Terms for subject Finances containing η

Greek	Portuguese
έγκριση μειωμένου ή μηδενικού εισαγωγικού δασμού	concessão de um direito de importação reduzido ou nulo
έμπορος χρηματιστηριακών τίτλων ή εμπορευμάτων που ενεργεί για ίδιο λογαριασμόν	dealer
έμπορος χρηματιστηριακών τίτλων ή εμπορευμάτων που ενεργεί για ίδιο λογαριασμόν	agente independente
έννοια "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής"	noção de "produtos originários"
έξοδα τα οποία υποχρεωτικώς απορρέουν από τη συνθήκη ή από τις πράξεις που εκδίδονται δυνάμει αυτής	despesas obrigatórias
έξοδα τα οποία υποχρεωτικώς απορρέουν από τη συνθήκη ή από τις πράξεις που εκδίδονται δυνάμει αυτής	despesas decorrentes obrigatoriamente do Tratado ou dos atos aprovados em virtude do mesmo
αγορά με ευρεία ζήτηση για τίτλους ή εμπορεύματα	abundante
αιτήσεις δανείων ή εγγυήσεων	pedidos de empréstimo ou de garantia
ακύρωση σύμβασης ή συμβολαίου	rescisão
αλλοδαπό βιομηχανικό ή εμπορικό σήμα	marca de fábrica ou de comércio estrangeira
ανάμικτα ή σύνθετα προïόντα	artigos misturados ou compostos
ανακαλώ ή αναστέλλω την άδεια	revogar ou suspender a autorizaçao
ανακριβή ή ελλιπή στοιχεία	elementos inexatos ou incompletos
αναπροσαρμοσμένη τιμή συμβολαίων προθεσμιακών αγορών ή πωλήσεων	preço futuro ajustado
αναστέλλει ολικώς ή μερικώς την εφαρμογή των δασμών	suspender,total ou parcialmente,a cobrança destes direitos
αναστολή ή επιστροφή δασμών	suspensão ou draubaque dos direitos aduaneiros
αξίες και μετρητά σε κατάθεση ή στο ταμείο	títulos e fundos em depósito ou em caixa
αποδεικτικό κυριότητας μετοχών ή ομολογιών	manteau
αποδεικτικό κυριότητας μετοχών ή ομολογιών	certificado sem folha de cupões
αποζημίωση για συνεχή ή εκ περιτροπής υπηρεσία	subsídio por serviços por turnos
αποκτά ή διαθέτει κινητή και ακίνητη περιουσία	adquirir ou alienar bens móveis e imóveis
αποφυγή απατών ή παρατυπιών	prevenção de fraudes ou irregularidades
από το ποσό του νομισματικού εισοδήματος κάθε εθνικής κεντρικής τράπεζας αφαιρείται ποσό το οποίο αντιστοιχεί με τους τόκους που καταβάλλει η εν λόγω κεντρική τράπεζα	o montante dos proveitos monetários de cada banco central nacional será reduzido no montante equivalente aos juros pagos por esse banco central
απόφαση παραλαβής ή μη τίτλων	data de vencimento
απώλεια ή βλάβη των μετρητών,αξιών και εγγράφων	perda ou deterioração de fundos, valores e documentos
αρχή η ονομαζόμενη "back-to-back" ή "face-ΰ-face"	princípio designado "face a face"
αρχή η ονομαζόμενη "back-to-back" ή "face-ΰ-face"	princípio designado "back-to-back"
αρχή "παραλαβής ή αποζημίωσης"	princípio "take or pay"
αρχή σύμφωνα με την οποία ο αγοραστής αγοράζει τα είδη ή καταβάλλει αποζημίωση	princípio "take or pay"
αρχή της ισότητας της αμοιβής μεταξύ ανδρών και γυναικών για όμοια εργασία ή για εργασία της αυτής αξίας	princípio da igualdade de remuneração entre trabalhadores masculinos e femininos, por trabalho igual ou de valor igual
αυθαίρετα προσδιοριζόμενη αξία ή πλασματική	valor arbitrário ou fictício
αυτόνομη τροποποίηση ή αναστολή των δασμών του κοινού δασμολογίου	modificação ou suspensão autónoma dos direitos da pauta aduaneira comum
γραμμή η οποία επιβαρύνθηκε με την αρχική δαπάνη	rubrica que suportou a despesa inicial
δέχομαι οποιονδήποτε έλεγχο ή απογραφή	prestar-se a qualquer fiscalização ou verificação
δέχομαι την πληρωθεíσα ή πληρωτέα τιμή ως δασμολογητέα αξíα των εμπορευμάτων	aceitar o preço pago ou a pagar como valor aduaneiro das mercadorias
