| Greek | Portuguese |
| άδεια γιά πτήση όψης υπεράνω νεφών | autorização de voo VFR acima de nuvens |
| άδεια για τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές | licença de transportes rodoviários nas fronteiras |
| άμαξα για τη μεταφορά λίθων για λάξευση | zorra |
| άμαξα για τη μεταφορά λίθων για λάξευση | galera |
| άρμα μάχης για την αποκομιδή άλλων οχημάτων | carro blindado para conserto de avarias de outros veículos |
| άρνηση άδειας γιά προσγείωση | borrego |
| έγγραφο για τον ελάχιστο ασφαλή αριθμό επάνδρωσης | documento relativo á lotação mínima de segurança |
| έλασμα επικάλυψης για αντοχή σε διάτμηση | painel de cisalhamento |
| έλασμα επικάλυψης για αντοχή σε σύνθλιψη | painel de compressão |
| έξοδα για υπέρβαρο αποσκευών | despesa de excesso de bagagem |
| έξοδος αέρα για αποπαγοποίηση | saída de ar de descongelamento da estrutura |
| έρευνα για ατυχήματα | estudo de acidentes |
| έρευνα για θέσεις | exploração dos locais |
| έρευνα για κρυμμένα όπλα, εκρηκτικά ή άλλες επικίνδυνες συσκευές / άλλους επικίνδυνους μηχανισμούς | busca de armas ocultas, explosivos ou outros dispositivos de risco no avião |
| έτοιμο για πτήση | apto a voar com segurança |
| αίτημα για διαθέσιμο χρόνο | pedido ad hoc de faixa horária |
| αγκυροβόλιο για μεταφορές RO/RO | ancoradouro para "ro-ro" |
| αγωγός για την επιστροφή του ρεύματος | cabo de retorno |
| αγωγός για την επιστροφή του ρεύματος | cabo alimentador de retorno |
| αεροπορική οδός για αεριωθούμενα | rota de jatos |
| αεροπορική οδός όψεως για εκπαίδευση σε χαμηλό ύψος | rota de treino de voo visual a baixa altitude |
| αεροσκάφος για πτήσεις με όργανα | avião IFR |
| αεροσκάφος ουραίας έδρασης για απογείωση | avião de descolagem vertical |
| αμοιβαία συμφωνία ναυλώσεων για καταμερισμό του χώρου | consórcio de comunhão de carga |
| αναγγελία για εκτέλεση έργων | aviso de trabalhos |
| Αναθεωρημένη Σύμβαση για τη ναυσιπλοϊα στο Ρήνο | Convenção de Mannheim |
| Αναθεωρημένη Σύμβαση για τη ναυσιπλοϊα στο Ρήνο | Convenção Revista para a Navegação do Reno |
| αναθεωρημένη Σύμβαση για τη ναυσιπλοϊα του Ρήνου | Convenção de Manheim |
| αναθεωρημένη Σύμβαση για τη ναυσιπλοϊα του Ρήνου | Convenção Revista para a Navegação do Reno |
| ανδρείκελο για πλευρική σύγκρουση | manequim a utilizar no ensaio de colisão lateral |
| απαιτήσεις για τα γεωμετρικά χαρακτηριστικά | requisito de comportamento geométrico |
| απαιτούμενη απόσταση απογείωσης για ελικόπτερα | distância de descolagem requerida para helicópteros |
| απλουστευμένη διαδικασία για την έκδοση πιστοποιητικών | procedimento simplificado de emissão de certificados |
| Αποστολή ΚΠΑΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Νότιο Σουδάν για την Εναέρια Ασφάλεια του Νοτίου Σουδάν | EUAVSEC-Sudão do Sul |
| Αποστολή ΚΠΑΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Νότιο Σουδάν για την Εναέρια Ασφάλεια του Νοτίου Σουδάν | Missão PCSD da União Europeia para a Segurança Aérea no Sudão do Sul |
| απόσταση ορατότητας για υπέρβαση | distância de visibilidade de ultrapassagem |
| απόσταση προέκτασης διαδρόμου για απογείωση | área livre |
| αρχές για τον καθορισμό της βάσης υπολογισμού των τελών διαδρομής και για τον υπολογισμό των μοναδιαίων συντελεστών | Princípios de estabelecimento da base de custos das taxas para os serviços de navegação aérea e de rota e de cálculo das taxas unitárias |
| αυτοκίνητο αποκομιδής οχημάτων για επισκευή | pronto-socorro |
| αυτοκίνητο για ραδιορεπορτάζ | carro de radiorreportagem |
| αυτοκίνητο για την εξάπλωση διάφορων υλών | veículo-distribuidor |
| αυτοκίνητο για το διασκορπισμό διάφορων υλών πάνω στην επιφάνεια του εδάφους | veículo-distribuidor |
| αυτοκόλλητο σήμα της Ευρώπης για αυτοκίνητα | euro-autocolante de veículos |
| αυτοπροωθούμενο όχημα για τη συντήρηση των γραμμών | veículo autopropulsor para conservação de vias-férreas |
| αφρώδες υλικό για την προσομοίωση της σάρκας | espuma a simular o tecido mole |
| βαγόνι γερανός για την τοποθέτηση σιδηροτροχιών | vagão-grua de montagem e desmontagem de carris |
| βαγόνι για τη μεταφορά άλλων βαγονιών | vagão para transporte de outros vagões |
| βαγόνι για τη μεταφορά κορμών ξυλείας | vagão para transporte de toros de madeira |
| βαγόνι για την εξυπηρέτηση σιδηροδρομικών γραμμών | vagão de serviço para vias-férreas |
| βραχύς αλυσιδωτός σύνδεσμος για ανυψωτικούς σκοπούς | corrente de elo curto |
| βυθός κατάλληλος για αγκυροβολία | fundo de ancoradouro |
| γενική συμφωνία για το διορισμό όλων των πρακτόρων | declaração de acordo geral para a designação de todos os agentes |
| γυροσκόπιο για τη σταθεροποίηση των πλοίων | giroscópio para estabilizacão de navios |
| δέστρα για ίδιο ελιγμό | plataforma de manobra automática |
| δίαυλος δεδομένων για τις μετρήσεις επί της κεφαλής | aparelhagem do canal da cabeça |
| δίαυλος δεδομένων για τις μετρήσεις της δύναμης στην πύελο | canal de medição da força exercida sobre a bacia |
| δίαυλος οργανολογίας για την καταπόνηση της πυέλου | canal de medição da força exercida sobre a bacia |
| δίκτυο αεροπορικών οδών για αεριωθούμενα | rede de rotas de jatos |
| δίκτυο πληροφοριών για τη λιμενική διοικητική μέριμνα | rede logística portuária |
| διάδρομος για προσέγγιση με όργανα | pista para aproximação por instrumentos |
| Διάσκεψη των συμβαλλομένων κυβερνήσεων της διεθνούς σύμβασης για την ασφάλεια της ζωής στη θάλασσα του 1974 σχετικά με το παγκόσμιο ναυτιλιακό σύστημα κινδύνου και ασφάλειας | Conferência das partes contratantes da Convenção para a salvaguarda da vida humana no mar, 1974, sobre o sistema global de socorro e segurança marítimos |
| διάταξη για τη προστασία των κνημών | proteção de pernas |
| διάταξη για την ανάσυρση κατά τη διάρκεια της πτήσης | dispositivo de escamoteação |
| διάταξη για την ανύψωση των τζαμιών των παραθύρων | dispositivo para levantar vidros |
| διάταξη για την εκτόξευση αεροσκαφών | dispositivo para lançamento de veículos aéreos |
| διάταξη για την εκτόξευση αεροσκαφών | aparelho para lançamento de veículos aéreos |
| διάταξη για την προσγείωση αεροσκαφών | aparelho para aterragem de veículos aéreos em porta-aviões |
| διάταξη για την προσγείωση αεροσκαφών | aparelho e dispositivo para aterragem de veículos aéreos |
| διάταξη για την υπό όρους είσοδο σε κατειλημμένο τμήμα γραμμής | dispositivo de recolha |
| διάταξη δoκιμώv για διαγvωστικoύς σκoπoύς | ensaiador de diagnóstico |
| διάταξη δοκιμών για διαγνωστικούς σκοπούς οι οποίοι αφορούν εκπομπές οχημάτων | instrumento de ensaio,para fins de diagnóstico e que se refere às emissões do veícolo |
| διάταξη δοκιμών για διαγνωστικούς σκοπούς οι οποίοι αφορούν εκπομπές οχημάτων | instrumento de ensaio, para fins de diagnóstico e que se refere às emissões do veículo |
| διάταξη μανδάλωσης για την κατά μήκος ρύθμιση | dispositivo de regulação longitudinal |
| διάταξη ρυμούλκησης για ρυμουλκούμενα | dispositivo de reboque |
| διαδικασίες για την πραγματοποίηση των πτήσεων | procedimento de autorização dos voos |
| διαθεσιμότητα για απογείωση | disponibilidade de lançamento |
| διαθεσιμότητα για το χρήστη | fiabilidade da viagem |
| διαθεσιμότητα για τον ιδιοκτήτη | acesso ao transporte |
| Διακυβερνητικός Οργανισμός για τις Διεθνείς Σιδηροδρομικές Μεταφορές | Organização Intergovernamental para os Transportes Internacionais Ferroviários |
| διαπραγματευτική ομάδα για τις υπηρεσίες θαλάσσιων μεταφορών | Grupo de Negociação sobre os Serviços de Transporte Marítimo |
