| Greek | English |
| αμοιβαία αποδεκτή συμφωνία | mutually satisfactory agreement |
| αμοιβαία συμφωνία ναυλώσεων για καταμερισμό του χώρου | mutual slot charter arrangements |
| γενική συμφωνία για το διορισμό όλων των πρακτόρων | general agreement for the appointment of all agents |
| Διατλαντική Συμφωνία | Trans-Atlantic Agreement |
| Διεθνής Συμφωνία για τη διαδικασία καθιέρωσης τιμολογίων των ενδοευρωπαϊκών τακτικών αεροπορικών γραμμών | International Agreement on the Procedure for the Establishment of Tariffs for Intra-European Scheduled Air Services |
| Διεθνής Συμφωνία "περί διαδικασίας καθιερώσεως τιμολογίων επί τακτικών αεροπορικών γραμμών" | International Agreement on the Procedure for the Establishment of Tariffs for Scheduled Air Services |
| Διεθνής Συμφωνία σχετικά με τον ΄Ελεγχο των Διαμεθοριακών Μεταφορών Επικίνδυνων Αποβλήτων | international agreement on control of transfrontier movements of hazardous wastes |
| διμερή συμφωνία αξιοπλοΐας | bilateral airworthiness agreement |
| διμερής ναυτιλιακή συμφωνία για τον καταμερισμό του φορτίου | bilateral maritime transport agreement involving cargo sharing |
| Διμερής συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Νότιας Αφρικής | Bilateral Air Services Agreement between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the Republic of South Africa |
| διοικητική συμφωνία | administrative agreement |
| Ευρωπαϊκή Συμφωνία για τη διεθνή μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων μέσω εσωτερικών πλωτών οδών; Ευρωπαϊκή Συμφωνία για τη διεθνή μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων μέσω εσωτερικών πλωτών οδών | European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways |
| Ευρωπαϊκή Συμφωνία για την εργασία των πληρωμάτων των οχημάτων που εκτελούν διεθνείς οδικές μεταφορές | European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport |
| Ευρωπαϊκή Συμφωνία για την οργάνωση του χρόνου εργασίας του ιπτάμενου προσωπικού της πολιτικής αεροπορίας | European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation |
| ευρωπαϊκή συμφωνία για τις διεθνείς μεταφορές αλλοιώσιμων προϊόντων και για τις ειδικές μηχανές που χρησιμοποιούνται γι'αυτές τις μεταφορές | European Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage |
| Ευρωπαϊκή Συμφωνία για τις διεθνείς οδικές μεταφορές επικινδύνων εμπορευμάτων | European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road |
| Ευρωπαϊκή Συμφωνία για τις κύριες διεθνείς γραμμές συνδυασμένων μεταφορών και συναφών εγκαταστάσεων | European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations |
| Ευρωπαϊκή Συμφωνία για τις κύριες διεθνείς οδικές αρτηρίες | European Agreement on Main International Traffic Arteries |
| Ευρωπαϊκή Συμφωνία για τις κύριες διεθνείς σιδηροδρομικές γραμμές AGC | European Agreement on Main International Railway Lines AGC |
| Ευρωπαϊκή Συμφωνία για τις Κύριες Οδούς των Διεθνών Συγκοινωνιών | European Agreement on Main International Traffic Arteries |
| Ευρωπαϊκή Συμφωνία που συμπληρώνει τη Σύμβαση του 1968 για την οδική κυκλοφορία | European Agreement Supplementing the 1968 Convention on Road Traffic |
| Ευρωπαϊκή Συμφωνία που συμπληρώνει τη Σύμβαση του 1968 οδικής σήμανσης και σηματοδότησης | European Agreement Supplementing the Convention on Road Signs and Signals |
| ιδιωτικά αυτοκίνητα που αντιστοιχούν σε βασικό μοντέλο της σειράς προϊόντων που αναφέρεται στη συμφωνία | passenger car which corresponds to a model within the contract range |
| ιδιωτικά αυτοκίνητα που αντιστοιχούν σε βασικό μοντέλο της σειράς προϊόντων που αναφέρεται στη συμφωνία | passenger car which corresponds to a model within the contract programme |
| παράλληλη συμφωνία | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles |
| παράλληλη συμφωνία | Parallel Agreement |
| Πολυμερής Συμφωνία "περί πιστοποιητικών πλοϊμότητος εισαγoμένων αεροσκαφών" | Multilateral Agreement relating to Certificates of Airworthiness for Imported Aircraft |
