Terms containing βλάβη

Subject	Greek	English
commun., IT	άσχετη βλάβη	non-relevant failure
commun.	έρπουσα βλάβη	degradation failure
forestr.	αβιοτική βλάβη	abiotic damage
tech., mater.sc.	αιφνίδια βλάβη	sudden failure
law	ακίνητα και κινητά που έχουν υποστεί βλάβη από το ίδιο ζημιογόνο γεγονός	immovable and movable property adversely affected by the same contingency
med.	ακουστική βλάβη	impaired hearing
med.	ακουστική βλάβη	hearing defect
med.	αμφοτερόπλευρη βλάβη εγκεφαλικών συζυγιών	bilateral cranial nerve impairment
transp., environ.	αναμενόμενη βλάβη	detriment
health.	ανατάξιμη/επανορθώσιμη βλάβη	reversible deficit
transp., polit.	ανεκτικό στη βλάβη	damage tolerant
industr., construct., met.	ανωμαλία επιφάνειας από βλάβη κυλίνδρου ή αλυσίδα	rack marks
gen.	αποδεκτή βλάβη	acceptable damage
commun., IT	αποτυχία' βλάβη	failure
el.	απρόβλεπτη βλάβη	sudden failure
transp.	απρόοπτη βλάβη	instantaneous failure
fin.	απώλεια ή βλάβη των μετρητών,αξιών και εγγράφων	loss or deterioration of monies, assets and documents
health.	ασήμαντη βλάβη	trifle injury
tech., mater.sc.	ασήμαντη βλάβη	non-relevant failure
commun.	ασυνεχής βλάβη	intermittent failure
med.	αυτοάνοση βλάβη	autoimmune damage
tech., mater.sc.	βαθμιαία βλάβη	gradual failure
law	βαρεία σωματική βλάβη	grievous bodily injury
law, crim.law.	βαριά σωματική βλάβη	grievous bodily injury
stat., tech.	βεβαιούμενη μέση διάρκεια πριν από τη βλάβη	assessed mean time to failure
forestr.	βιοτική βλάβη	biotic damage
med.	βλάβη αντανακλαστικών	reflex anomaly
health.	βλάβη απó επαναιµάτωση µετά απó ισχαιµία	reperfusion injury
health.	βλάβη απó επαναιµάτωση µετά απó ισχαιµία	ischaemia-reperfusion injury
IT, tech.	βλάβη αποκαλύψιμη από δεδομένα	pattern-sensitive fault
IT, tech.	βλάβη αποκαλύψιμη από δεδομένα	data-sensitive fault
IT, tech.	βλάβη αποκαλύψιμη από πρόγραμμα	program-sensitive fault
life.sc., agric.	βλάβη από άνεμο	wind blast
forestr.	βλάβη από έντομα	insect damage
environ.	βλάβη από ακτινοβολία	radiation damage Somatic and genetic damage to living organisms caused by exposure to ionizing radiation
environ.	βλάβη από ακτινοβολία	radiation damage
gen.	βλάβη από ακτινοβολία	radiation injury
gen.	βλάβη από ασθενείς κρούσεις και εκδορές	damage from minor knocks and abrasions
tech., mater.sc.	βλάβη από εγγενή ατέλεια	inherent weakness failure
health.	βλάβη από επαναιμάτωση	reperfusion injury
health.	βλάβη από επαναιμάτωση	ischaemia-reperfusion injury
el.	βλάβη από κακή χρήση	misuse failure
industr., construct., chem.	βλάβη από μετακίνηση πλαστικοποιητή	spoiling
industr., construct., chem.	βλάβη από μετακίνηση πλαστικοποιητή	marring
tech., mater.sc.	βλάβη από παλαίωση	wear-out failure
environ.	βλάβη από ραδιενέργεια	radiation damage
environ.	βλάβη από ρύπανση	pollution damage
agric.	βλάβη από τα αέρια	gas injury
environ.	βλάβη ζημία από την εισροή ρύπων	immission damage
environ.	βλάβη ζημία από την εισροή ρύπων	immission damage Damage caused by pollution from a distinct source of emission
environ.	βλάβη από την ξηρασία	desiccation damage
gen.	βλάβη ασφαλιστικού μηχανισμού	security failure
commun.	βλάβη δικτύου	network failure
commun.	βλάβη δικτύου	Network fault
transp., avia.	βλάβη, ελάττωμα υπό αναστολή	deferred defect
econ., market.	Βλάβη εξοπλισμού	Equipment failure
law, insur.	βλάβη επί της περιουσίας	damage to property
environ.	βλάβη/ζημία/ελάττωμα	damage
med.	βλάβη ιστού	tissue injury