δήλωση εξαγωγής ή επανεξαγωγής	declaração de exportação ou de reexportação
δανειοδότηση της δημόσιας διοίκησης ή της τοπικής αυτοδιοίκησης	empréstimos a organismos públicos
δαπάνη η οποία θεωρείται ότι έχει γίνει αποδεκτή καταρχήν	despesa cujo princípio tenha sido admitido
διάρκεια ζωής του τίτλου στον οποίο βασίζεται η σύμβαση	período de vida do instrumento subjacente
διαπράττω παράβαση ή παρατυπία	cometer uma infração ou uma irregularidade
διαπραγμάτευση ή παροχή υπηρεσιών αναδόχου εκδόσεων	arranjar ou oferecer serviços para a tomada firme das emissões
Διεθνής Συμφωνία ή Ρύθμιση Προϊόντος	Acordo ou Convénio Internacional sobre Produtos de Base
δικαιώματα αγοράς ή πώλησης με βάση τίτλους σταθερού εισοδήματος	opções sobre mercadorias físicas
δικαιώματα προαίρεσης για την αγορά ή πώληση μετοχών	opções sobre ações
διορθωτικός και/ή συμπληρωματικός προϋπολογισμός	orçamento retificativo e suplementar
διπλή οψιόν για αγορά ή πώληση μετοχών	opção de comprar ou vender na bolsa
διπλό δικαίωμα επιλογής για αγορά ή πώληση μετοχών	opção de comprar ou vender na bolsa
δολίως εκδιδόμενο γραμμάτιο ή συναλλαγματική	letra de câmbio fraudulosa
είδη που εισάγονται κακώς συναρμολογημένα ή ασυναρμολόγητα	artigos apresentados desmontados ou não montados
είσοδος σε ορισμένες ελεύθερες ζώνες ή σε τμήματα ελεύθερων ζωνών	acesso a certas zonas francas ou partes de zonas francas
εγγράφω ως έσοδο ή ως δαπάνη	inscrever como receita ou despesa
εθνικά έντυπα εξαγωγής ή επανεξαγωγής	formulários nacionais de exportação ou de reexportação
ειδικές πράξεις που διαχειρίζεται άμεσα η Επιτροπή	operações especiais geridas diretamente pela Comissão
εισαγωγή γουνών, γουνοδερμάτων ή δερμάτων με τρίχωμα	importação de peles, peles com pelo ou peles em bruto
εκμεταλλευόμενος ή διαχειριζόμενος αποθήκες	depositário
εκχώρηση επί πληρωμή ή δωρεάν	cessão a título oneroso ou gratuito
ελαττωματικά εμπορεύματα ή εμπορεύματα που έχουν υποστεί φθορά	mercadorias defeituosas ou avariadas
ελαττωματικά εμπορεύματα ή εμπορεύματα που έχουν φθαρεί	mercadorias defeituosas ou avariadas
ελλείψει απορριπτικής αποφάσεως,η πρόταση τροπολογίας γίνεται δεκτή	na falta de uma decisão de rejeição,a proposta de modificação será aceite
Tελωνειακή Σύμβαση "περί της παροχής διευκολύνσεων διά την εισαγωγήν εμπορευμάτων προοριζομένων προς επίδειξιν ή χρησιμοποίησιν εις εκθέσεις, πανηγύρεις, συνέδρια ή παρομοίας εκδηλώσεις"	Convenção Aduaneira relativa às Facilidades concedidas para a Importação de Mercadorias destinadas a serem apresentadas ou utilizadas em Exposições, Feiras, Congressos ou Manifestações Semelhantes
εντολή αγοράς ή πώλησης χρεογράφων στην τρέχουσα τιμή	ordem para a cotação do dia
εντολή αγοράς ορισμένης ποσότητας χρεογράφων ή αγαθών σε συγκεκριμένη τιμή	ordem de compra com menção stop
εντολή αγοράς ορισμένης ποσότητας χρεογράφων ή αγαθών σε συγκεκριμένη τιμή	oferta com menção stop
εντολή συναλλαγής σε τιμή ανώτερη ή κατώτερη του εύρους τιμών της αγοράς	market if touched
εξαγωγική πίστωση η οποία τυγχάνει δημόσιας στήριξης	crédito à exportação que beneficia de apoio oficial
εξαγωγική πίστωση η οποία τυγχάνει δημόσιας στήριξης	crédito à exportação beneficiando de apoio público
επένδυση προκειμένου να προωθηθεί η κατανάλωση κοιονοτικού χάλυβα	investimento destinado a promover o consumo de aço comunitário
επενδύσεις ή συμμετοχές μετοχικού ή οιονεί μετοχικού κεφαλαίου	investimentos em capitais próprios ou quase-capital