| διατυπώσεις ταξιδίου για μαθητές | facilidades de viagem a estudantes |
| διευθέτηση για τη διάλυση πλοίου | legislação relativa ao desmantelamento |
| δοκιμή για τις εκπομπές σωλήνων εξαγωγής | ensaio das emissões de escape |
| δοκιμή τριβής για αδρανή | ensaio de desgaste de Deval |
| δοκιμή φθοράς δια τριβής για αδρανή | ensaio de desgaste de Deval |
| δοχείο για μπίρα χύμα | contentor para cerveja a granel |
| εγκατάσταση με συρματόσχοινα για τη μεταφορά κοινού | instalação por cabo para transporte de pessoas |
| εγκατάσταση με συρματόσχοινα για τη μεταφορά κοινού | instalação com cabos para transporte de pessoas |
| εγκατάσταση με συρματόσχοινα για τη μεταφορά προσώπων | instalação por cabo para transporte de pessoas |
| εγκατάσταση με συρματόσχοινα για τη μεταφορά προσώπων | instalação com cabos para transporte de pessoas |
| εγκατάσταση μεταγωγής για όχημα δύο ρευμάτων | instalação para comutação para veículo bicorrente |
| εθνική επιτροπή για την κοχυλοκαλλιέργεια | comité nacional da conquicultura |
| ειδική απαίτηση για τη διάρκεια ζωής | requisito de durabilidade |
| ειδική δήλωση ενδιαφέροντος για την παράδοση της αποσκευής στον τόπο προορισμού | declaração especial de interesse na entrega da sua bagagem no destino |
| ειδική ομάδα για την απαγόρευση της χρήσης αεροδρομίων | célula aeroportuária antitráfico |
| ειδοποίηση για εκτέλεση έργων | aviso de trabalhos |
| εισιτήριο για αλλαγή θέσης | suplemento de mudança de classe |
| εισιτήριο για το σαββατοκύριακο | bilhete de fim de semana |
| εισιτήριο με έκπτωση για σιδηροδρομικό υπάλληλο | bilhete de tarifa reduzida |
| εκμεταλλευόμενος αεροσκάφη για ναύλωση | operador de táxis aéreos |
| εκπαιδευτής για ικανότητα τύπου | instrutor em qualificação de tipo |
| ελάχιστο σχετικό ύψος εμπλοκής για το αυτόματο σύστημα ελέγχου πτήσης | altura mínima para o sistema de controlo do piloto automático |
| ελαστικό για εκτός δρόμου οχήματα | pneu agrário |
| ελεύθερος για απογείωση | autorizado a descolar |
| ελεύθερος για προσέγγιση | autorizado para aproximação |
| ελεύθερος για προσγείωση | autorizado a aterrar |
| ελκυστήρας για ημιρυμουλκούμενα | trator para semitrailer |
| εμπορευματοκιβώτιο για ρίψη από αεροπλάνο | contentor para lançamento aéreo |
| εμπορευματοκιβώτιο για συνδυασμένες μεταφορές | contentor de transporte |
| εμπορευματοκιβώτιο για συνδυασμένες μεταφορές | contentor marítimo |
| εμπορευματοκιβώτιο για συνδυασμένες μεταφορές | contentor de frete |
| εμπορεύματα για μεταφόρτωση | mercadoria a transbordar |
| εμπόδια για την είσοδο στην αγορά | entrave que dificulta o acesso ao mercado |
| ενίσχυση για προσγειώσεις | ponto de carga |
| ενιαίο διεθνές τιμολόγιο για τη μεταφορά δεμάτων εξπρές | tarifa comum internacional para o transporte de parcelas expresso |
| ενιαίο διεθνές τιμολόγιο για τη μεταφορά επιβατών και αποσκευών | tarifa comum internacional para o transporte de passageiros e bagagens |
| εξεταστής για ικανότητα τύπου | examinador em qualificação de tipo |
| Εξεταστική Επιτροπή για τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές | comité de inquérito sobre o transporte rodoviário de mercadorias |
| Εξεταστική Επιτροπή για το Διαμετακομιστικό Σύστημα | Comissão de Inquérito sobre o Regime de Trânsito |
| εξοπλισμός για έκτακτο περιστατικό | material de intervenção |
| εξοπλισμός σε σιδηροτροχιές για αποθήκευση | transtocador |
| εξυπηρέτηση επιβατών για διαδρομές από διάφορα σημεία σε διάφορους ολιγότερους προορισμούς | serviço com origens múltiplas e destinos limitados |
| εξυπηρέτηση επιβατών για διαδρομές από διάφορα σημεία σε διάφορους προορισμούς | serviço com origens e destinos múltiplos |
| επίσωτρο για κάθε έδαφος | pneu todo-o-terreno |
| επίσωτρο για χιόνια | pneu para neve |
| Επιτροπή για κατανομής των αδειών για τα βαρέα φορτηγά οχήματα μεταφοράς εμπορευμάτων που κυκλοφορούν στην Ελβετία | comité para aplicação da diretiva relativa à repartição de autorizações para os veículos pesados de mercadorias em circulação na Suíça |
| Επιτροπή για κατανομής των αδειών για τα βαρέα φορτηγά οχήματα μεταφοράς εμπορευμάτων που κυκλοφορούν στην Ελβετία | comité para a aplicação do regime de repartição e de gestão de autorizações para os veículos pesados de mercadorias em circulação na Suíça |
| επιτροπή για την ασφάλεια στη θάλασσα | Comité para a Segurança Marítima e a Prevenção da Poluição por Navios |
| επιτροπή για την ασφάλεια στη θάλασσα | Comité para a Segurança Marítima |
| επιτροπή για την εγκατάσταση ευρωπαϊκού δικτύου τρένων υψηλής ταχύτητας | Comité para a Criação de uma Rede Europeia de Comboios de Alta Velocidade |
| Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας για τη δημιουργία κοινοτικού συστήματος παρακολούθησης της κυκλοφορίας των πλοίων και ενημέρωσης | comité para a aplicação da diretiva relativa à instituição de um sistema comunitário de acompanhamento e de informação do tráfego de navios |
| Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφαλείας για τις σήραγγες του Διευρωπαϊκού Οδικού Δικτύου | comité para a aplicação da diretiva relativa aos requisitos mínimos de segurança para os túneis da rede rodoviária transeuropeia |
| Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφαλείας για τις σήραγγες του Διευρωπαϊκού Οδικού Δικτύου | comité para a adaptação ao progresso técnico e a eventual adoção de um método harmonizado de análise de riscos relativa aos requisitos mínimos de segurança para os túneis inseridos na rede rodoviária transeuropeia |
| Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού για τη βελτίωση της ασφάλειας στα πλοία και στις λιμενικές εγκαταστάσεις | comité para a aplicação do regulamento relativo ao reforço da proteção dos navios e das instalações portuárias |
| Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού για τη βελτίωση της ασφάλειας στα πλοία και στις λιμενικές εγκαταστάσεις | comité para a aplicação da legislação relativa ao reforço da proteção dos navios e das instalações portuárias |
| Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού για τη θέσπιση ενός μεταβατικού συστήματος σημείων που εφαρμόζεται στα βαρέα φορτηγά οχήματα που διέρχονται από την Αυστρία στο πλαίσιο μιας αειφόρου πολιτικής των μεταφορών | comité para a aplicação do regulamento que estabelece, para 2004, um regime transitório de pontos aplicável aos veículos pesados de mercadorias que atravessem a Áustria em trânsito, no quadro de uma política de transportes sustentável |
| Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας | comité para a aplicação do regulamento relativo ao estabelecimento de regras comuns no domínio da segurança da aviação civil |
| Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας | comité para a aplicação da legislação relativa às regras comuns no domínio da segurança da aviação civil |
| Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού σχετικά με τους κοινούς κανόνες κατανομής του διαθέσιμου χρόνου χρήσης slots στους κοινοτικούς αερολιμένες | comité para a aplicação do regulamento relativo às normas comuns aplicáveis à atribuição de faixas horárias nos aeroportos da Comunidade |
| Επιτροπή για την καθιέρωση των όρων διαλειτουργικότητας του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος υψηλής ταχύτητας | Comité para o estabelecimento das condições relativas à interoperabilidade do sistema ferroviário transeuropeu de alta velocidade |