el.	βλάβη καναλιού	channel failure
mech.eng.	βλάβη κατά τη λειτουργία μηχανής	engine trouble
mech.eng.	βλάβη κατά τη λειτουργία μηχανής	breakdown of engine
law, agric.	βλάβη κατά την μεταφορά	deterioration in transit
transp., avia.	βλάβη κράτηση κινητήρα	engine failure
transp., avia.	βλάβη κράτηση κινητήρα κατά την απογείωση	engine failure during take-off
transp., avia.	βλάβη κινητήρα / κράτηση κινητήρα	engine failure
transp., avia.	βλάβη κρίσιμης μονάδας ισχύος	critical power unit failure
transp., avia.	βλάβη κρίσιμης μονάδας ισχύος	failure of the critical power unit
med.	βλάβη κρανιακού νεύρου	cranial nerve lesion
commun.	βλάβη λαμβανόμενη υπόψη	relevant failure
med.	βλάβη λεμφαδένων	lymph node lesion
IT	βλάβη λογισμικού	software failure
met.	βλάβη λουτρού	bath failure
IT, el.	βλάβη λόγω κάμψης	flexure failure
el.	βλάβη λόγω κακής χρήσης	misuse failure
met.	βλάβη λόγω κόπωσης	fatigue failure
agric.	βλάβη λόγω υψηλής συγκέντρωσης τοξικού αερίου	gas injury
mech.eng.	βλάβη μηχανής	engine trouble
mech.eng.	βλάβη μηχανής	breakdown of engine
IT	Βλάβη μνήμης	storage failure
gen.	βλάβη νεφρικών σπειραμάτων	glomerular damage
gen.	βλάβη νεφρικών σωληναρίων	tubular damage
med.	βλάβη νεύρου	nerve lesion
med.	βλάβη οργανισμών οφειλομένη εις αλλαγήν της ατμοσφαιρικής ή της υδροστατική ς πιέσεως	barotrauma
med.	βλάβη οφειλόμενη σε υπερπροσπάθεια	strain injury
med.	βλάβη οφειλόμενη σε υπερπροσπάθεια	strain disease
transp.	βλάβη οχήματος	vehicle failure
industr.	βλάβη πέδης	brake failure
IT, el.	βλάβη παρέκκλισης	drift failure
transp., avia.	βλάβη παρελκόμενου ενσήματος	system component failure
el.	βλάβη που προκαλείται από την ανάκλαση του σήματος στην έξοδο	ping-pong damage
transp., avia.	βλάβη προειδοποιητικού ενδείκτη θερμαντήρα pitot ταχύμετρου	pitot heater failure warning indication
med.	βλάβη προμήκους	bulbar weakness
med.	βλάβη σπονδυλικής στήλης από έκταση	extension injury
med.	βλάβη σπονδυλικής στήλης από εγκάρσια συμπίεση	axial compression injury
med.	βλάβη σπονδυλικής στήλης από κάμψη	flexion injury
med.	βλάβη σπονδυλικής στήλης από περιστροφή	rotation injury
gen.	βλάβη στo περιβάλλov? ζημία στo περιβάλλov	harm to the environment
environ.	βλάβη στα ζώα	animal damage Harm caused to the environment by animals as, for instance, in the case of overgrazing, trampling, etc. Overgrazing damage is reduced by properly located watering facilities to decrease daily travel by livestock. Rotation of grazing areas allows time for recovery of grass. Some land can be easily restored if grazing is allowed only during one season. Animals may cause damage to crops when agriculture land borders on virgin territory or game reserves. In addition wild animals may bring disease in valuable domestic herds. Cattle overstocking has caused serious degradation of habitat, and cattle raising is thus, to some extent, counterproductive
environ.	βλάβη στα ζώα	animal damage
environ.	βλάβη στην οικονομία της φύσης	damage to the natural balance
life.sc.	βλάβη στο DNA	DNA lesion
life.sc.	βλάβη στο DNA	DNA damage
environ.	βλάβη στο δάσος	forest damage Reduction of tree population in forests caused by acidic precipitation, forest fires, air pollution, deforestation, pests and diseases of trees, wildlife, etc.
environ.	βλάβη στο δάσος	forest damage
environ.	βλάβη στο περιβάλλον	environmental damage Harm done to the environment, e.g. loss of wetlands, pollution of rivers, etc.