| Πολυμερής Συμφωνία "περί πιστοποιητικών πλοϊμότητος εισαγoμένων αεροσκαφών" | Multilateral Agreement Relating to Certificates of Airworthiness |
| Πολυμερής Συμφωνία σχετική με τα τέλη διαδρομής | Multilateral Agreement relating to Route Charges |
| Πρωτόκολλο για τις διαγραμμίσεις των οδών το οποίο προστίθεται στην Ευρωπαϊκή Συμφωνία που συμπληρώνει τη Σύμβαση οδικής σήμανσης και σηματοδότησης, η οποία είναι ανοιχτή προς υπογραφή στη Βιέννη από τις 8 Νοεμβρίου 1968 | Protocol on Road Markings, Additional to the European Agreement Supplementing the Convention on Road Signs and Signals |
| Συμπληρωματική Συμφωνία επί του Πρωτοκόλλου βοηθείας και συνεργασίας των ενόπλων δυνάμεων μεταξύ του αλβανικού Υπουργείου μυνας και του ελληνικού Υπουργείου Εθνικής μυνας που υπεγράφη στα Τίρανα την 5η Αυγούστου 1997 | Additional agreement to the Protocol on assistance and cooperation for armed forces between the Albanian Ministry of Defence and the Hellenic Ministry of National Defence signed in Tirana on 5 August 1997 |
| Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών | Air Transport Agreement |
| Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κούβας | Air Transport Agreement between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the Republic of Cuba |
| Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης του Βασιλείου του Μαρόκου | Air Transport Agreement between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the Kingdom of Morocco |
| συμφωνία "ανοικτοί ουρανοί" | Open Sky agreement |
| συμφωνία ανταλλαγής πλοίων | vessel-sharing agreement |
| συμφωνία απλοποιημένης μορφής | agreement in simplified form |
| συμφωνία για οριστικοποίηση | stabilisation agreement |
| συμφωνία για τα μεγάλα πολιτικά αεροσκάφη | Large Aircraft Sector Understanding |
| συμφωνία για τα τακτικά δρομολόγια | scheduling agreement |
| Συμφωνία για τη μεταφορά των ανθρωπίνων σορών | Agreement on the Transfer of Corpses |
| συμφωνία για τη ναυπηγοεπισκευαστική βιομηχανία | Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry |
| Συμφωνία για τη συνεργασία για την καταπολέμηση της ρυπάνσεως της Βόρειας Θάλασσας από τους υδρογονάνθρακες και άλλες επικίνδυνες ουσίες | Bonn Agreement |
| Συμφωνία για τη συνεργασία για την καταπολέμηση της ρυπάνσεως της Βόρειας Θάλασσας από τους υδρογονάνθρακες και άλλες επικίνδυνες ουσίες | Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and other Dangerous Substances |
| συμφωνία για την έκδοση εισιτηρίων και την εκκαθάριση | ticketing and settlement agreement |
| Συμφωνία για την από κοινού χρηματοδότηση ορισμένων υπηρεσιών αεροναυτιλίας στη Γροιλανδία και στις νήσους Φερόε | Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Greenland and the Faroe Islands |
| Συμφωνία για την από κοινού χρηματοδότηση ορισμένων υπηρεσιών αεροναυτιλίας στην Ισλανδία | Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Iceland |
| συμφωνία για την κατανομή των εσόδων | revenue-pooling agreement |
| Συμφωνία για τις διεθνείς μεταφορές ευπαθών τροφίμων και για τον ειδικό εξοπλισμό που χρησιμοποιείται για τις μεταφορές αυτές; Συμφωνία για τις διεθνείς μεταφορές ευπαθών τροφίμων και για τον ειδικό εξοπλισμό που θα χρησιμοποιείται γι'αυτές τις μεταφορές | Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for Such Carriage |
| Συμφωνία για τις θαλάσσιες μεταφορές μεταξύ της ΕΚ και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, αφετέρου | Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part |
| συμφωνία για τις συνδυασμένες διεθνείς σιδηροδρομικές/οδικές εμπορευματικές μεταφορές | Agreement on the international combined road-rail carriage of goods |
| συμφωνία για τις συνδυασμένες διεθνείς σιδηροδρομικές/οδικές εμπορευματικές μεταφορές | ATC Agreement |
| συμφωνία για τον καταμερισμό των εσόδων | revenue sharing agreement |
| συμφωνία διαμετακόμισης | Transit Agreement |
| συμφωνία επανεπιπλεύσεως | refloating agreement |