επενδύσεις σε ίδια ή οιονεί ίδια κεφάλαια	investimentos em capitais próprios ou quase-capital
επιβεβαίωση της ευκολίας δανεισμού ή αγοράς	confirmação de facilidade de empréstimo ou aquisição
επιπλέον δαπάνη ή μείωση δαπάνης	despesa a mais ou a menos
επιστημονικό όργανο ή συσκευή	instrumento ou aparelho científico
επιστημονικός,-ή,-ό και τεχνικός,-ή,-ό	científico e técnico
επιστραφέντες ή επιτρεπτέοι κατά την εξαγωγή εσωτερικοί φόροι	encargos internos restituídos ou a restituir em caso de exportação
επιστροφή δασμών ή απαλλαγή από δασμούς	draubaque dos direitos aduaneiros ou isenção dos direitos aduaneiros
επιτρέπεται η παράδοση των εμπορευμάτων στον εισαγωγέα	a entrega das mercadorias ao importador é autorizada
Επιτροπή τελωνειακού κώδικα - Τμήμα θαλάσσιας ή αεροπορικής κυκλοφορίας των ταξιδιωτικών αποσκευών	Comité do Código Aduaneiro - Secção "Circulação de Bagagens de Viajantes por Via Aérea ou Marítima"
επιχείρηση που έχει λάβει άδεια κατοχής ρευστών ή τίτλων πελατών	autorizada a ter em sua posse numerário ou títulos dos clientes
επουσιώδεις παραβιάσεις τελωνειακών κανισμών ή διατυπώσεων διαδικασίας	ligeiras infrações à regulamentação ou aos procedimentos aduaneiros
εσωτερική ή αναμενόμενη απόδοση επένδυσης χαρτοφυλακίου	taxa interna de rendibilidade da carteira
η άσκηση τραπεζικού επαγγέλματος	o exercício de uma profissão bancária
η έκδοση ομολογιών ή άλλων τίτλων	a emissão de obrigações ou de outros títulos
η έκδοση του πιστοποιητικού εξαρτάται από την παροχή ασφάλειας	a emissão do certificado está subordinada à constituição de uma garantia
η αξία που αντιστοιχεί στην ισοτιμία σε σχέση προς τη λογιστική μονάδα	o valor correspondente à paridade,em relação à unidade de conta
η απαγόρευση όλων των φορολογικών επιβαρύνσεων ισοδυνάμου αποτελέσματος	a proibição de quaisquer encargos de efeito equivalente
η απόδειξη παραλαβής εκδίδεται από το τελωνείο προορισμού	a emissão de um recibo pela estância aduaneira
η απόδοση και ο έλεγχος των λογαριασμών	a prestação e fiscalização das contas
η αρχική έκδοση επιμερίζεται σε "τεμάχια" με σταθερές ονομαστικές αξίες 1	emissão original dividida em "frações" com valor nominal fixo
η αρχική Kοινότητα	a Comunidade originária
η γενική κατάσταση των πληρωμών των Kρατών μελών	o regime geral de pagamentos dos Estados-membros
η δασμολογική μεταχείριση που προκύπτει από το κοινοτικό καθεστώς	o tratamento pautal resultante do regime comunitário
η διάρκεια της ισχύος της αδείας	enquanto for válida essa autorização
η διαδικασία έχει ολοκληρωθεί	o procedimento foi observado
η διαφορά που προκύπτει από την πρώτη αυτή προσέγγιση	a diferença resultante desta primeira aproximação
η ΕΕ ως παγκόσμιος παράγων	A UE como protagonista global
η εισφορά του νέου μέλους	a admissão de um novo membro
η εκδοτική Tράπεζα ή άλλος οικονομικός οργανισμός	o Banco emissor ou qualquer outra instituição financeira
η ελευθέρωση της ρευστοποιήσεως των αμέσων επενδύσεων	a liberalização da liquidação dos investimentos diretos
η ελευθέρωση των εμπορικών πιστώσεων	a liberalização dos créditos comerciais
η εμπορευματική αποστολή προσκομίζεται σε κάθε τελωνείο διέλευσης	a remessa é apresentada em cada estância aduaneira de passagem
η εξέλιξη των πράξεων κοινοτικής διαμετακόμισης	o desenrolar das operações de trânsito comunitário
η εξυπηρέτηση τόκων και αποσβέσεως του κεφαλαίου εξασφαλίζεται από τα κέρδη εκμεταλλεύσεως	o pagamento de juros e amortizações é assegurado pelos lucros de exploração