| Επιτροπή για την κατανομή της χωρητικότητας των σιδηροδρομικών υποδομών και τις χρεώσεις για τη χρήση σιδηροδρομικής υποδομής καθώς και με την πιστοποίηση ασφαλείας | Comité relativo à repartição de capacidade da infraestrutura ferroviária, à aplicação de taxas de utilização da infraestrutura ferroviária e à certificação da segurança |
| επιτροπή για την μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων | comité para o transporte de mercadorias perigosas |
| επιτροπή για την οδική κυκλοφορία | Comité para a Política de Tráfego e Estradas da CEE |
| επιτροπή για την οδική κυκλοφορία | Comité da Política Rodoviária e do Tráfego da CEE |
| επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τα οχήματα με κινητήρα | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Veículos a Motor |
| επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τους γεωργικούς ή δασικούς ελκυστήρες | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Tratores Agrícolas ou Florestais |
| Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας σχετικά με τον τεχνικό έλεγχο των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους | Comité para a adaptação ao progresso técnico da diretiva relativa ao controlo técnico dos veículos a motor e seus reboques |
| Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο του κανονισμού σχετικά με τη συσκευή ελέγχου στον τομέα των οδικών μεταφορών | Comité para a adaptação ao progresso técnico do regulamento relativo à introdução de um aparelho de controlo no domínio dos transportes rodoviários |
| επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των ταχογράφων | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico dos Tacógrafos |
| Επιτροπή για τις πληροφορίες που πρέπει να τίθενται στη διάθεση των καταναλωτών σχετικά με την οικονομία καυσίμου και τις εκπομτές ΨΟ2 όσον αφορά την εμπορία νέων επιβατηγών αυτοκινήτων | Comité relativo às informações sobre a economia de combustível e as emissões de COsub2sub disponíveis para o consumidor na comercialização de automóveis novos de passageiros |
| Επιτροπή εμπειρογνωμόνων για αεροπορικές μεταφορές | Comité dos peritos dos transportes aéreos |
| επιτροπή εμπειρογνωμόνων για μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων | Comité de peritos em matéria de transporte de mercadorias perigosas |
| Επιτροπή Σύνδεσης για την Κατασκευή Εξοπλισμού και Εξαρτημάτων Αυτοκινήτων | Comité de Ligação do Fabrico de Equipamento e de Peças para Automóveis |
| επιτροπή του μνημονίου συμφωνίας για τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος του λιμένα | Comité do Memorando de entendimento sobre o controlo dos navios pelo Estado do porto |
| Επιτροπή του παρόντος κανονισμού για κοινούς κανόνες στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας και για την ίδρυση ευρωπαϊκού οργανισμού ασφάλειας της αεροπορίας | comité para a aplicação do regulamento relativo a regras comuns no domínio da aviação civil |
| Επιτροπή του παρόντος κανονισμού για κοινούς κανόνες στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας και για την ίδρυση ευρωπαϊκού οργανισμού ασφάλειας της αεροπορίας | comité para a aplicação das regras comuns de segurança no domínio da aviação civil |
| επιχείρηση υποψήφια για τη χορήγηση άδειας | empresa que solicita uma licença |
| επιχειρώ επανακύκλωση γιά νέα προσέγγιση | overshootar |
| εργαλείο για την αφαίρεση επισώτρων από τους τροχούς | ferramenta para desmontar pneumáticos |
| εταιρία ομαδοποίησης εμπορευμάτων για μεταφορά | empresa agrupadora |
| εταιρία ομαδοποίησης εμπορευμάτων για μεταφορά | agente agrupador |
| Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Κατάρτισης για την Ασφάλεια της Αεροπορίας | Instituto Europeu de Formação para a Segurança da Aviação |
| Ευρωπαϊκό Κέντρο Συντονισμού για τα συστήματα αναφοράς των αεροπορικών συμβάντων | Centro Europeu de Coordenação dos Sistemas de Notificação de Incidentes de Aviação |
| Ευρωπαϊκό πρόγραμμα για τις εκπομπές καυσαερίων, τα καύσιμα και τις τεχνολογίες κινητήρων | Programa Europeu sobre Emissões, Carburantes e Tecnologias dos Motores |
| Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την Ασφάλεια των Μεταφορών | Conselho Europeu para a Segurança nos Transportes |
| Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την Ασφάλεια των Μεταφορών | Conselho Europeu para a Segurança dos Transportes |
| ευρωπαϊκό σύστημα νέας γενιάς για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας | Investigação sobre a Gestão do Tráfego Aéreo no Céu Único Europeu |
| Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια της Αεροναυτιλίας | Organização Europeia para a Segurança da Navegação Aérea |
| Ευρωπαϊκός οργανισμός για τον έλεγχο της εναέριας κυκλοφορίας | Organização Europeia para a Segurança da Navegação Aérea |
| Ευρωπαϊκός οργανισμός για τον έλεγχο της εναέριας κυκλοφορίας | Organização Europeia de Controlo do Tráfego Aéreo |
| εφοδιασμός για αποθήκες καυσίμων πλοίων και αεροσκαφών | abastecimento de paióis |
| ζεύγος αποκόλλησης για την εκκίνηση | binário de arranque |
| ηλεκτρονικό σύστημα για την άδεια ταξιδίου | sistema electrónico de autorização de viagem |
| θέση στάθμευσης για απο-επιβίβαση επιβατών | porta |
| θέση σταθερή για τη συγκράτησ η της όδευσης | ponto antideslizamento |
| θυρίδα για αντικατάσταση | painel substituível |
| ΄Ιδρυμα για την έρευνα των μεταφορών και την επαγγελματική κατάρτιση | Fundação para a investigação e formação no domínio dos transportes |
| ικανό για πτήση | apto a voar com segurança |
| ικανός για υπηρεσία | apto para o serviço |
| ικανότητα για υπηρεσία σε θαλασσοπλοούντα πλοία | poder continuar a exercer funções no mar |
| ΙΜΟ για έρευνα και διάσωση εμπορικών πλοίων | Manual de Busca e Salvamento para os Navios Mercantes |
| ισοδύναμες εγγυήσεις για το βιοτικό επίπεδο | garantias equivalentes quanto ao nível de vida |
| κάλυμμα για αλυσίδες | cárter |
| Κέντρο Προοπτικής Ανάλυσης για τα ΄Εργα Υποδομής | centro de análise prospetiva relativa às infraestruturas |
| καθοδήγηση για εκτροπή / διαφοροποίηση αεροδρομίου προορισμού σε περίπτωση σοβαρής τεχνικής βλάβης | orientação para diversão em caso de falha técnica séria |
| Καινοτόμες δράσεις για την προώθηση των συνδυασμένων μεταφορών εμπορευμάτων | Ações de caráter inovador em benefício do transporte combinado |
| καλώδιο για την επιστροφή του ρεύματος | cabo de retorno |
| καλώδιο για την επιστροφή του ρεύματος | cabo alimentador de retorno |
| Κανονισμός για τη διεθνή σιδηροδρομική μεταφορά εμπορευματοκιβωτίων | Regulamento relativo ao Transporte Internacional Ferroviário de Contentores |
| Κανονισμός για τη διεθνή σιδηροδρομική μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων | Regulamento relativo ao Transporte Internacional Ferroviário de Mercadorias Perigosas |
| Κανονισμός για τη διεθνή σιδηροδρομική μεταφορά ιδιωτικών βαγονιών | Regulamento relativo ao Transporte Internacional Ferroviário de Vagões Particulares |
| Κανονισμός για τη διεθνή σιδηροδρομική μεταφορά των δεμάτων Εξπρές | Regulamento relativo ao Transporte Internacional Ferroviário de Volumes Expresso |
| Κανονισμός για τη μεταφορά επικίνδυνων ουσιών στο Ρήνο | Regulamento para o Transporte de Matérias Perigosas no Reno |
| κανονισμός για τη μεταφορά επικίνδυνων υλικών στον Ρήνο | regulamento para o transporte de matérias perigosas no Reno |
| κανονισμός για την αμοιβαία χρήση των οχημάτων και των σκευοφόρων αμαξών στη διεθνή κυκλοφορία | regulamento relativo à utilização recíproca de carruagens e forgões no tráfego internacional |