| συμφωνία κατανομής μεταφορικής ικανότητας | capacity sharing agreement |
| συμφωνία κατανομής της ικανότητας | capacity-sharing agreement |
| συμφωνία κοινής εκμετάλλευσης | joint operation agreement |
| συμφωνία μίσθωσης με πλήρωμα | wet lease agreement |
| συμφωνία μίσθωσης χωρίς πλήρωμα | dry lease agreement |
| συμφωνία μεταξύ μεταφορέων | inter-operator agreement |
| Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για την επεξεργασία και τη διαβίβαση δεδομένων από τις καταστάσεις με τα ονόματα των επιβατών PNR από τους αερομεταφορείς στο Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας των Ηνωμένων Πολιτειών | Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security |
| Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών | Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on certain aspects of air services |
| Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Παραγουάης σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών | Agreement between the European Community and the Republic of Paraguay on certain aspects of air services |
| Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών | Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services |
| Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Μαλαισίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών | Agreement between the European Community and the Government of Malaysia on certain aspects of air services |
| Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών | Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services |
| συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για την αμοιβαία αναγνώριση πιστοποιητικών συμμόρφωσης του εξοπλισμού πλοίων | Agreement between the European Community and the United States of America on the Mutual Recognition of Certificates of Conformity for Marine Equipment |
| Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την επεξεργασία και τη διαβίβαση των κατάστασεων με τα ονόματα των επιβατών από τους αερομεταφορείς προς το Υπουργείο Εσωτερικής Aσφάλειας, Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων | Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection |
| Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας για τις διακομιστικές σιδηροδρομικές και οδικές εμπορευματικές μεταφορές | Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the transit of goods by road and rail |
| Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκης Κοινότητας και της Ρουμανίας περι θεσπίσεως ορισμένων όρων για τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές και την προώθηση των συνδυασμένων μεταφορών | Agreement between the European Community and Romania establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport |
| Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Αλβανίας για διεθνή οδική μεταφορά επιβατών και εμπορευμάτων | Agreement between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the Republic of Albania on international road transport of passengers and goods |
| Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν για διεθνείς οδικές επιβατικές και εμπορευματικές μεταφορές | Agreement between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the Republic of Uzbekistan on international road transport of passengers and goods |
| Συμφωνία μεταφοράς εμπορευμάτων μεταξύ Ευρώπης και Ασίας | Europe Asia trades agreement |
| συμφωνία μη χρησιμοποίησης της μεταφορικής ικανότητας | capacity non-utilization agreement |
| Συμφωνία ναυτιλίας περιοχής | Regional Air Navigation Agreement |
| συμφωνία παροχής βαγονιών | wagon provision agreement |
| Συμφωνία "περί διαμετακομίσεως transit των διεθνών αεροπορικών υπηρεσιών" | International Air Services Transit Agreement |
| Συμφωνία περί διεθνών αεροπορικών μεταφορών | International Air Transport Agreement |