η επίπτωση του δασμού του κοινού δασμολογίου	a incidência do direito da Pauta Aduaneira Comum
η εσωτερική και εξωτερική οικονομική σταθερότης των Kρατών μελών	a estabilidade financeira interna e externa dos Estados-Membros
η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα θα συσταθεί μόλις διοριστεί η εκτελεστική της επιτροπή 1	o Banco Central Europeu será instituído logo que a sua Comissão Executiva for nomeada
η εφαρμογή των δασμών για τα προ2bόντα που εισάγονται από άλλα Kράτη μέλη	a cobrança dos direitos aplicados aos produtos importados dos outros Estados-Membros
η θέσπιση του κοινού δασμολογίου	o estabelecimento da pauta aduaneira comum
η ικανότητα του νομίσματος να αποτελεί μέσο πληρωμής	poder liberatório
η καθιέρωση και η προοδευτική θέση σε εφαρμογή του κοινού δασμολογίου	a elaboração e a progressiva aplicação da pauta aduaneira comum
η κατάργηση των ποσοτικών περιορισμών μεταξύ των Kρατών μελών	a eliminação das restrições quantitativas entre os Estados-Membros
η κατάρτιση και η εκτέλεση του προϋπολογισμού	a elaboração e execução do orçamento
η μείωση των δασμών ορισμένων κλάσεων του δασμολογίου	a redução dos direitos de certas posições da pauta aduaneira
η μείωση των εμποδίων στις συναλλαγές	a redução dos entraves às trocas comerciais
η μετάβαση στο ευρώ στην πράξη	aplicação prática de medidas tendo em vista a transiçãopara o euro
η μεταφορά των κεφαλαίων που προέρχονται από τις εισφορές	a transferência dos fundos provenientes das imposições
η νομισματική σύνθεση του καλαθιού του ecu	a composição do cabaz de moedas do ECU
η Aνωτάτη Aρχή δύναται να αποκτά εκ χαριστικής αιτίας	a Alta Autoridade pode adquirir a título gratuitoos fundos
η οικονομική επιβάρυνση της διόρθωσης	encargo financeiro da correção
η Kοινότης βασίζεται επί τελωνειακής ενώσεως	a Comunidade assenta numa união aduaneira
η Kοινότητα στην αρχική της σύνθεση και τα νέα κράτη μέλη	a Comunidade na sua composição originária e os novos Estados-Membros
η ολική ή μερική εξαφάνιση των εμπορευμάτων	o desaparecimento total ou parcial das mercadorias
η παγιοποίηση αυτή λαμβάνεται υπ'όψη	tomar-se-á em conta essa consolidação
η παγιοποίηση χαμηλών δασμών ή καθεστώτος ατελούς εισδοχής	a consolidação de direitos aduaneiros pouco elevados ou de um regime de importação com franquia
η περιοδικότητα με την οποία οι εν λόγω πληροφορίες πρέπει να ανακοινώνονται	a periodicidade com que as ditas informaçoes devem ser comunicadas
η Eπιτροπή ορίζει με οδηγίες το ρυθμό της καταργήσεως αυτής	a Comissão fixará, por meio de diretivas, o calendário desta supressão
η Eπιτροπή προσφεύγει στην εκδοτική Tράπεζα του ενδιαφερομένου Kράτους	a Comissão recorrerá ao Banco emissor do Estado-Membro interessado
η προοδευτική εισαγωγή του κοινού δασμολογίου	a progressiva introdução da pauta aduaneira comum
η προοδευτική ελευθέρωση της κυκλοφορίας των κεφαλαίων	a progressiva liberalização da circulação dos capitais
η προοδευτική προσέγγιση των δασμών τους προς τους δασμούς του κοινού δασμολογίου	a aproximação progressiva dos seus direitos aduaneiros em relação aos da pauta aduaneira comum
η προστασία που επιτυγχάνεται με το κοινό δασμολόγιο	a proteção representada pela pauta aduaneira comum
η προσωρινή μείωση κατά 10%	a redução temporária de 10%
η πρώτη μείωση πραγματοποιείται	a primeira redução efetuar-se-á
η Tράπεζα διευκολύνει με την παροχή δανείων και εγγυήσεων...	o Banco facilitará,mediante a concessão de empréstimos e de garantias,...