el.	βλάβη στοίχισης	alignment defect
health.	βλάβη στον κερατοειδή χιτώνα	damage to the cornea
gen.	βλάβη στον πυρήνα του αντιδραστήρα	core damage
astronaut., transp.	Βλάβη στροφείου κινητήρα	engine rotor failure
transp., avia.	βλάβη συμπίεσης θαλάμου	cabin pressurisation failure
transp.	βλάβη σωλήνα υψηλής πιέσεως	high pressure line failure
commun., IT	βλάβη της άμεσης ομάδας κυκλωμάτων	failure of the direct group of circuits
law	βλάβη της προσωπικότητας	personal injury
health., el.	βλάβη της υγείας	health detriment
life.sc.	βλάβη του DNA	DNA lesion
life.sc.	βλάβη του DNA	DNA damage
environ.	βλάβη του εδάφους	soil damage Soil impaired as a consequence of human activity. A study financed by UNEP, reporting in 1992, found that about 10,5% of the world's vegetative surface had been seriously damaged by human activity since 1945. The study found that much of the damage had been masked by a general rise in global agricultural productivity resulting from expanded irrigation, better plant varieties, and greater use of production inputs, such as fertilizers and pesticides. More than 1/3 of the damaged land was in Asia, almost 1/3 in Africa, and 1/4 in Central America. Some land had been damaged beyond restoration. The greatest sources of soil degradation were overgrazing, unsuitable agricultural practices, and deforestation
forestr.	βλάβη του εδάφους	ground damage
environ.	βλάβη του εδάφους στο έδαφος	soil damage
energ.ind., nucl.phys.	βλάβη του εξοπλισμού	failure of equipment
forestr.	βλάβη του κινητήρα	engine failure
gen.	βλάβη του περιβλήματος	clad damage
gen.	βλάβη του προωθητήρα ή κινητήρα	motor failure, motor breakdown
health., anim.husb.	βλάβη του στεφανιαίου αγγείου με μορφή δεσμίδας	coronary band lesion
el.	βλάβη του συστήματος φωτισμού	breakdown of the lighting system
med.	βλάβη του φλοιού των επινεφριδίων	adrenal cortical lesion
environ.	βλάβη/τραύμα/τραυματική αλλοίωση/τραυματισμός	lesion
med.	βλάβη των τριχωτών κυττάρων του Corti	cochlear hearing defect
health.	βλάβη των χρωμοσωμάτων	chromosome damage
health.	βλάβη των χρωμοσωμάτων	chromosomal damage
commun., tech.	βλάβη υλικού	hardware error
commun., tech.	βλάβη υλικού	hard error
commun., tech.	βλάβη υλικού	failure
IT	βλάβη υλικού	complete mediation
commun.	βλάβη υποβάθμισης	degradation failure
forestr.	βλάβη υπολογιστή	computer breakdown
forestr.	βλάβη φλοιού	bark damage
med.	βλάβη χρωματοσώματος	chromosome damage
health.	βλάβη βλάβες χρωμοσωμάτων	chromosomal damage
med.	βλατιδώδης δερματική βλάβη	papular lesion
el.	δευτερεύουσα βλάβη	secondary failure
tech., mater.sc.	δευτερεύουσα βλάβη	minor failure
el.	δευτερογενής βλάβη	secondary failure
med.	διάχυτη εγκεφαλική βλάβη	diffuse brain damage
med.	διάχυτη κυψελιδική βλάβη	diffuse alveolar damage
med.	δικαίωμα προστασίας από ψυχική βλάβη	right not to be subjected to mental harm
med.	εγκεφαλική βλάβη	brain damage
med.	εγκλεισμένη βλάβη μελανώματος	embedded melanoma lesion
med.	εμβρυϊκή βλάβη	foetal injury
med.	εμβρυϊκή βλάβη	fetal damage
environ.	Ενα μέρος από τη βλάβη που γίνεται στα σπερματικά κύτταρα μπορεί να είναι μη αντιστρεπτό.	some of the damage to germinal cells by radiation may be irreversible
gen.	ενδέχεται να προκαλέσει γενετική βλάβη	may cause genetic damage
gen.	ενδέχεται να προκαλέσει κληρονομική γενετική βλάβη	may cause heritable genetic damage
health., unions.	επαγγελματική βλάβη	occupational injury
gen.	Επαγωγική βλάβη	Induced failure
transp.	επακόλουθη βλάβη	dependent failure
med.	επακόλουθη βλάβη κυττάρων και ιστών	subsequent loss of cells and tissues
