| Subject | Finnish | Hungarian |
| econ. | ABM-sopimus | ABM-szerződés |
| transp., mil., grnd.forc. | ADN-sopimus | A Veszélyes Áruk Nemzetközi Belvízi Szállításáról szóló Európai Megállapodás |
| econ. | ADN-sopimus | ADN-megállapodás |
| econ. | AETR-sopimus | AETR-megállapodás |
| econ. | alakohtainen sopimus | ágazati megállapodás |
| environ. | alueellinen sopimus | regionális egyezmény |
| gen. | Ankaran sopimus | az Európai Gazdasági Közösség és Törökország közötti társulási megállapodás |
| gen. | Ankaran sopimus | Ankarai Megállapodás |
| fin. | arvopapereiden lainaksi antamista koskeva sopimus | értékpapír-kölcsönzési szerződés |
| fin. | arvopapereiden lainaksi antamista koskeva sopimus | értékpapír-kölcsönzési megállapodás |
| econ. | assosioinnin perustava Eurooppa-sopimus | európai társulási megállapodás |
| econ. | ATP-sopimus | ATP-megállapodás |
| immigr. | Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välinen sopimus tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla | Megállapodás a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről |
| gen. | Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välinen sopimus tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla | Schengeni Megállapodás |
| environ. | Bernin sopimus | Berni Egyezmény |
| environ. | Bernin sopimus | Egyezmény az európai vadon élő növények, állatok és természetes élőhelyeik védelméről |
| econ. | Bretton Woodsin sopimus | Bretton Woods-i megállapodás |
| gen. | CCW-sopimus | Egyezmény a mértéktelen sérülést okozónak vagy megkülönböztetés nélkül hatónak tekinthető egyes hagyományos fegyverek alkalmazásának betiltásáról, illetőleg korlátozásáról |
| gen. | CCW-sopimus | az egyes hagyományos fegyverekről szóló egyezmény |
| UN | CEDAW-sopimus | Egyezmény a nőkkel szemben alkalmazott hátrányos megkülönböztetések diszkrimináció minden formájának kiküszöböléséről |
| commer., polit. | CEFTA-sopimus | Közép-európai Szabadkereskedelmi Megállapodás |
| econ. | clearing-sopimus | klíringmegállapodás |
| transp. | CMR-sopimus | Egyezmény a Nemzetközi Közúti Árufuvarozási Szerződésről |
| gen. | Cotonoun sopimus | AKCS-EU Cotonoui Megállapodás |
| immigr. | Cotonoun sopimus | Cotonou-i Egyezmény |
| gen. | Cotonoun sopimus | AKCS-EU partnerségi megállapodás |
| gen. | Cotonoun sopimus | Partnerségi megállapodás egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között |
| gen. | Cotonoun sopimus | Cotonoui Megállapodás |
| life.sc. | elintarvikkeiden ja maatalouden kasvigeenivaroja koskeva kansainvälinen sopimus | a növénygenetikai források élelmezési és mezőgazdasági felhasználásáról szóló nemzetközi egyezmény |
| construct., econ., commer. | ETA-sopimus | EGT-megállapodás |
| construct., econ., commer. | ETA-sopimus | Megállapodás az Európai Gazdasági Térségről |
| construct., econ., commer. | ETA-sopimus | az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás |
| gen. | EU-sopimus | Maastrichti Szerződés |
| fin. | Euro Plus -sopimus | Euró Plusz Paktum |
| obs., fin. | Euro Plus -sopimus | Európaktum |
| fin. | Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välinen toimielinten sopimus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta | Intézményközi megállapodás az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről |
| gen. | Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välinen toimielinten sopimus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta | intézményközi megállapodás |
| gen. | Euroopan unionista tehty sopimus | Maastrichti Szerződés |
| gen. | Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Egyptin arabitasavallan välisen assosiaation perustava Euro─Välimeri -sopimus | Euromediterrán megállapodás egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti társulás létrehozásáról |
