένες προτάσεις που αναπτύσσει ο Γενικός Εισαγγελέας	conclusões orais fundamentadas do advogado-geral
Oργανισμός ο οποίος έχει δικαίωμα προαιρέσεως	uma Agência que tem direito de opção
συμφωνία μεταξύ Ο.Η.Ε και Π.Τ.Ε	acordo entre a ONU e a UPU
σύζυγος που εγκατέλειψε ο σύζυγός της	esposa abandonada pelo seu marido
υπήκοος άλλου κράτους μέλους ο οποίος εκλέγεται	eleito não nacional