| Subject | Greek | English |
| IT, dat.proc. | έργο με χρονικό περιορισμό | time-dependent workload |
| polit. | απεριόριστο χρονικό διάστημα | unlimited period |
| agric. | αποθήκευση για μεγάλο χρονικό διάστημα | long term storage |
| mater.sc. | αποθήκευση για μικρό χρονικό διάστημα | short-term storage |
| mater.sc. | αποθήκευση για μικρό χρονικό διάστημα | short period storage |
| law, immigr. | διαμονή για χρονικό διάστημα έως τρεις μήνες | residence for less than three months |
| law, immigr. | διαμονή για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο των τριών μηνών | residence in excess of three months |
| el. | ενισχυτής σταθεροποιημένος με χρονικό τεμαχισμό σήματος | chopper-stabilised amplifier |
| law | επί όσο χρονικό διάστημα εξακολουθεί να υφίσταται η παράλειψη | as long as the defect has not been cured |
| stat. | επιταχυνόμενο χρονικό πρότυπο αποτυχίας | accelerated failure time model |
| IT, dat.proc. | εργασία με χρονικό περιορισμό | time-constraint task |
| econ. | η λήξη της μεταβατικής περιόδου αποτελεί το έσχατο χρονικό όριο για... | the expiry of the transitional period shall constitute the latest date by which... |
| fin. | κάθετος περιορισμός για περιορισμένο χρονικό διάστημα | vertical restraint for a limited duration |
| insur. | κάλυψη κατά το χρονικό διάστημα μεταξύ υποβολής της προσφοράς και υπογραφής της σύμβασης | tender to contract cover UK |
| comp., MS | καταχώρηση σε χρονικό | journaling (The ability to record all communications, including e-mail communications, in an organization for use in the organization's e-mail retention or archival strategy) |
| IT | κυκλικό χρονικό διάστημα | cyclic time interval |
| el. | μέγιστο χρονικό διάστημα από την εκκίνηση μέχρι την ταχύτητα | maximum start time to record/reproduce speed |
| el. | μέγιστο χρονικό διάστημα γρήγορου τυλίγματος | maximum fast spooling time |
| el. | μέγιστο χρονικό διάστημα στάσης από τη μέγιστη ταχύτητα περιέλιξης | maximum stopping time from maximum spooling speed |
| el. | μέγιστο χρονικό διάστημα σταματήματος από την ταχύτητα | maximum stopping time from record/reproduce speed |
| fin. | μέσες μετρήσεις με χρονικό ορίζοντα μίας ημέρας | average measures |
| fin. | μέσες μετρήσεις με χρονικό ορίζοντα μίας ημέρας | average across-day measures |
| law | οι προθεσμίες ασκήσεως προσφυγής τρέχουν από αυτό το χρονικό σημείο | the time within which an action must be brought shall run only from the date of this publication |
| obs. | Ομάδα προβληματισμού για τον χρονικό ορίζοντα 2020-2030 | Reflection Group |
| obs. | Ομάδα προβληματισμού για τον χρονικό ορίζοντα 2020-2030 | Reflection Group horizon 2020-2030 |
| obs. | Ομάδα προβληματισμού για τον χρονικό ορίζοντα 2020-2030 | Reflection Group on the Future of the Union |
| comp., MS | παράγοντας καταχώρησης σε χρονικό | journaling agent (A compliance-focused agent that is configured to journal e-mail messages that are sent or received by departments or individuals in an Exchange Server 2007 organization, to and from recipients outside the organization, or both for use in the organization's e-mail retention or archival strategy) |
| gen. | παράθυρο ευκαιρίας' χρονικό διάστημα που απομένει | window of opportunity |
| commun. | παρεμβάλλω χρονικό διάστημα | white out |
| commun. | παρεμβάλλω χρονικό διάστημα | lead |
| commun. | παρεμβάλλω χρονικό διάστημα | ace |
| IT | περιοδικό χρονικό διάστημα | recurrent time interval |
| IT | περιοδικό χρονικό διάστημα | cyclic time interval |
| polit., law | προθεσμία υπολογιζόμενη από το χρονικό σημείο επελεύσεως ενός γεγονότος ή διενέργειας μιας πράξεως | period to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place |
| insur. | σημείο αφετηρίας της πίστωσης / χρονικό σημείο έναρξης της πίστωσης | starting point of the credit |
| commun. | τελευταίο χρονικό όριο | mail closing time |
| commun. | τελευταίο χρονικό όριο | latest posting time |
| econ. | τόκοι για το χρονικό διάστημα της παρανομίας | illegality interest |
| econ. | χρηματοπιστωτικές υποχρεώσεις που αναλαμβάνονται για αόριστο χρονικό διάστημα | liabilities for an indefinite period |
| comp., MS | χρονικό αλλαγών | change journal (A feature that tracks changes to NTFS volumes, including additions, deletions, and modifications. The change journal exists on the volume as a sparse file) |
| gen. | χρονικό διάστημα | spell |
| transp., el. | χρονικό διάστημα | time headway |
| IT, el. | χρονικό διάστημα | time slice |
| el. | χρονικό διάστημα | time interval |
| gen. | χρονικό διάστημα | time window |
| med. | χρονικό διάστημα ήματος | time interval |
| med. | χρονικό διάστημα ήματος | period |
| industr., construct. | χρονικό διάστημα ακονίσματος | burring interval |
| nat.sc., agric. | χρονικό διάστημα ανάμεσα σε διαδοχικούς τοκετούς | farrowing interval |
| agric. | χρονικό διάστημα ανάμεσα σε διαδοχικούς τοκετούς | intercalving period |