| gen. | Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden, Albanian tasavallan, Bosnia ja Hertsegovinan, Bulgarian tasavallan, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Islannin tasavallan, Kroatian tasavallan, Montenegron tasavallan, Norjan kuningaskunnan, Romanian, Serbian tasavallan ja Yhdistyneiden Kansakuntien väliaikaisen Kosovon-siviilioperaation monenvälinen sopimus Euroopan yhteisen ilmailualueen perustamisesta | közös európai légiközlekedési megállapodás |
| transp., avia. | Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden, Albanian tasavallan, Bosnia ja Hertsegovinan, Bulgarian tasavallan, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Islannin tasavallan, Kroatian tasavallan, Montenegron tasavallan, Norjan kuningaskunnan, Romanian, Serbian tasavallan ja Yhdistyneiden Kansakuntien väliaikaisen Kosovon-siviilioperaation monenvälinen sopimus Euroopan yhteisen ilmailualueen perustamisesta | Többoldalú megállapodás az Európai Közösség és tagállamai és az Albán Köztársaság, a Bolgár Köztársaság, Bosznia és Hercegovina, az Egyesült Nemzetek Ideiglenes Koszovói Közigazgatási Missziója, a Horvát Köztársaság, az Izlandi Köztársaság, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, a Montenegrói Köztársaság, a Norvég Királyság, Románia és a Szerb Köztársaság között európai közös légtér létrehozásáról |
| gen. | Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden, Albanian tasavallan, Bosnia ja Hertsegovinan, Bulgarian tasavallan, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Islannin tasavallan, Kroatian tasavallan, Montenegron tasavallan, Norjan kuningaskunnan, Romanian, Serbian tasavallan ja Yhdistyneiden Kansakuntien väliaikaisen Kosovon-siviilioperaation monenvälinen sopimus Euroopan yhteisen ilmailualueen perustamisesta | az európai közös légtér létrehozásáról szóló megállapodás |
| commer., food.ind. | Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimus maataloustuotteiden kaupasta | Megállapodás az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a mezőgazdasági termékek kereskedelméről |
| gen. | Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimus maataloustuotteiden kaupasta | mezőgazdasági megállapodás |
| health. | eurooppalainen sopimus ihmisestä peräisin olevien terapeuttisten aineiden vaihdosta | Európai Egyezmény a humán eredetű gyógyászati anyagok cseréjéről |
| transp. | eurooppalainen sopimus kansainvälisessä maantieliikenteessä toimivien ajoneuvojen miehistöjen työstä | a nemzetközi közúti fuvarozást végző járművek személyzetének munkájáról szóló európai megállapodás |
| transp. | eurooppalainen sopimus kansainvälisessä maantieliikenteessä toimivien ajoneuvojen miehistöjen työstä | AETR-megállapodás |
| transp., mil., grnd.forc. | eurooppalainen sopimus vaarallisten tavaroiden kansainvälisistä sisävesikuljetuksista | A Veszélyes Áruk Nemzetközi Belvízi Szállításáról szóló Európai Megállapodás |
| transp. | eurooppalainen sopimus vaarallisten tavaroiden kansainvälisistä tiekuljetuksista | a Veszélyes Áruk Nemzetközi Közúti Szállításáról szóló Európai Megállapodás |
| econ. | finanssipoliittinen sopimus | költségvetési paktum |
| econ., interntl.trade. | GPA-sopimus | Megállapodás a közbeszerzésről |
| obs., econ., interntl.trade. | GPA-sopimus | Kormányzati Beszerzési Megállapodás |
| gen. | Grönlannin sopimus | Grönland-szerződés |
| gen. | Grönlannin sopimus | az Európai Közösségek létrehozásáról szóló szerződések Grönland vonatkozásában történő módosításáról szóló szerződés |
| econ. | hallinnollinen sopimus | közigazgatási szerződés |
| econ. | hallitustenvälinen sopimus EU | kormányközi egyezmény (EU) |
| gen. | hallitustenvälinen sopimus | államközi szerződés |
| interntl.trade., IT, patents. | ITA-sopimus | információtechnológiai megállapodás |
| comp., MS | jakamisen sopimus | megosztási egyezmény |
| econ., interntl.trade. | julkisia hankintoja koskeva sopimus | Megállapodás a közbeszerzésről |