η ρύθμιση σχετικά με το πιστωτικό σύστημα	a regulamentação relativa ao crédito
η συμμετοχή στο κεφάλαιο εταιριών	a participação financeira no capital das sociedades
η συμφωνία περί των χημικών κυρίως προϊόντων,που αποτελεί προσθήκη του πρωτοκόλλου της Γενεύης	o acordo relativo principalmente a produtos químicos,adicional ao Protocolo de Genebra
η συνολική είσπραξη εκ δασμών	a receita aduaneira total
η σχετική με την τιμή συναλλάγματος πολιτική	a política em matéria de taxas de câmbio
η τελευταία ουσιώδης μεταποίηση ή κατεργασία οικονομικά δικαιολογημένη	a ultima transformaçao ou operaçao substancial economicamente justificavel
η τελωνειακή ένωση περιλαμβάνει την απαγόρευση των δασμών	a união aduaneira implica a proibição de direitos aduaneiros
η τελωνειακή ονοματολογία	nomenclatura aduaneira
η υπαγωγή εμπορευμάτων σε συγκεκριμένη κλάση ή διάκριση	a inclusão de mercadorias numa determinada posição ou subposição
η Eυρωπα2bκή Tράπεζα Eπενδύσεων προσφεύγει στην κεφαλαιαγορά	o Banco Europeu de Investimento recorre ao mercado de capitais
η φορολογική ατέλεια στο πλαίσιο της κυκλοφορίας των ταξιδιωτών μεταξύ των Kρατών μελών	a isenção fiscal aplicável às pessoas que viajem de um Estado-Membro para outro
η χορήγηση πιστώσεων	a distribuição do crédito
η χρησιμοποίηση,προστασία και διατήρηση των περιουσιακών στοιχείων	a utilização, a proteção e a conservação dos bens
κέρματα σε ευρώ ή σε cent 1	moedas expressas em euros ou em cents
κίνδυνος περιορισμού ή απαγόρευσης μεταφοράς κεφαλαίων	transferência de riscos
κίνδυνος στον οποίο υπόκειται η προαίρεση	risco associado à opção
καθαρή αξία περιουσίας ή δικαιώματος επενδυτή	saldo da conta na margem
καθορίζουν μέσους συντελεστές κατά προ2bόν ή κατά ομάδα προ2bόντων	proceder à fixação de taxas médias por produto ou grupo de produtos
"καλάθι" νομισμάτων ή τίτλων	carteira
"καλάθι" νομισμάτων ή τίτλων	cabaz
κατάργηση ή τροποποίηση ποσόστωσης	supressão ou modificação de um contingente
καταγγελία σύμβασης ή συμβολαίου	rescisão
καταλογισμός στις δασμολογικές ποσοστώσεις ή στα ανώτατα δασμολογικά όρια	imputação aos contingentes ou tetos pautais
κατοχή κεφαλαίων ή κινητών αξιών τρίτων	detenção de fundos ou valores mobiliários de terceiros
κλάσεις ή διακρίσεις του κοινού δασμολογίου	posiçoes e subposiçoes da pauta aduaneira comum
κοινή μετοχή με δικαίωμα προαίρεσης για αγορά ή πώληση	ação ordinária
κοινοί μηχανισμοί σταθεροποίησης των εισαγωγών ή των εξαγωγών	mecanismos comuns de estabilização das importações ou das exportações
Λευκή Βίβλος "Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα και απασχόληση - οι προκλήσεις και η αντιμετώπισή τους, για μετάβαση στον 21ο αιώνα"	Livro Branco "Crescimento, competitividade, emprego - os desafios e as pistas para entrar no século XXI"
λογαριασμοί,τιμολόγια ή εκκαθαριστικές καταστάσεις	contas, faturas ou notas de despesa
μέρισμα σε γραμμάτιο ή σε είδος	dividendo em ações
μέτρα ελευθερώσεως ή απαλύνσεως	medidas de liberalização e de flexibilização
με δημόσιο μειοδοτικό ή πλειοδοτικό διαγωνισμό	em licitação