| agric. | χρονικό διάστημα ανάμεσα σε διαδοχικούς τοκετούς | calving interval |
| comp., MS | χρονικό διάστημα ανίχνευσης | scan interval (For Process Control, the time between successive checks for new processes started on the server. You can configure this in the Process Control snap-in) |
| health. | χρονικό διάστημα αναφοράς | reference time interval |
| tech. | χρονικό διάστημα αναφοράς | measurement time interval |
| law, immigr. | χρονικό διάστημα για την οικειοθελή αναχώρηση | time-limit for voluntary departure |
| law, immigr. | χρονικό διάστημα για την οικειοθελή αναχώρηση | period for voluntary departure |
| IT, dat.proc. | χρονικό διάστημα ελέγχου | check interval |
| comp., MS | χρονικό διάστημα επανάληψης | retry interval (The time, in seconds after the refresh interval expires, used by secondary masters of a zone to determine how often to try and retry contacting its source for zone data to see if its replicated zone data needs to be refreshed. This interval is set in the for each zone) |
| el. | χρονικό διάστημα λειτουργίας | operating time |
| el. | χρονικό διάστημα λειτουργίας | operating duration |
| fin. | χρονικό διάστημα μέχρι την λήξη | time to expiration |
| mech.eng., construct. | χρονικό διάστημα μεταξύ απελευθερώσεως και επενεργείας της πέδης | flight time |
| nat.sc., agric. | χρονικό διάστημα μεταξύ διαδοχικών οργανισμών | inter-oestrual period |
| nat.sc., agric. | χρονικό διάστημα μεταξύ διαδοχικών οργανισμών | heat interval |
| transp. | χρονικό διάστημα μεταξύ δύο διαδοχικών επιθεωρήσεων | period between inspections or overhauls |
| IT | χρονικό διάστημα μεταξύ ψηφίων | inter-digital pause |
| IT | χρονικό διάστημα μεταξύ ψηφίων | inter-digit pause |
| law, social.sc., transp. | χρονικό διάστημα οδήγησης | driving time |
| transp. | χρονικό διάστημα που έχει ζητηθεί | requested slot |
| econ., market. | χρονικό διάστημα που καθορίζεται μέσω υποχρεωτικής διαιτησίας | period of time determined through binding arbitration |
| fin. | χρονικό διάστημα που καλύπτει η χρηματοδότηση | time-period for intervention |
| comp., MS | χρονικό διάστημα προτερματισμού λειτουργίας | preshutdown time-out (A specified time the service control manager will wait before preceding with other shutdown actions) |
| comp., MS | χρονικό διάστημα συλλογής απορριφθέντων στοιχείων | garbage collection interval (A measurement of time indicating how often a domain controller examines its database for expired tombstones that can be collected) |
| econ., fin. | χρονικό διάστημα συναλλαγών | window trading |
| comp., MS | χρονικό διάστημα σύνδεσης | link time (The period during which a program is being linked) |
| comp., MS | χρονικό διάστημα χάριτος | grace time (The time period during which a product or service will remain functional before the user or customer must license, register, renew, or otherwise (re)activate their product or subscription) |
| industr., construct., chem. | χρονικό διάστημα ώθησης | car pushing-interval |
| forestr. | χρονικό κόστος | time cost |
| earth.sc. | χρονικό ολοκλήρωμα ροής σωματιδίων | particle fluence |
| earth.sc. | χρονικό ολοκλήρωμα ροής σωματιδίων | fluence |
| earth.sc. | χρονικό ολοκλήρωμα ροής σωματιδίων | dose |
| life.sc. | χρονικό ολοκλήρωμα συγκεντρώσεως | time-integrated concentration |
| life.sc. | χρονικό ολοκλήρωμα συγκεντρώσεως μερικής διελεύσεως | partial-passage T.I.C. |
| gen. | χρονικό περιθώριο εκκενώσεως της αιθούσης ελέγχου | control room evacuation span |
| commun. | χρονικό περιθώριο πριν από την έναρξη του σήματος συγχρονισμού χρώματος | breezeway |
| comp., MS | χρονικό πλαίσιο | time frame (A period of time during which something takes place or is planned to take place) |
| construct. | χρονικό πρόγραμμα | time schedule |
| construct. | χρονικό πρόγραμμα | planning |
| gen. | χρονικό όριο αποθήκευσης | storage life |
| gen. | χρονικό όριο αποθήκευσης | shelf life |
| comp., MS | χρονικό όριο εντολής | command timeout (The amount of time allotted for executing a command against the database, which when reached causes an error message to be generated and displayed in the Web browser) |
| comp., MS | Χρονικό όριο επιβεβαίωσης | Confirmation time out (A menu item that allows the user to set the delay before an unconfirmed action times out) |
| comp., MS | χρονικό όριο οθόνης | screen time-out (A setting that specifies an amount of time before the screen turns off and the phone locks itself) |
| comp., MS | χρονικό όριο σύνδεσης | connection timeout (The amount of time allotted for a connection to the database to take place, which when reached causes an error message to be generated and displayed in the Web browser) |
| comp., MS | Χρονικό όριο φωτισμού | Backlight time out (A menu item that sets the amount of time for the device to be idle before the backlight turns off) |
| environ. | χρόνος/καιρός/ώρα/φορά/χρονικό διάστημα | time |
| patents. | χωρίς χρονικό περιορισμό | without limitation as to time |