| econ. | julkisia hankintoja koskeva sopimus | közbeszerzési szerződés |
| obs., econ., interntl.trade. | julkisia hankintoja koskeva sopimus | Kormányzati Beszerzési Megállapodás |
| gen. | julkista hankintaa koskeva sopimus | közbeszerzési szerződés |
| gen. | julkista palveluhankintaa koskeva sopimus | szolgáltatásra irányuló közbeszerzési szerződés |
| construct. | julkista rakennusurakkaa koskeva sopimus | közbeszerzési szerződések |
| gen. | julkista rakennusurakkaa koskeva sopimus | építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződés |
| gen. | julkista tavarahankintaa koskeva sopimus | árubeszerzésre irányuló közbeszerzési szerződés |
| transp., avia. | kahdenvälinen lentokelpoisuutta koskeva sopimus | kétoldalú légialkalmassági megállapodás |
| environ. | kahdenvälinen sopimus | kétoldalú egyezmény |
| econ. | kahdenvälinen sopimus | kétoldalú megállapodás |
| econ. | kansainvälinen sopimus | nemzetközi megállapodás |
| gen. | kansainvälinen sopimus laivoissa sijaitsevien INMARSATin maa-asemien käytöstä aluemerellä ja satamissa | nemzetközi megállapodás a hajókon telepíthető INMARSAT földi állomások területi vizeken és kikötőkben való használatáról |
| interntl.trade. | kansainvälinen trooppista puuta koskeva sopimus | a trópusi faanyagokról szóló, 2006. évi nemzetközi megállapodás |
| econ. | kauppaa koskeva sopimus | kereskedelmi szerződés |
| gen. | kiinteistön ostoa tai vuokrausta koskeva sopimus | épületvételi vagy -bérleti szerződés |
| comp., MS | kohteen jakamisen sopimus | célmegosztási egyezmény |
| econ. | kollektiivinen sopimus | kollektív szerződés |
| econ. | laiton sopimus | tiltott megállapodás |
| comp., MS | laitteistoviat kattava sopimus | javítás/csere |
| int. law., interntl.trade. | Marrakeshin sopimus | Záróokmány és a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó egyezmény |
| int. law., interntl.trade. | Marrakeshin sopimus | Marrakeshi Egyezmény |
| comp., MS | Microsoft OEM System Builder -sopimus | Microsoft OEM rendszerépítői szerződés |
| sociol., health. | mielenterveyttä ja hyvinvointia koskeva eurooppalainen sopimus | A lelki egészség és jóllét európai paktuma |
| econ. | monenvälinen sopimus | többoldalú megállapodás |
| gen. | monenvälinen sopimus Euroopan yhteisen ilmailualueen perustamisesta | közös európai légiközlekedési megállapodás |
| transp., avia. | monenvälinen sopimus Euroopan yhteisen ilmailualueen perustamisesta | Többoldalú megállapodás az Európai Közösség és tagállamai és az Albán Köztársaság, a Bolgár Köztársaság, Bosznia és Hercegovina, az Egyesült Nemzetek Ideiglenes Koszovói Közigazgatási Missziója, a Horvát Köztársaság, az Izlandi Köztársaság, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, a Montenegrói Köztársaság, a Norvég Királyság, Románia és a Szerb Köztársaság között európai közös légtér létrehozásáról |
| gen. | monenvälinen sopimus Euroopan yhteisen ilmailualueen perustamisesta | az európai közös légtér létrehozásáról szóló megállapodás |
| commer., polit. | Nafta-sopimus | Észak-amerikai Szabadkereskedelmi Megállapodás |
| h.rghts.act. | pakollista työtä koskeva sopimus | Egyezmény a kényszer- vagy kötelező munkáról |
| h.rghts.act. | pakollista työtä koskeva sopimus, jonka kansainvälinen työkonferenssi on hyväksynyt vuonna 1930 | Egyezmény a kényszer- vagy kötelező munkáról |
| gen. | Prümin sopimus | Szerződés a Belga Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság és az Osztrák Köztársaság között létrejött, különösen a terrorizmus, a határokon átnyúló bűnözés, valamint az illegális migráció elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről |
| gen. | Prümin sopimus | Prümi Szerződés |
| int. law., interntl.trade. | päätösasiakirja ja sopimus Maailman kauppajärjestön perustamisesta | Marrakeshi Egyezmény |