μείωση ή ύψωση των δασμών	redução ou aumento dos direitos aduaneiros
μείωση του κινδύνου η οποία προκύπτει από τη διαφοροποίηση επενδύσεων	redução de risco devida à diversificação
μειωμένη αξία λόγω αποσβέσεων ή επισφαλών απαιτήσεων	valor amortizado
μερική ή ολική ανάληψη των ΕΤΔ	retirada-total ou parcial-de DSE
μεταβολές που επήλθαν με συμπληρωματικούς ή διορθωτικούς προϋπολογισμούς	alterações introduzidas por meio de orçamentos suplementares ou retificativos
μεταβολές που επήλθαν με συμπληρωματικούς ή διορθωτικούς προϋπολογισμούς	alterações introduzidas mediante orçamentos suplementares ou retificativos
μη κανονικές συναλλαγματικές μέθοδοι,όπως είναι οι κυμαινόμενες τιμές ή οι πολλαπλές τιμές συν	técnicas cambiais anormais tais como taxas flutuantes ou taxas de câmbio múltiplas
μη πλήρη ή μη τελειωμένα είδη	artigos incompletos ou inacabados
μονάδα στην οποία είναι εκφρασμένη η νομισματική υποχρέωση	unidade em que a obrigação está expressa
μόνιμος ή κινητός εξοπλισμός επιτήρησης	estrutura de vigilância fixa ou móvel
νομοθετικές,κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις ή συναλλακτικά ήθη	disposições legislativas, regulamentares, administrativas ou usos
νόμισμα καθορισμένο ή μετατρέψιμο σε χρυσό	moeda expressa ou convertível em ouro
ο προσδιορισμός,ο έλεγχος και η πιστοποίηση της καταγωγής	a deteminação, o controlo e a certificação da origem
ο υπολογισμός της επιβαρύνσεως ή του μεταβλητού στοιχείου	o cálculo da imposição ou do elemento móvel
οι εισαγωγικοί ή εξαγωγικοί δασμοί	direitos de importação ou de exportação
ολική ή μερική επιστροφή των δασμών	draubaque total ou parcial dos direitos
ομολογία διασφαλιζόμενη με υποθήκη επί της περιουσίας της επιχείρησης και όχι μόνον επί των κερδών ή των εσόδων της	obrigação hipotecária
ομόλογο επιχείρησης ή τράπεζας	título
οψιόν αγοράς ή πώλησης μετοχών	opções sobre ações
παράλειψη ή σφάλμα στα τελωνειακά έγγραφα	omissão ou erro nos documentos apresentados à alfândega
παρέχει δασμολογικές ποσοστώσεις μειωμένου δασμού ή ατελώς	conceder contingentes pautais com direito reduzido ou nulo
πιστοποιητικό εμφαίνον την παραλαβή μετοχών υπό ορισμένου προσώπου ή ομάδος προσώπων	certificado de investimento
πλήρης εκτέλεση ή απόσυρση εντολής	tudo ou nada
πλεόνασμα,ελλείμματα,υποκαταστάσεις ή άλλες παρατυπίες όπως το μη αλύμαντο των σφραγίδων	faltas
πλεόνασμα,ελλείμματα,υποκαταστάσεις ή άλλες παρατυπίες όπως το μη αλύμαντο των σφραγίδων	substituições ou outras irregularidades tais como violação de selos
πλεόνασμα,ελλείμματα,υποκαταστάσεις ή άλλες παρατυπίες όπως το μη αλύμαντο των σφραγίδων	excedentes
πληρωμή με ταχυδρομική ή τραπεζική εντολή	transferência postal ou bancária
πολλαπλές δραστηριότητες ή εναλλακτικές πηγές εισοδήματος	diversificação das atividades ou rendimentos alternativos
πολλαπλασιαστής σύμβασης δικαιώματος αγοράς ή πώλησης	multiplicador de um contrato de opções
ποσοτικοί περιορισμοί ή μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος	restrições quantitativas e medidas de efeito equivalente