commer.	ευρωπαϊκό ταμείο αποζημίωσης των ατόμων που έχουν υποστεί βλάβη από ελαττωματικά προϊόντα	Community fund to compensate the victims of defective products
transp., nautic., tech.	ευστάθεια μετά από βλάβη	damaged stability
law	ηθική βλάβη	non-pecuniary damage
law, insur.	ηθική βλάβη	non-pecuniary loss
law	ηθική βλάβη	non-material damage
med.	ημιπληγία από βλάβη της έσω κάψας του εγκεφάλου	hemiplegia of internal capsule
med.	ημιπληγία από βλάβη της έσω κάψας του εγκεφάλου	capsular paralysis
med.	ηπατική βλάβη	liver lesion
med.	ηπατική βλάβη	hepatic damage
health.	θερμική βλάβη	thermal injury
med.	θερμική βλάβη	thermal damage
transp.	ιδιομορφία,παρά τη βλάβη δεν επακολουθεί διακοπή λειτουργίας	fail-operational feature
med.	ιστική βλάβη	tissue injury
environ.	κάκωση/τραύμα/πληγή/βλάβη	injury
IT	καθολική βλάβη	hardware vulnerability
insur.	κακόβουλη βλάβη	malicious damage
met.	κατασκευαστικό στοιχείο που υπέστη βλάβη λόγω ερπυσμού	creep damaged component
IT	καταστροφική βλάβη	catastrophic failure
med.	κινητική βλάβη	inhibition of movement
med.	κινητική βλάβη	kinetic disorders
med.	κινητική βλάβη	motor disorders
med.	κινητική βλάβη	disorders of movement
health.	κληρονομική βλάβη	heritable genetic damage
gen.	κληρονομική γενετική βλάβη	heritable genetic damage
health.	κοκκιωματώδης βλάβη του ήπατος	granulomatous liver damage
med.	κορυφαία βλάβη	apical lesion
tech., mater.sc.	κρίσιμη βλάβη	critical failure
med.	κυστική βλάβη	cystic lesion
med.	κυτταρική βλάβη	cell damage
med.	κυτταρογενετική βλάβη	cytogenetic damage
stat., tech.	κύρια βλάβη	major failure
med.	κύρια βλάβη	main defect
mech.eng.	λειτουργία με βλάβη	defective operating
mech.eng.	λειτουργία με βλάβη	crankiness
med.	λειτουργική βλάβη	functional disturbance
transp.	λογική βλάβη	logic defect
stat., tech.	μέση διάρκεια πριν από τη βλάβη με προεκβολή	extrapolated mean time to failure
commun.	μέσος χρόνος λειτουργίας πριν από βλάβη	mean time to failure
med.	μελανοκυτταρική βλάβη	melanocytic lesion
med.	μεμβρανική βλάβη	membrane damage
tech., mater.sc.	μερική βλάβη	partial failure
transp.	μη αντιληπτή βλάβη	hidden damage
transp.	μη αντιληπτή βλάβη	concealed damage
med.	μη αντιστρεπτή εγκεφαλική βλάβη,ανήκεστος εγκεφαλική βλάβη	irreversible brain damage
forestr.	μηχανική βλάβη	mechanical damage
forestr.	μηχανική βλάβη	engine failure
gen.	μηχανική βλάβη	breakdown
commun.	μόνιμη βλάβη	permanent failure
mech.eng.	να προκληθεί βλάβη	to produce malfunction
mech.eng.	να προκληθεί βλάβη	to break down
med.	νευρογενής κινητική βλάβη	nerval motor disturbance
med.	νευρογενής κινητική βλάβη	nerval incoordination of movements
med.	νευρογενής κινητική βλάβη	nerval impairment of motion
health.	νεφροτοξική βλάβη	nephro-toxic damage
environ.	οικολογική βλάβη	ecological damage
commun.	ολική βλάβη	total failure
commun.	ολική βλάβη	complete failure
IT	Ολική βλάβη συστήματος	crash
transp., avia.	ολική βλάβη του κανονικού συστήματος ηλεκτρογεννήτριας	total failure of the normal electrical generating system
commun.	ολοκληρωτική βλάβη	total failure
commun.	ολοκληρωτική βλάβη	complete failure
med.	οργανική βλάβη	lesion
med.	ουλώδης εγκεφαλική βλάβη	cerebral cicatricial lesion
health.	οφθαλμική βλάβη	ocular lesion
transp.	παθαίνω βλάβη	to get out of order
transp.	παθαίνω βλάβη	to foul
transp.	παθαίνω βλάβη	to break down
stat., tech.	παρατηρούμενη μέση διάρκεια πριν από τη βλάβη	observed mean time to failure
environ.	περιβαλλοντική ζημία/βλάβη στο περιβάλλον	environmental damage
gen.	πνευμονική βλάβη	lung damage
stat., tech.	προβλεπόμενη μέση διάρκεια πριν από τη βλάβη	predicted mean time to failure
chem.	Προκαλεί σοβαρή οφθαλμική βλάβη.	Causes serious eye damage.