| κανονισμός για την αμοιβαία χρήση των οχημάτων στη διεθνή κυκλοφορία | regulamento relativo à utilização recíproca de vagões no tráfego internacional |
| καρφί για τη χάραξη των διαβάσεων | prego para sinalização de estradas |
| κατάλληλο για ελιγμούς | manobrável |
| καταλληλότητα για σύστημα οδήγησης στα δεξιά | especialização para a circulação à direita |
| Κεντρική Επιτροπή για τη Ναυσιπλοΐα στο Ρήνο | Comissão Central para a Navegação do Reno |
| Κεντρική Επιτροπή για τη Ναυσιπλοϊα στο Ρήνο | Comissão Central da Navegação do Reno |
| Κεντρικό Γραφείο Συντονισμού για τη Διαχείριση της Μεταφοράς Εμπορευματοκιβωτίων επί του Ρήνου | organismo central de coordenação para a gestão do transporte de contentores no Reno |
| κοινή δήλωση προθέσεων για τον έλεγχο των σκαφών από το κράτος του λιμένα νηολογήσεως | Memorando de Paris |
| κοινή δήλωση προθέσεων για τον έλεγχο των σκαφών από το κράτος του λιμένα νηολογήσεως | Memorando de Acordo sobre o Controlo Nacional dos Portos |
| κοινή δήλωση προθέσεων για τον έλεγχο των σκαφών από το κράτος του λιμένα νηολογήσεως | Memorando de Acordo de Paris para a inspeção de navios pelo Estado do porto |
| κοινή δήλωση προθέσεων για τον έλεγχο των σκαφών από το κράτος του λιμένα νηολογήσεως | Memorando de Acordo |
| Κοινή Επιχείρηση για την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού συστήματος νέας γενιάς για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας SESAR | Empresa comum para a realização do sistema europeu de gestão do tráfego aéreo de nova geração SESAR |
| κοινή πολιτική για την ασφάλεια στη θάλασσα | política comum de segurança marítima |
| κοινή πολιτική για την ασφάλεια στη θάλασσα | política comum para a segurança marítima |
| κολαούζα για Ε/Κ | guias de contentores |
| κολαούζα για Ε/Κ | balizas |
| κοντέινερ για συνδυασμένες μεταφορές | contentor de transporte |
| κοντέινερ για συνδυασμένες μεταφορές | contentor marítimo |
| κοντέινερ για συνδυασμένες μεταφορές | contentor de frete |
| κράτηση για ολόκληρο το ταξίδι | reserva para a viagem completa |
| κριτήρια για την αποδοχή του οχήματος | critério de aceitação de veículo |
| κριτήρια για την ποιότητα εξυπηρέτησης | características da qualidade do serviço |
| κριτήριο επίδοσης για την κεφαλή | critério do comportamento funcional da cabeça |
| κριτήριο επιδόσεων για την κεφαλή | critério do comportamento funcional da cabeça |
| κριτήριο επιδόσεων για το θώρακα | critério do comportamento funcional do tórax |
| κριτήριο επιδόσεων για το θώρακα | critério do comportamento do tórax |
| κριτήριο επιδόσεων για το μηρό | critério do comportamento funcional do fémur |
| κριτήριο επιπτώσεων για το θώρακα | critério do comportamento do tórax |
| κριτήριο φόρτισης για τον μηρό | critério do esforço no fémur |
| κυκλοφοριακός φόρτος που λαμβάνεται ως βάση για το σχεδιασμό | carga de projeto |
| κυλιόμενος διάδρομος για πεζούς | esteira transportadora para peões |
| λήψη αέρα για εξαερισμό | torneira de purga de ar |
| λήψη αέρα για ψύξη | colector de ar |
| λήψη για κλιματισμό αέρα εδάφους | admissão de ar condicionado em terra |
| λειτουργική ενίσχυση για τη σύμβαση | auxílio ao funcionamento relativo ao contrato |
| Λευκό Βιβλίο για τη στρατηγική ανασυγκρότησης των κοινοτικών σιδηροδρόμων | Livro Branco: Uma estratégia para a revitalização dos caminhos-de-ferro europeus |
| Λευκό Βιβλίο για τη στρατηγική ανασυγκρότησης των κοινοτικών σιδηροδρόμων | Livro Branco "Uma Estratégia para a Revitalização dos Caminhos-de-Ferro Europeus" |
| Λευκό Βιβλίο "Στρατηγική για την ανασυγκρότηση των σιδηροδρόμων της Κοινότητας" | Livro Branco: Uma estratégia para a revitalização dos caminhos-de-ferro europeus |
| Λευκό Βιβλίο "Στρατηγική για την ανασυγκρότηση των σιδηροδρόμων της Κοινότητας" | Livro Branco "Uma Estratégia para a Revitalização dos Caminhos-de-Ferro Europeus" |
| λιμενική εγκατάσταση για εμπορευματοκιβώτια | porto de contentores |
| λυχνία για το φωτισμό του εσωτερικού των αυτοκινήτων οχημάτων | lâmpada para iluminação do interior das viaturas automóveis |
| μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα ενός οχήματος με το πλήρες φορτίο του και κατάλληλου για την έλξη ρυμουλκούμενου | massa máxima com carga plena autorizada de um veículo suscetível de ser utilizado para tracionar um reboque |
| μέγιστη μάζα απογείωσης για ελικόπτερα | massa máxima à descolagem para helicópteros |
| μέτρο για την αναδιάρθρωση του τομέα της ναυπήγησης πλοίων | medida de reestruturação no setor da construção naval |
| μήτρες και τεμάχια για τη συρματοποίησημετάλλων | ferramenta para estiragem |
| μαζούτ για μεγάλα πλοία | combustível de porão |
| μαζούτ για μεγάλα πλοία | combustível de bancas |
| μεικτή επιτροπή ΕΚ-ΕΖΕΣ για την "κοινή διαμετακόμιση" | Comissão Mista CE/AECL "Trânsito Comum" |
| μετάβαση διαμόρφωσης για πτήση εμπρός | transição para voo horizontal |
| Μεταβατικά προγράμματα προσανατολισμού για τους αλιευτικούς στόλους | Programas indicativos transitórios para as frotas pesqueiras |
| μεταφορέας για δικό του λογαριασμό | transportadora por conta própria |
| μεταφορέας για λογαριασμό άλλων | transportadora por conta de outrem |
| μηχανισμός για τον περιορισμό της ταχύτητας; συσκευή για τον περιορισμό της ταχύτητας | limitador de velocidade |
| μηχανισμός συγκράτησης για παιδιά | dispositivo de segurança para crianças |
| μικρή ζωήλατη άμαξα για παιδιά | carrinho para criança |
| Μνημόνιο Συνεννόησης για τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος του λιμένα; Μνημόνιο Συνεννόησης του Παρισιού | Memorando de Acordo de Paris sobre o Controlo dos Navios pelo Estado do Porto |
| μνημόνιο συνεννόησης για τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος του λιμένα που υπογράφηκε στο Παρίσι | Memorando de Acordo de Paris para a inspeção de navios pelo Estado do porto |
| μνημόνιο συνεννόησης για τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος του λιμένα που υπογράφηκε στο Παρίσι | Memorando de Acordo sobre o Controlo Nacional dos Portos |
| μνημόνιο συνεννόησης για τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος του λιμένα που υπογράφηκε στο Παρίσι | Memorando de Paris |
| μνημόνιο συνεννόησης για τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος του λιμένα που υπογράφηκε στο Παρίσι | Memorando de Acordo |
| μονωτήρας για την βάση της κονσόλας | isolador de pé de consola |
| μοχλός συγκροτημένος για εγκατάσταση | alavanca equipada |
| μοχλός συγκροτημένος για εγκατάσταση | alavanca completa |
| μόνιμη έγκριση για μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων | aprovação permanente para o transporte de mercadorias perigosas |
| ο επιβάτης έχει παρουσιαστεί μέσα στην απαιτούμενη για τον έλεγχο των εισιτηρίων προθεσμία | passageiro comparecido no registo de embarque dentro dos limites de tempo exigidos |
| οδηγίες για αγκυροβόληση | instruções de amarração |
| οδηγίες για την οδήγηση | instruções de condução |
| οδηγοί για εμπορευματοκιβώτια | guias de contentores |
| οδηγοί για εμπορευματοκιβώτια | balizas |
| οδηγός για ελαστικά οχημάτων | moldura de pneumático |
| οδική εμπορευματική μεταφορά για λογαριασμό τρίτου | transporte rodoviário de mercadorias por conta de outrem |
| οδός για ιππείς | pista de cavaleiros |
| Οι τάφροι αποστράγγισης χρησιμεύουν για την απορροή των επιφανειακών υδάτων του οδοστρώματος. | -os poços servem para a evacuação das águas de superficiais do pavimento |
| Οι τάφροι αποστράγγισης χρησιμεύουν για την απορροή των επιφανειακών υδάτων του οδοστρώματος. | poço |
| Ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική για την Ευρωπαϊκή Ένωση | Uma política marítima integrada para a União Europeia |
| ολοκληρωμένο δίκτυο υποδομών για πολλαπλά μεταφορικά μέσα | rede multimodal e integrada de infraestruturas |
| ολοκληρωμένο σύστημα για την επίτευξη της αειφορίας | sistema integrado para a aplicação do conceito de sustentável |
| Ομάδα για τη Δασμολογική Πολιτική | Grupo de Trabalho sobre a Política Tarifária |
| ομάδα εμπειρογνωμόνων για τις εκπομπές των οχημάτων με κινητήρα | grupo de peritos sobre as emissões dos veículos a motor |
| ομάδα εργασίας για τα τελωνειακά προβλήματα που αφορούν τις μεταφορές | grupo de trabalho sobre os problemas aduaneiros em matéria de transportes |
| ομάδα εργασίας για τον περιορισμό του χρόνου πτήσεως | Grupo de Trabalho JAA relativo à limitação do tempo de voo |
| ομάδα εργασίας υψηλού επιπέδου για τις συνδυασμένες μεταφορές | grupo de trabalho de alto nível sobre o transporte combinado |
| Ομάδα προβληματισμού υψηλού επιπέδου για τις προοπτικές των ευρωπαϊκών μεταφορών ενόψει του έτους 2000 | grupo de reflexão de alto nível sobre as perspetivas dos transportes europeus no horizonte do ano 2000 |
| Ομάδα σκέψης υψηλού επιπέδου για τις προοπτικές των ευρωπαϊκών μεταφορών ενόψει του έτους 2000 | grupo de reflexão de alto nível sobre as perspetivas dos transportes europeus no horizonte do ano 2000 |
| ομάδα υψηλού επιπέδου για την ανάπτυξη ενός δικτύου τρένων μεγάλης ταχύτητας | grupo de alto nível "rede grande velocidade" |
| ομάδα υψηλού επιπέδου για την ανάπτυξη ενός δικτύου τρένων μεγάλης ταχύτητας | grupo de alto nível "grande velocidade" |
| ομφαλός χυτευτού για τρύπημα | relevo |
| οπή για την αμφίδεση | furo de eclissagem |
| ορατότητα χώρου διαδρόμου επαφής για προσγείωση | contacto por RVR |
| Οργανισμός για την Ασφάλεια της Αεροναυτιλίας στην Αφρική και στη Μαδαγασκάρη | Agência para a Segurança da Navegação Aérea em África e Madagáscar |
| οριακή αντίσταση κυκλώματος γραμμής για την έλξη ηλεκτρονόμου γραμμής | shunt preventivo |
| οριακή αντίσταση κυκλώματος γραμμής για την έλξη ηλεκτρονόμου γραμμής | circuito de derivação preventiva de uma via |
| οριακή αντίσταση κυκλώματος γραμμής για την αποδιέγερση ηλεκτρονόμου γραμμής | shunt de desexcitação de um circuito de via |
| οριακή αντίσταση κυκλώματος γραμμής για την αποδιέγερση ηλεκτρονόμου γραμμής | shunt limite |
| οριακή αντίσταση κυκλώματος γραμμής για την αποδιέγερση ηλεκτρονόμου γραμμής | derivação limite |
| πέδιλα για χιόνι | trem para a neve |
| παλιό για νέο | "velho por nuovo" |
| Πανευρωπαϊκή Διάσκεψη για τις μεταφορές | Conferência Pan-Europeia sobre Transportes |
| παράμετρος προσιτότητας για συντήρηση | parâmetro de manutenibilidade |
| περίβλημα διαμορφωμένο για κρουστικά κύματα | quilha antichoque |
| πιστοποιητικό για υπηρεσία χωρίς περιορισμούς | certificado para serviço sem restrições |
| πιστοποιητικό καταλληλότητας για τη μεταφορά επικινδύνων ουσιών εις χύμα | certificado para o transporte de produtos químicos perigosos a granel |
| πιστοποιητικό καταλληλότητας για τη μεταφορά υγροποιημένων αερίων εις χύμα | certificado para o transporte de gases liquefeitos a granel |
| πλοίο αποκλειστικά για εμπορευματοκιβώτια | porta-contentores integral |
| πλοίο για εμπορευματοκιβώτια | porta-contentores |
| πλοίο για την μεταφορά σημαντήρων | barco para o transporte de boias |
| πλοίο για την τοποθέτηση σημαντήρων | barco para lançamento de boias |
| πλοίο μεταφοράς φορτίου εις χύμα; φορτηγό πλοίο για τη μεταφορά εμπορευμάτων χύμα | graneleiro |
| πλοίο που έχει απωλέσει την κλάση του για λόγους ασφαλείας | navio suspenso da sua classificação por razões de segurança |
| πλοίο-εργοστάσιο για την επεξεργασία ψαριών | navio-fábrica para o tratamento de peixe |
| πλωτήρες για εγκάρσια ευστάθεια | flutuadores de estabilização lateral |
| πολύ αργή ταχύτητα για μεγάλες κλίσεις εδάφους | velocidade muito reduzida |
| πορθμείο για τρένο | ferry-boat |
| Πράσινη βίβλος: προς ένα δίκαιο και αποτελεσματικό καθορισμό των τιμών στις μεταφορές - Πολιτικές επιλογές για την εσωτερίκευση των εξωτερικών στοιχείων κόστους των μεταφορών στην Ευρωπαϊκή Ένωση | Para uma Formação Correcta e Eficiente dos Preços dos Transportes - Opções de Política para a Internalização dos Custos Externos dos Transportes na União Europeia - Livro Verde |
| Πράσινη βίβλος σχετικά με τις επιπτώσεις των μεταφορών στο περιβάλλον: μια κοινοτική στρατηγική για "Βιώσιμη Κινητικότητα" | Livro Verde relativo ao Impacto dos Transportes sobre o Ambiente: Uma Estratégia Comunitária para um Desenvolvimento Equilibrado do Sector dos Transportes |
| προέκταση διαδρόμου για απογείωση | zona livre de obstáculos |
| προέκταση διαδρόμου για απογείωση | área desimpedida |
| προέκταση διαδρόμου για απογείωση | zona desimpedida |
| προδιαγραφές διεθνείς για τη Διακίνηση Δεμάτων Εξπρές | regulamento internacional para o tráfego de detalhe expresso |
| προδιαγραφές κοινές για τη Διεθνή Σιδηροδρομική Αποστολή Εμπορευμάτων | regulamento para o transporte internacional de mercadorias por caminho de ferro |
| προστατευτική διάταξη για ενδύματα | artefacto para proteção de vestuário |
| προσφερόμενος για παλετάρισμα | paletizável |
| προσωπικό αρμόδιο για την πιστοποίηση | pessoal de certificação |
| προφυλάξεις για την υγεία του πληρώματος | precauções com a saúde das tripulações |
| προφυλακτήρας για αλυσίδες | cárter |
| προφυλακτήρας για τη λάσπη | resguardo de guarda-lamas |
| προφυλακτήρες για τα πόδια των μοτοσικλετιστών | dispositivo de proteção lateral para as pernas |
| πρωτοβουλία για καθαρά συστήματα μεταφοράς | iniciativa para sistemas de transportes limpos |
| Πρωτοβουλία του Ελέγχου του Κράτους του Λιμένα για τον Εντοπισμό των Πλοίων Μειωμένου Επιπέδου Ασφαλείας | Iniciativa da inspeção pelo Estado do Porto para selecionar os navios não conformes com as normas |
| Πρωτόκολλο για ειδικά θέματα του αεροναυτιλιακού εξοπλισμού | Protocolo sobre Questões Específicas relativas ao Equipamento Aeronáutico, à Convenção relativa a Garantias Internacionais sobre Materiais de Equipamento Móvel |
| Πρωτόκολλο για τα προνόμια και τις ασυλίες του Διακυβερνητικού Οργανισμού για τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές OTIF | Protocolo sobre os Privilégios e Imunidades da Organização Intergovernamental para os Transportes Internacionais Ferroviários |
| Πρωτόκολλο για την καταστολή παράνομων πράξεων βίας σε αερολιμένες που εξυπηρετούν τη Διεθνή Πολιτική Αεροπορία | Protocolo para a Repressão de Actos Ilícitos de Violência nos Aeroportos ao Serviço da Aviação Civil Internacional |
| Πρωτόκολλο για την οδική σήμανση και σηματοδότηση | Protocolo relativo à Sinalização Rodoviária |
| πρωτόκολλο για την προστασία της Μεσογείου έναντι της ρύπανσης από χερσαίες πηγές | Protocolo relativo à Proteção do mar Mediterrâneo contra a Poluição de Origem Telúrica |
| Πρωτόκολλο για την πρόληψη και καταπολέμηση της ρύπανσης της Μεσογείου Θαλάσσης από την απόρριψη ουσιών από τα πλοία και τα αεροσκάφη ή την καύση στη θάλασσα | Protocolo relativo à Prevenção e à Eliminação da Poluição do Mar Mediterrâneo causada por Operações de Imersão efectuadas por Navios e Aeronaves ou pela Incineração no Mar |
| πρωτόκολλο για την πρόληψη της Ρύπανσης της Μεσογείου λόγω απόρριψης αποβλήτων από πλοία και αεροσκάφη | Protocolo relativo à Prevenção da Poluição no Mar Mediterrâneo provocada pelo despejo dumping a partir de navios e aviões |