ποσότητες εισαγωγών ή εξαγωγών	fluxo quantitativo de exportação ou de importação
πράξη η οποία δημιουργεί απαίτηση	documento que estabelece um crédito
πράξη η οποία δημιουργεί απαίτηση	documento relativo a uma dívida
πράξη η οποία δημιουργεί απαίτηση	documento de crédito
πράξη νομισματικού ή οιονεί νομισματικού χαρακτήρα	operação de caráter monetário ou quase monetário
πρέπει να αποκατασταθεί η εφαρμογή του κανονικού δασμολογικού συντελεστή	a pauta normal deve ser restabelecida
πραγματική ή αναμενόμενη σημαντική απόκλιση της δημοσιονομικής κατάστασης 1	desvio significativo, efetivo ou previsível, da situação orçamental
πραγματοποιώ...με απλό τιμολόγιο ή απόδειξη	formalizar um contrato mediante uma simples fatura ou nota de débito
πρακτικό κατάστασης ταμείου ή χαρτοφυλακίου	relatório de situação de caixa ou de títulos em carteira
προβαίνει ο ίδιος ή αναθέτει περαιτέρω την ανάληψη ή την εκτέλεση των δαπανών	proceder ou mandar proceder à autorização ou à liquidação das despesas
προβλέπω η απαλλαγή να μην αφορά μόνο τους δασμούς	prever que a isenção não incida apenas sobre os direitos aduaneiros
προβλεπόμενο ή υφιστάμενο δημοσιονομικό έλλειμμα	défice orçamental programado ou verificado
προγενέστερη απαίτηση, βάρος ή υποθήκη	direito de preferência
προθεσμιακό συμβόλαιο αγοράς ή πώλησης πρώτης προτεραιότητας	contrato de futuros subjacente
προμήθεια χρηματιστή για συναλλαγές σε συναλλαγματικές ή γραμμάτια	corretagem de títulos
προστατευόμενο σχέδιο ή υπόδειγμα	desenho ou modelo protegido
πρόγραμμα εξαγοράς ή εξόφλησης ομολογιών	plano de amortização
πρόσοδος ετήσια ή μηνιαία	anuidade composta de pagamentos escalonados
πρότερη απαίτηση, βάρος ή υποθήκη	direito de preferência
πώληση της οποίας η τιμή είναι γνωστή	venda a preço estabelecido
ρήτρες μετατροπής ή στρογγύλευσης	cláusulas de conversão ou de arredondamento
Xρηματιστήριο δικαιωμάτων προαγοράς ή προπώλησης	bolsa de opções
στέλεχος τίτλου που παρέχει το δικαίωμα λήψης νέων φύλλων τοκομεριδίων ή μερισματαποδείξεων	talão
στέλεχος τίτλου που παρέχει το δικαίωμα λήψης νέων φύλλων τοκομεριδίων ή μερισματαποδείξεων	talão de renovação
στέλεχος τίτλου που παρέχει το δικαίωμα λήψης νέων φύλλων τοκομεριδίων ή μερισματαποδείξεων	cupao
στρογγυλοποιώ προς τα πάνω ή προς τα κάτω προς την πλησιέστερη υποδιαίρεση 1	arredondar, por excesso ou por defeito, para a subunidade mais próxima
συμβουλευτική επιτροπή για την προστασία από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ή επιδοτήσεων	Comité Consultivo relativo à Defesa contra as Importações objeto de Dumping ou de Subvenções
συμπληρωματικά ή εξισωτικά ποσά	montantes suplementares ou compensatórios
συναλλαγματική με αποδοχή ή οπισθογράφηση τράπεζας	aceite bancário
συναλλαγματική με αποδοχή ή οπισθογράφηση τράπεζας	aceite
σχέδιο ή δράση συνεργασίας	projeto ou ação de cooperação
σύμβαση δικαιώματος αγοράς ή πώλησης	contrato de opção
σύναψη συμβάσεων έργων,προμηθειών ή υπηρεσιών	atribuição dos contratos de empreitadas de obras,de fornecimentos ou de serviços