law	προκαλώ βλάβη	prejudice
med.	προκαλώ βλάβη ακοής	induce hearing damage
med.	προκαρκινική βλάβη	precancerous lesion
med.	προκαρκινική βλάβη	pre-cancerous lesion
med.	προκαρκινοματώδης βλάβη	precancerous lesion
med.	προ-κλινική βλάβη	pre-clinical lesion
gen.	προσδοκόμενη βλάβη	expectation of the harm
tech., mater.sc.	προστασία από βλάβη	fail safe
el.	προστασία από γειωτική βλάβη	ground fault protection of equipment
el.	προστασία από γειωτική βλάβη	earth fault protection of equipment
el.	προστασία εξοπλισμού από βλάβη προς γη	ground fault protection of equipment
el.	προστασία εξοπλισμού από βλάβη προς γη	earth fault protection of equipment
law	προσωπική βλάβη	personal injury
med.	προϋπάρχουσα βλάβη του κερατοειδή χιτώνα	pre-existing corneal injury
el.	πρωτεύουσα βλάβη	primary failure
el.	πρωτογενής βλάβη	primary failure
med.	πρωτογενής βλάβη	primary lesion
stat., tech.	πρόωρη βλάβη	early failure
med.	πρόωρος ρευματική βλάβη	early rheumatic lesion
med.	πυραμιδική κινητική βλάβη	pyramidal motor disturbance
med.	πυραμιδική κινητική βλάβη	pyramidal incoordination of movements
stat., tech.	σοβαρή βλάβη	relevant failure
chem.	σοβαρή οφθαλμική βλάβη	serious eye damage
chem.	σοβαρή οφθαλμική βλάβη	serious damage to eyes
transp., avia.	σοβαρή τεχνική βλάβη	serious technical failure
med.	στοιχειώδης βλάβη	elementary lesion
transp., avia.	σχετικό ύψος με βλάβη κράτηση κινητήρα	engine failure height
law, health.	σωματική βλάβη	physical damage
law, insur.	σωματική βλάβη	physical injury
forestr.	σωματική βλάβη	personal injury
med.	σωματική βλάβη	bodily injury
med.	σωματική βλάβη στο έμβρυο	physical harm to the embryo
med.	σύνδρομο το οποίο χαρακτηρίζει ετερόπλευρη βλάβη του νωτιαίου μυελού	hemi-syndrom
lab.law.	τεχνική βλάβη	breakdown
mater.sc.	τοπική βλάβη	single point failure
commun.	τυχαία βλάβη	random failure
commun.	τυχαία βλάβη	chance failure
insur.	τυχαία σωματική βλάβη	accidental bodily injury
med.	υπέρταση από βλάβη νεφρικού παρεγχύματος	renoparenchymal hypertension
med.	υποεπικαρδιακή βλάβη του μυοκαρδίου	subepicardial lesion
med.	υπολειμματική βλάβη	sequela
transp., avia.	υποτιθέμενο σχετικό ύψος με βλάβη κράτηση κινητήρα	assumed engine failure height
health.	φλυκταινώδης δερματική βλάβη	vesicular lesion
med.	χρωματοσωματική βλάβη	chromosome damage
med.	χρωματοσωμική βλάβη	chromosomal aberration (aberratio)
med.	χρωματοσωμική βλάβη	chromosomal damage (aberratio)
med.	χρωματοσωμική βλάβη	chromosome aberration (aberratio)
med.	χρωματοσωμική βλάβη	aberration (aberratio)
health.	χρωμοσωματική βλάβη	chromosome damage
health.	χρωμοσωματική βλάβη	chromosomal damage
health.	χρόνια βλάβη του εγκεφάλου	chronic brain damage
med.	χρόνια εγκεφαλική βλάβη	chronic brain damage
med.	ψυχογενής κινητική βλάβη	psychogenic incoordination of movements
med.	ψυχογενής κινητική βλάβη	psychogenic motor disturbance
med.	ψυχογενής κινητική βλάβη	psychogenic impairment of motion
tech., el.	όταν παρουσιαστεί η πρώτη βλάβη	single fault condition
transp.	όχημα με βλάβη	damaged wagon