| Συμφωνία περί ειδικών απαιτήσεων ευσταθείας για τα επιβατηγά πλοία Rο-Rο που εκτελούν τακτικά διεθνή δρομολόγια μεταξύ συγκεκριμένων λιμένων, ή από και προς συγκεκριμένους λιμένες, της Βορειοδυτικής Ευρώπης και της Βαλτικής ; Συμφωνία της Στοκχόλμης | Stockholm Agreement |
| Συμφωνία περί ειδικών απαιτήσεων ευσταθείας για τα επιβατηγά πλοία Rο-Rο που εκτελούν τακτικά διεθνή δρομολόγια μεταξύ συγκεκριμένων λιμένων, ή από και προς συγκεκριμένους λιμένες, της Βορειοδυτικής Ευρώπης και της Βαλτικής ; Συμφωνία της Στοκχόλμης | Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea |
| συμφωνία περί εναέριων μεταφορών | air transport agreement |
| Συμφωνία Περιφερειακής Αεροναυτιλίας | Regional Air Navigation Agreement |
| Συμφωνία που αφορά την κατάρτιση παγκόσμιων τεχνικών κανονισμών για τα τροχοφόρα οχήματα, τον εξοπλισμό και τα εξαρτήματα που μπορούν να τοποθετούνται ή/και να χρησιμοποιούνται σε τροχοφόρα οχήματα | Parallel Agreement |
| Συμφωνία που αφορά την κατάρτιση παγκόσμιων τεχνικών κανονισμών για τα τροχοφόρα οχήματα, τον εξοπλισμό και τα εξαρτήματα που μπορούν να τοποθετούνται ή/και να χρησιμοποιούνται σε τροχοφόρα οχήματα | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles |
| συμφωνία προβλέπουσα αποκλειστικό δικαίωμα | agreement providing for an exclusive right |
| συμφωνία συντήρησης | maintenance agreement |
| συμφωνία σχετικά με την τήρηση ομαλών συνθηκών ανταγωνισμού στον κλάδο ναυπήγησης και επισκευής πλοίων | Agreement respecting normal competitive conditions in the shipbuilding and repair industry |
| συμφωνία σχετικά με την τήρηση ομαλών συνθηκών ανταγωνισμού στον κλάδο ναυπήγησης και επισκευής πλοίων | Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry |
| Συμφωνία σχετικά με τις έκτακτες διεθνείς επιβατικές οδικές γραμμές που εκτελούνται με πούλμαν ή λεωφορεία | Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services |
| Συμφωνία σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για την έκδοση και την ισχύ της άδειας οδήγησης APC | Agreement on Minimum Requirements for the Issue and Validity of Driving Permits APC |
| Συμφωνία σχετικά με τον ειδικό εξοπλισμό για τη μεταφορά ευπαθών τροφίμων και τη χρησιμοποίησή του για τις διεθνείς μεταφορές τέτοιου είδους τροφίμων | Agreement on Special Equipment for the Transport of Perishable Foodstuffs and on the Use of Such Equipment for the International Transport of Some of those Foodstuffs |
| Συμφωνία της Βόννης | Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and other Dangerous Substances |
| Συμφωνία της Βόννης | Bonn Agreement |
| συμφωνία του MANNHEIM | Mannheim Convention |
| συμφωνία του MANNHEIM | Convention for Rhine Navigation |
| συμφωνία των εμπορευματοκιβωτίων με τα πρότυπα που ισχύουν για τη μεταφορά εμπορευμάτων υπό τελωνειακή σφράγιση | compliance of containers with the standards for transport of goods under customs seals |
| Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κροατίας για το σύστημα οικοσημείων που πρόκειται να εφαρμοστεί στην κροατική διαμετακομιστική κυκλοφορία μέσω της Αυστρίας από την 1η Ιανουαρίου 2003 | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Croatia concerning the system of ecopoints to be applied to Croatian transit traffic through Austria as from 1 January 2003 |
| συμφωνία όσον αφορά τις κανονικές συνθήκες ανταγωνισμού στη βιομηχανία ναυπήγησης και επισκευής εμπορικών πλοίων - συμφωνία στο ναυπηγικό κλάδο | Agreement respecting normal competitive conditions in the shipbuilding and repair industry |
| συμφωνία όσον αφορά τις κανονικές συνθήκες ανταγωνισμού στη βιομηχανία ναυπήγησης και επισκευής εμπορικών πλοίων - συμφωνία στο ναυπηγικό κλάδο | Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry |
| σύμβαση παροχής υπηρεσιών που απορρέουν από την συμφωνία | agreement service contract |
| Eυρωμεσογειακή συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου | Euro-Mediterranean aviation agreement between the European Community and its Member States, of the one part and the Kingdom of Morocco, of the other part |