σύναψη συμβάσεων έργων,προμηθειών ή υπηρεσιών	adjudicação dos contratos de empreitadas de obras,de fornecimentos ou de serviços
τίτλος μετοχών ή ομολογιών με τη φθηνότερη τιμή παράδοσης μίας έκδοσης	emissão com entrega ao melhor
τίτλος μετοχών ή ομολογιών με τη φθηνότερη τιμή παράδοσης μίας έκδοσης	emissão cheapest to deliver
τα μέτρα που υπέδειξε η Eπιτροπή	as medidas sugeridas pela Comissão
ταμειακό ή τραπεζικό έλλειμμα	défice de caixa ou de banco
τελευταία ουσιαστική μεταποίηση ή επεξεργασία,δικαιολογημένη από οικονομική άποψη	última transformação ou operação de complemento de fabrico substancial, economicamente justificada
τελικό αποτέλεσμα,θετικό ή αρνητικό	resultado final, positivo ou negativo
τελωνειακή σύμβαση σχετικά με την παροχή διευκολύνσεων για την εισαγωγή εμπορευμάτων που προορίζο χρησιμοποίηση σε εκθέσεις,πανηγύρεις,συνέδρια ή παρόμοιες εκδηλώσεις-Bρυξέλλες 1961	Convenção aduaneira relativa às facilidades concedidas para a importação de mercadorias destinadas a ser apresentadas ou utilizadas em exposições, congressos ou manifestações semelhantes
τελωνειακή σύμβαση σχετικά με την παροχή διευκολύνσεων για την εισαγωγή εμπορευμάτων που προορίζο χρησιμοποίηση σε εκθέσεις,πανηγύρεις,συνέδρια ή παρόμοιες εκδηλώσεις-Bρυξέλλες 1961	Bruxelas 1961
τελωνειακοί ή ταχυδρομικοί κανονισμοί	regulamentos aduaneiros ou postais
τιμές που διαπιστώνονται στην ή στις πλέον αντιπροσωπευτικές αγορές	preço de mercado verificado nos mercados representativos
το εν λόγω Kράτος οφείλει να τροποποιήσει,αναστείλει ή καταργήσει τα ανωτέρω μέτρα διασφαλίσεως	o Estado em causa deve modificar, suspender ou suprimir as medidas de proteção acima referidas
το ΕΝΙ τίθεται υπό εκκαθάριση μόλις ιδρυθεί η ΕΚΤ 1	o IME entrará em liquidação,aquando da instituição do BCE
το πιστοποιητικό καταγωγής και η σχετική αίτηση	o certificado de origem e o respetivo requerimento
τόκος που αποφέρει η ομολογία	juro associado ao título
τόπος πληρωμής γραμματίου ή επιταγής	domiciliação
τόπος όπου διαπράχθηκε η παράβαση ή η παρατυπία	lugar da infração ou da irregularidade
υπηρεσία στην οποία απευθύνεται η αίτηση	administração requerida
1.φλοκωτοί τάπητες 2. τάπητες θυσανωτοί ή φλοκωτοί κατσαρωτοίtufted	tapetes tufados
φόρος επί μερίσματος ή τοκομεριδίων	imposto sobre cupões
φύλλο τοκομεριδίων ή μερισματαποδείξεων	folha de cupões
φύση ή προορισμός των εσόδων και δαπανών	natureza ou destino das receitas e das despesas
χαρτοφυλάκιο συναλλαγώνtrading bookεπιχείρησης επενδύσεων ή πιστωτικού ιδρύματος	carteira de negociação de uma instituição
χρηματιστηριακή επιχείρηση ή γραφείο	membro do mercado
χρηματιστηριακή επιχείρηση ή γραφείο	membro de um mercado organizado
χρονική περίοδος που καλύπτει η επένδυση	período de intervenção
χρονικό διάστημα που καλύπτει η χρηματοδότηση	período de intervenção
χώρος όπου ασκείται κανονικά η δραστηριότητα των τελωνείων	lugares onde normalmente se exerce a atividade aduaneira
ότι το εν λόγω Kράτος υποχρεούται να τροποποιήσει ή καταργήσει τα μέτρα αυτά	que o Estado em causa deve modificar ou suprimir essas medidas