| Πρωτόκολλο για την τροποποίηση του άρθρου 14, παράγραφος 3, της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας της 30ης Σεπτεμβρίου 1957 για τη διεθνή οδική μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων ADR | Protocolo que emenda o Artigo 14 do Acordo Europeu relativo ao Transporte Internacional de Mercadorias Perigosas por Estrada |
| Πρωτόκολλο για τις διαγραμμίσεις των οδών το οποίο προστίθεται στην Ευρωπαϊκή Συμφωνία που συμπληρώνει τη Σύμβαση οδικής σήμανσης και σηματοδότησης, η οποία είναι ανοιχτή προς υπογραφή στη Βιέννη από τις 8 Νοεμβρίου 1968 | Protocolo sobre as Marcas Rodoviárias, Adicional ao Acordo Europeu que Completa a Convenção de 1968 sobre a Sinalização Rodoviária |
| Πρωτόκολλο Ενοποίησης της Διεθνούς Σύμβασης της σχετικής με τη συνεργασία για την ασφάλεια της αεροναυτιλίας της 13ης Δεκεμβρίου 1960, σε συνέχεια των διαφόρων τροποποιήσεων που έγιναν | Protocolo que consolida a Convenção Internacional de Cooperação para a Segurança da Navegação Aérea "EUROCONTROL" de 13 de Dezembro de 1960 na Sequência das Diversas Modificações Introduzidas |
| Πρωτόκολλο 1990 που τροποποιεί τη Συμβαση για τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές της 9ης Μαϊου 1980 COTIF | Protocolo que introduz Modificações na Convenção relativa aos Transportes Internacionais Ferroviários |
| Πρωτόκολλο που τροποποιεί τη Σύμβαση για την ενοποίηση ορισμένων κανόνων σχετικών με τις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές που υπογράφτηκε στη Βαρσοβία στις 12 Οκτωβτίου 1929 και τροποποιήθηκε από το Πρωτόκολλο που έγινε στη Χάγη στις 28 Σεπτεμβρίου 1955 | Protocolo que modifica a Convenção para a Unificação de certas Normas relativas ao Transporte Aéreo Internacional, assinada em Varsóvia em 12 de Outubro de 1929, modificada pelo Protocolo assinado na Haia em 28 de Setembro de 1955. |
| Πρωτόκολλο στη Σύμβαση που αφορά το συμβόλαιο για τη διεθνή οδική μεταφορά εμπορευμάτων CMR | Protocolo à Convenção relativa ao Contrato de Transporte Internacional de Mercadorias por Estrada |
| Πρωτόκολλο του 1997 που τροποποιεί τη Διεθνή Σύμβαση για την Πρόληψη Ρύπανσης από Πλοία του 1973, όπως τροποποιήθηκε από το Πρωτόκολλο του 1978 που σχετίζεται με αυτή | Protocolo de 1997 que altera a Convenção Internacional para a Prevenção da Poluição por Navios, de 1973, tal como alterada pelo Protocolo de 1978 |
| πρόβλεψη για τυχαία ζήτηση | planeamento aleatório de respostas |
| πρόσθετη δεξαμενή καυσίμου για πτήση διαμετακόμισης αεροσκάφους | depósito de combustível de ferry |
| πτερύγιο για τη ρύθμιση του βάθους | plano de profundidade |
| πτερύγιο κλίσεων για όλες τις ταχύτητες | aileron toda a velocidade |
| πυροβόλο για την εκτόξευση σχοινιών | canhão lança-amarras |
| ράβδος για να ακουμπούν τα πόδια | barra para descansar os pés |
| ράβδος για τη ρύθμιση του πλάτους | tirante de separação |
| ρυμουλκούμενο για τραμ | atrelado de veículo para viação urbana |
| ρυμουλκούμενο για τροχιόδρομους | atrelado de veículo para viação urbana |
| ρυμουλκούμενο όχημα για σκάφη | reboque de barcos |
| ρυμουλκούμενο όχημα με κιβώτιο για τη μεταφορά πυρομαχικών του πυροβολικού | cofre para munições de artilharia |
| ρυμουλκώ αερόπλοιο γιά πρόσδεση | rebocar |
| ρυμούλκα για κόκκους | reboque para o grão |
| ρυμούλκα για σπόρους | reboque para o grão |
| ρυμούλκα με υψηλά πλευρικά τοιχώματα για φόρτωση σανού | reboque equipado para transporte de forragens |
| σήμανση για φόρτωση | marcação para embalagens de expedição |
| σήμανση για φόρτωση | marcação de transporte |
| σήμανση για φόρτωση | marcação de expedição |
| σημείο σταθερό για τη συγκράτηση της όδευσης | ponto antideslizamento |
| στάθμευση για υπηρεσιακούς λόγους | paragem de serviço |
| στάση για τη διαμετακόμιση | paragem em trânsito |
| στήριγμα για τα πόδια | dispositivo para descanso dos pés |
| σταθμός για την ευθυγράμμιση του άξονα επιταχυνσιμέτρου | estação de alinhamento de eixo do acelerómetro |
| στρατηγική της ΕΕ για την ασφάλεια των θαλασσών | estratégia europeia de segurança dos mares |
| στρατηγική της ΕΕ για την ασφάλεια των θαλασσών | Estratégia Europeia de Segurança Marítima |
| συγκρότημα τροχών για ερπυστριοφόρα μηχανή | jogo de rodas para veículo com rastos |
| συμβατό σύστημα διαχείρισης για τα μεταφορικά μέσα | sistema compatível de gestão de modos de transporte |
| συμβουλευτική επιτροπή για τη θέσπιση του οριστικού καθεστώτος οργάνωσης της αγοράς οδικών μεταφορών εμπορευμάτων | Comité Consultivo relativo à Introdução do Regime Definitivo de Organização do Mercado dos Transportes Rodoviários de Mercadorias |
| συμβουλευτική επιτροπή για την ανάπτυξη των σιδηροδρομικών συγκοινωνιών της Κοινότητας | Comité Consultivo para o Desenvolvimento dos Caminhos-de-Ferro na Comunidade |
| Συμβουλευτική επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά υπηρεσιών εδάφους στους αερολιμένες της Κοινότητας | Comité consultivo para a aplicação da diretiva relativa ao acesso ao mercado da assistência em escala nos aeroportos da Comunidade |
| Συμβουλευτική επιτροπή για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών | Comité Consultivo relativo ao acesso das transportadoras aéreas comunitárias às rotas aéreas intracomunitárias |
| συμβουλευτική επιτροπή για τις μεταφορές | Comité Consultivo dos Transportes |
| συμφωνία για οριστικοποίηση | acordo de estabilização |
| συμφωνία για τα μεγάλα πολιτικά αεροσκάφη | acordo sobre o setor das aeronaves de grande capacidade |
| Συμφωνία για τη μεταφορά των ανθρωπίνων σορών | Acordo relativo à Trasladação dos Corpos das Pessoas Falecidas |
| συμφωνία για τη ναυπηγοεπισκευαστική βιομηχανία | acordo sobre a construção naval |
| Συμφωνία για τη συνεργασία για την καταπολέμηση της ρυπάνσεως της Βόρειας Θάλασσας από τους υδρογονάνθρακες και άλλες επικίνδυνες ουσίες | Acordo respeitante à cooperação na Luta contra a Poluição do Mar do Norte por Hidrocarbonetos e outras Substâncias Perigosas |
| Συμφωνία για τη συνεργασία για την καταπολέμηση της ρυπάνσεως της Βόρειας Θάλασσας από τους υδρογονάνθρακες και άλλες επικίνδυνες ουσίες | Acordo de Bona |
| συμφωνία για την έκδοση εισιτηρίων και την εκκαθάριση | acordo sobre a bilheteira e o sistema de pagamento |
| Συμφωνία για τις διεθνείς μεταφορές ευπαθών τροφίμων και για τον ειδικό εξοπλισμό που χρησιμοποιείται για τις μεταφορές αυτές; Συμφωνία για τις διεθνείς μεταφορές ευπαθών τροφίμων και για τον ειδικό εξοπλισμό που θα χρησιμοποιείται γι'αυτές τις μεταφορές | Acordo relativo aos Transportes Internacionais de Produtos Alimentares Perecíveis e aos Equipamentos Especializados a Utilizar nestes Transportes |
| συμφωνία για τις συνδυασμένες διεθνείς σιδηροδρομικές/οδικές εμπορευματικές μεταφορές | acordo respeitante aos transportes combinados internacionais rodoferroviários de mercadorias |
| Συμφωνία περί ειδικών απαιτήσεων ευσταθείας για τα επιβατηγά πλοία Rο-Rο που εκτελούν τακτικά διεθνή δρομολόγια μεταξύ συγκεκριμένων λιμένων, ή από και προς συγκεκριμένους λιμένες, της Βορειοδυτικής Ευρώπης και της Βαλτικής ; Συμφωνία της Στοκχόλμης | Acordo sobre Prescrições Específicas de Estabilidade Aplicáveis aos Transbordadores Ro-Ro de Passageiros que Efectuem Viagens Internacionais Regulares entre, para, ou a partir de Determinados Portos do Noroeste da Europa e do Báltico |
| Συμφωνία που αφορά την κατάρτιση παγκόσμιων τεχνικών κανονισμών για τα τροχοφόρα οχήματα, τον εξοπλισμό και τα εξαρτήματα που μπορούν να τοποθετούνται ή/και να χρησιμοποιούνται σε τροχοφόρα οχήματα | Acordo relativo ao estabelecimento de regulamentos técnicos globais aplicáveis aos veículos de rodas, aos equipamentos e às peças suscetíveis de serem montados e/ou utilizados em veículos de rodas |