| int. law., interntl.trade. | päätösasiakirja ja sopimus Maailman kauppajärjestön perustamisesta | Záróokmány és a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó egyezmény |
| law | rekisteröityjen parien varallisuussuhteita koskeva sopimus | élettársi vagyonjogi megállapodás |
| obs., polit. | Rooman sopimus | az Európai Közösséget létrehozó szerződés |
| polit. | Rooman sopimus | az Európai Unió működéséről szóló szerződés |
| polit. | Rooman sopimus | Szerződés az Európai Unió működéséről |
| gen. | Rooman sopimus | Római Szerződés |
| gen. | SAA-sopimus | stabilizációs és társulási megállapodás |
| econ. | SALT-sopimus | SALT-megállapodás |
| agric. | SPS-sopimus | Megállapodás az egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedések alkalmazásáról |
| gen. | SPS-sopimus | Megállapodás az állat- és növény-egészségügyi intézkedések alkalmazásáról |
| econ. | START-sopimus | START-megállapodás |
| fin. | swap-sopimus | swapügylet |
| econ. | taloudellinen sopimus | gazdasági megállapodás |
| patents. | teollismallien kansainvälistä rekisteröintiä koskeva Haagin sopimus | az ipari minták nemzetközi lajstromozásáról szóló Hágai Megállapodás |
| patents. | teollisuusomistusoikeuden suojelemista koskeva sopimus | Párizsi Egyezmény az ipari tulajdon oltalmáról |
| patents. | teollisuusomistusoikeuden suojelemista koskeva sopimus | az ipari tulajdon oltalmára létesült Párizsi Uniós Egyezmény |
| comp., MS | tiedostovalitsimen avaustoiminnon sopimus | megnyitási fájlválasztó egyezménye |
| comp., MS | tiedostovalitsimen tallennustoiminnon sopimus | mentési fájlválasztó egyezménye |
| law, commer. | T&K-sopimus | kutatási-fejlesztési megállapodás |
| fin. | toimielinten sopimus | Intézményközi megállapodás az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről |
| polit. | toimielinten sopimus | intézményközi megállapodás |
| econ. | toimielinten sopimus | intézményi megállapodás |
| econ. | toimielinten välinen sopimus | intézményközi megállapodás |
| polit., law | toimielinten välinen sopimus paremmasta lainsäädännöstä | a jogalkotás minőségének javításáról szóló intézményközi megállapodás |
| law | toimielinten välinen sopimus, tehty 20 päivänä joulukuuta 1994, nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi | december 20-i intézményközi megállapodás a jogszabályszövegek hivatalos egységes szerkezetbe foglalásának gyorsított munkamódszeréről |
| polit., law | toimielinten välinen sopimus yhteisön lainsäädännön valmistelun laatua koskevista yhteisistä suuntaviivoista | Intézményközi megállapodás a közösségi jogszabályok szövegezésének minőségére vonatkozó közös iránymutatásokról |
| environ., chem. | Tukholman sopimus | Stockholmi Egyezmény a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról |
| IT | turvallisuusluokiteltu sopimus | minősített szerződés |
| fin. | uusi Baselin sopimus | Új Bázeli Tőkeegyezmény |
| gen. | uusi Baselin sopimus | Bázel II. |
| law, immigr. | viisumikäytäntöjen helpottamista koskeva sopimus | vízumkönnyítési megállapodás |
| interntl.trade. | vuoden 1994 kansainvälinen trooppista puuta koskeva sopimus | A trópusi faanyagokról szóló nemzetközi megállapodás |
| comp., MS | välimuistin tiedostojen päivitystoiminnon sopimus | gyorsítótárazott fájlok módosító egyezménye |
| interntl.trade. | WTO-sopimus | a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó egyezmény |
| obs., interntl.trade. | WTO-sopimus | WTO-megállapodás |
| proced.law. | yhteiselämää koskeva sopimus | polgári szolidaritási szerződés |
| proced.law. | yhteiselämää koskeva sopimus | PACS-szerződés |
| law | yhteisesti hyväksyttynä pöytäkirjamerkintänä tehty sopimus | megállapodás kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvek formájában |
| econ. | YK:n kansainvälinen sopimus | UN international covenant |
| fin. | yritysten välinen sopimus | vállalkozások közötti megállapodás |