| Συμφωνία που αφορά την κατάρτιση παγκόσμιων τεχνικών κανονισμών για τα τροχοφόρα οχήματα, τον εξοπλισμό και τα εξαρτήματα που μπορούν να τοποθετούνται ή/και να χρησιμοποιούνται σε τροχοφόρα οχήματα | Acordo paralelo |
| Συμφωνία σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για την έκδοση και την ισχύ της άδειας οδήγησης APC | Acordo sobre as Exigências Mínimas para a Emissão e Validade das Cartas de Condução APC |
| συνδιάσκεψη για την κατανομή του χρόνου | conferência de fixação de horários |
| Συνδιάσκεψη για τις οδικές μεταφορές και τις μεταφορές με αυτοκίνητα οχήματα | Conferência sobre transportes rodoviários e transportes automóveis |
| Συνδιάσκεψη για τις τελωνειακές διατυπώσεις που αφορούν την προσωρινή εισαγωγή επιβατικών οχημάτων και τον τουρισμό | Conferência sobre formalidades aduaneiras relativas à importação temporária de veículos de turismo e ao turismo |
| συνδυασμός πτήσης και παροχής καταλύματος για τη διάρκεια του ταξιδιού | fórmula voo e alojamento para todo o período de viagem |
| συσκευή για την εκτόξευση αεροσκαφών | dispositivo para lançamento de veículos aéreos |
| συσκευή για την εκτόξευση αεροσκαφών | aparelho para lançamento de veículos aéreos |
| συσκευή για την προσγείωση αεροσκαφών | aparelho e dispositivo para aterragem de veículos aéreos |
| συσκευή που χρησιμοποιείται για την εφαρμογή εξαρτημάτων | ajustador |
| συσκευή προστασίας της αναπνοής για το πλήρωμα | equipamento protetor da respiração da tripulação |
| συσκευασία για θαλάσσια μεταφορά | embalagem para transporte marítimo |
| Σύµβαση για την καταστολή των παράνοµων πράξεων κατά της ασφάλειας της ναυσιπλοΐας | Convenção para a Supressão de Atos Ilícitos contra a Segurança da Navegação Marítima |
| Σύμβαση IMO αριθ.73 για τις ιατρικές εξετάσεις των ναυτικών | Convenção n° 73 da OIT relativa aos exames médicos dos marítimos |
| Σύμβαση για τη διεθνή διαμετακόμιση εμπορευμάτων που μεταφέρονται σιδηροδρομικώς | convenção sobre o trânsito aduaneiro internacional para as mercadorias transportadas por via-férrea |
| Σύμβαση για τη Διεθνή Πολιτική Αεροπορία | Convenção sobre Aviação Civil Internacional |
| Σύμβαση για τη Διεθνή Πολιτική Αεροπορία | Convenção de Chicago sobre a aviação civil internacional |
| Σύμβαση για τη Διεθνή Πολιτική Αεροπορία | Convenção de Chicago |
| Σύμβαση για τη νηολόγηση των σκαφών εσωτερικής ναυσιπλοϊας | Convenção relativa ao Registo dos Navios de Navegação Interior |
| Σύμβαση για τη σήμανση πλαστικών εκρηκτικών με σκοπό τον εντοπισμό τους | Convenção sobre a Marcação dos Explosivos Plásticos para fins de Detecção |
| Σύμβαση για την αστική ευθύνη στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών πυρηνικών υλών | Convenção relativa à Responsabilidade Civil no domínio do Transporte Marítimo de Materiais Nucleares |
| σύμβαση για την ενοποίηση ορισμένων κανόνων για τις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές | Convenção para a Unificação de certas Regras relativas ao Transporte Aéreo Internacional |
| σύμβαση για την ενοποίηση ορισμένων κανόνων για τις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές | Convenção de Montreal |
| Σύμβαση για την ενοποίηση ορισμένων κανόνων στις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές | Convenção para a Unificação de Certas Regras relativas ao Transporte Aéreo Internacional |
| Σύμβαση για την Ενοποίηση Ορισμένων Κανόνων στις Διεθνείς Αεροπορικές Μεταφορές | Convenção para a Unificação de Certas Regras Relativas ao Transporte Aéreo Internacional |
| Σύμβαση για την ενοποίηση ορισμένων κανόνων στις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές | Convenção de Montreal |
| Σύμβαση για την Ενοποίηση Ορισμένων Κανόνων στις Διεθνείς Αεροπορικές Μεταφορές | Convenção de Varsóvia |
| σύμβαση για την ενοποίηση ορισμένων κανόνων σχετικά με τις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές | Convenção para a Unificação de Certas Regras Relativas ao Transporte Aéreo Internacional |
| σύμβαση για την ενοποίηση ορισμένων κανόνων σχετικά με τις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές | Convenção de Varsóvia |
| Σύμβαση για την καταστολή παράνομων πράξεων κατά της ασφάλειας της Πολιτικής Αεροπορίας | Convenção para a Repressão de Actos Ilícitos contra a Segurança da Aviação Civil |
| Σύμβαση για την καταστολή των παράνομων πράξεων κατά της ασφάλειας της ναυσιπλοϊας | Convenção para a Supressão de Actos Ilícitos contra a Segurança da Navegação Marítima |
| Σύμβαση για την οδική κυκλοφορία | Convenção sobre a Circulação Rodoviária |
| Σύμβαση για την οδική κυκλοφορία | Convenção sobre o Trânsito Rodoviário |
| σύμβαση για την οδική κυκλοφορία | Convenção sobre circulação rodoviária |
| σύμβαση για την οδική κυκλοφορία | Convenção sobre a Circulação Rodoviária |
| Σύμβαση για την οδική σήμανση και σηματοδότηση | Convenção sobre a Sinalização Rodoviária |
| Σύμβαση για την παλιννόστηση των ναυτικών αναθεωρημένη | Convenção relativa ao Repatriamento dos Marítimos revista |
| σύμβαση για την προσωρινή εισαγωγή | Convenção relativa à importação temporária |
| Σύμβαση για την πρόληψη της θαλάσσιας ρυπανσης συνεπεία επιχειρήσεων πόντισης από πλοία και αεροσκάφη | Convenção para a prevenção da poluição marinha causada por operações de imersão efetuadas pelos navios e aeronaves |
| Σύμβαση για την πρόληψη της θαλάσσιας ρυπανσης συνεπεία επιχειρήσεων πόντισης από πλοία και αεροσκάφη | Convenção de Oslo |
| Σύμβαση για την πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης από χερσαίες πηγές | Convenção para a Prevenção de Poluição Marítima de Origem Telúrica |
| Σύμβαση για την πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης από χερσαίες πηγές | Convenção de Paris |
| Σύμβαση για τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές | Convenção relativa aos Transportes Internacionais Ferroviários |
| σύμβαση για το δίκαιο των θαλασσών | Convenção sobre o Direito do Mar |
| Σύμβαση για το φορολογικό καθεστώς οδικών οχημάτων που εκτελούν διεθνείς μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών | Convenção relativa ao Regime Fiscal dos Veículos Rodoviários que efectuam Transportes Internacionais de Passageiros |
| Σύμβαση για τον έλεγχο της διαμεθόριας διακίνησης των επικίνδυνων αποβλήτων και την εξάλειψή τους | Convenção de Basileia sobre o controlo das transferências transfronteiras de resíduos perigosos e sua eliminação |
| Σύμβαση για τον έλεγχο της διαμεθόριας διακίνησης των επικίνδυνων αποβλήτων και την εξάλειψή τους | Convenção sobre o controlo das transferências transfronteiras de resíduos perigosos e da sua eliminação |
| Σύμβαση για τον έλεγχο της διαμεθόριας διακίνησης των επικίνδυνων αποβλήτων και την εξάλειψή τους | Convenção sobre o controlo dos movimentos transfronteiriços de resíduos perigosos e a sua eliminação |
| Σύμβαση για τον έλεγχο της διαμεθόριας διακίνησης των επικίνδυνων αποβλήτων και την εξάλειψή τους | Convenção de Basileia |
| Σύμβαση για τον έλεγχο της διασυνοριακής διακίνησης επικίνδυνων αποβλήτων και της διάθεσής τους | Convenção de Basileia sobre o controlo das transferências transfronteiras de resíduos perigosos e sua eliminação |
| Σύμβαση για τον έλεγχο της διασυνοριακής διακίνησης επικίνδυνων αποβλήτων και της διάθεσής τους | Convenção sobre o controlo dos movimentos transfronteiriços de resíduos perigosos e a sua eliminação |
| Σύμβαση για τον έλεγχο της διασυνοριακής διακίνησης επικίνδυνων αποβλήτων και της διάθεσής τους | Convenção sobre o controlo das transferências transfronteiras de resíduos perigosos e da sua eliminação |
| Σύμβαση για τον έλεγχο της διασυνοριακής διακίνησης επικίνδυνων αποβλήτων και της διάθεσής τους | Convenção de Basileia |
| Σύμβαση για τον περιορισμό της ευθύνης για ναυτικές απαιτήσεις | Convenção sobre a Limitação da Responsabilidade em matéria de Créditos Marítimos |
| Σύμβαση καταρτιζόμενη βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, σχετικά με τις αποφάσεις έκπτωσης από το δικαίωμα οδήγησης | Convenção relativa às Decisões de Inibição de Conduzir |
| Σύμβαση "περί ελαχίστων επιπέδων ασφαλείας των εμπορικών πλοίων"; Σύμβαση για τις ελάχιστες προδιαγραφές στα εμπορικά πλοία | Convenção sobre a Marinha Mercante Normas Mínimas, 1976 |
| Σύμβαση "περί ελαχίστων επιπέδων ασφαλείας των εμπορικών πλοίων"; Σύμβαση για τις ελάχιστες προδιαγραφές στα εμπορικά πλοία | Convenção relativa às Normas Mínimas a observar nos Navios Mercantes |
| Σύμβαση "περί προλήψεως ρυπάνσεως της θαλάσσης εξ απορρίψεως καταλοίπων και άλλων υλών"; Σύμβαση του Λονδίνου για τις απορρίψεις | Convenção para a Prevenção da Poluição Marinha causada por Operações de Imersão de Detritos e outros Produtos |
| σύμβαση περί της αστικής ευθύνης για τις ζημίες που προξενούνται κατά τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων οδικώς, σιδηροδρομικώς και δια εσωτερικών πλωτών οδών | Convenção sobre a responsabilidade civil pelos danos causados durante o transporte de mercadorias perigosas por via rodoviária, ferroviária e por vias navegáveis interiores |
| Σύμβαση EUROCONTROL σχετική με τη συνεργασία για την ασφάλεια της αεροναυτιλίας | Convenção Internacional de Cooperação para a Segurança da Navegação Aérea |
| Σύμβαση EUROCONTROL σχετική με τη συνεργασία για την ασφάλεια της αεροναυτιλίας | Convenção EUROCONTROL |
| σύμβαση της Βιέννης για την οδική κυκλοφορία | Convenção de Viena relativa à circulação rodoviária |
| σύμβαση της Βιέννης για την οδική σήμανση | Convenção de Viena relativa à sinalização rodoviária |
| Σύμβαση του Σικάγου για τη Διεθνή Πολιτική Αεροπορία | Convenção de Chicago sobre a aviação civil internacional |
| Σύμβαση του Σικάγου για τη Διεθνή Πολιτική Αεροπορία | Convenção sobre Aviação Civil Internacional |
| Σύμβαση του Σικάγου για τη Διεθνή Πολιτική Αεροπορία | Convenção de Chicago |
| Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τη θαλάσσια μεταφορά εμπορευμάτων | Convenção das Nações Unidas sobre o Transporte Marítimo de Mercadorias |
| Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τις διεθνείς πολυτροπικές μεταφορές εμπορευμάτων | Convenção sobre o Transporte Multimodal Internacional de Mercadorias |
| Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τους όρους νηολόγησης των πλοίων | Convenção das Nações Unidas sobre as Condições de Registo dos Navios |
| σύνδεσμος για ράβδο ρυμουλκήσεως | engate para lança |
| σύστημ απομίμησης για εκπαιδευτικούς λόγους | simulador para formação |
| τανκς για την αποκομιδή άλλων οχημάτων | carro blindado para conserto de avarias de outros veículos |
| τεμάχιο για κόλληση | peça para ajustar |
| τετράτροχων μοτοσικλετών quad για χρήση εντός δρόμου | moto-quatro de estrada |
| τιμή για ολόκληρη τη διαδρομή | preço do transporte da origem ao destino |
| Το πλάτος της λωρίδας για πεζούς εξαρτάται από την εκτιμώμενη πυκνότητα κυκλοφορίας των πεζών. | as pistas para peões devem ser suficientemente largas e de acordo com as necessidades de circulação |
| τοίχωμα συναρμολογημένο σε μεντεσέδες για επίπεδα βαγόνια | paede provida de charneira de vagão-zorra |
| τράκτορας για τη μεταφορά των αποσκευών | trator de bagagens |
| τράκτορας για τη μεταφορά των εμπορευμάτων | trator de bagagens |
| τράπεζα κοινοτικών δεδομένων για τα τροχαία ατυχήματα | Banco de Dados Comunitário sobre os Acidentes de Circulação Rodoviária |
| τροφές για μικρά κατοικίδια ζώα | alimentos para animais de companhia |
| Τροχοδρόμηση για απογείωση | rolagem de descolagem |
| υγρό για την αφαίρεση του πάγου | líquido para descongelação |
| υγρό για υδραυλικά φρένα | líquido para travões |
| υγρό για υδραυλικά φρένα | líquido para travão hidráulico |
| υπεύθυνος για τη χρήση των σωσίβιων λέμβων και σχεδιών | encarregado das embarcações salva-vidas |
| υπεύθυνος για την πρόληψη των κινδύνων που ενυπάρχουν στις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων | responsável pela prevenção dos riscos inerentes ao transporte de mercadorias perigosas |
| υπεύθυνος για την πρόληψη των κινδύνων που ενυπάρχουν στις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων | responsável pela prevenção |
| υπηρεσία ενημέρωσης για αεριωθούμενα | serviço de informação a jatos |
| υπηρεσία ομαδοποίησης εμπορευμάτων για μεταφορά | empresa agrupadora |
| υπηρεσία ομαδοποίησης εμπορευμάτων για μεταφορά | agente agrupador |
| υπηρεσίες τροφοδοσίας για τα γεύματα εν πτήσει | serviço que fornece refeições a bordo |
| υποδοχή για εξωτερική ηλεκτρική παροχή | tomada de parque elétrico de aeroporto |
| υπολογισμός των προθεσμιών για μεταφορά | cálculo dos prazos de transporte |
| Υπουργική Διάσκεψη των Κρατών Δυτικής και Κεντρικής Αφρικής για τις Θαλάσσιες Μεταφορές | Conferência Ministerial dos Estados da África Ocidental e Central sobre os Transportes Marítimos |
| υπουργική διάσκεψη των κρατών της Δυτικής και Κεντρικής Αφρικής για τις θαλάσσιες μεταφορές | Conferência ministerial dos Estados da África Ocidental e Central para o transporte marítimo |
| φάρος για αεροσκάφος | farol para avião |
| φορτηγίδα για τη μεταφορά ξηρού φορτίου | batelão sem propulsão para cargas secas |
| φορτηγίδα για τη μεταφορά ξηρού φορτίου | batelão de carga seca |
| φορτηγό αυτοκίνητο ειδικά κατασκευασμένο για τη μεταφορά του νωπού σκυροδέματος | camião para transporte de betão fresco |
| φορτηγό με ατμολέβητα για θέρμανση της αμαξοστοιχίας | vagão de chauffage |
| φορτωτικό φτυάρι προσαρμοσμένο σε δίτροχο ελκυστήρα για την μεταφοράτης κοπριάς | balde carregador montado num motocultivador para a recolha do estrume |
| φόρτος που λαμβάνεται ως βάση για το σχεδιασμό | capacidade de projeto |
| χρόνος για άνοδο/κάθοδο | tempo de subida/descida |
| χώρος για ανάπαυση | área de repouso |
| ψυκτική εγκατάσταση για οδικό μεταφορικό όχημα | sistema de refrigeração em estrada |
| όχημα ακατάλληλο για κυκλοφορία | vagão reformado |
| όχημα ακατάλληλο για κυκλοφορία | vagão abatido |
| όχημα για εκθέσεις | carruagem para exposições |
| όχημα για μεταφορά θερμών ογκωδών υλικών | vagão para o transporte de lingotes quentes |
| όχημα για μεταφορές μέσα στο σταθμό | vagão para transportes internos de uma estação |
| όχημα για οχηματαγωγά | vagão-ferry |
| όχημα διασκευασμένο για την αποφυγή ζημιών του φορτίου | vagão preparado para a prevenção de avarias |
| όχημα ειδικό για τη μεταφορά αερίων | vagão especial para transporte de produtos gasosos |
| όχημα ειδικό για τη μεταφορά υλικών σε σκόνη | vagão especial para transporte de produtos em pó |
| όχημα κενό που αποστέλλεται για φόρτωση | vagão vazio à espera de carregar |
| όχημα-σιλό για υλικά σε σκόνη | vagão-silo para materiais pulverulentos |
| όχημα-χοάνη για αυτόματη εκφόρτωση από τα πλάγια | vagão-tremonha com distribuidores laterais |
| ώρα παρουσίασης για απασχόληση σε πτήση | apresentação ao serviço de voo |
