| Finnish | French |
| Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Slovenian tasavallan välinen väliaikainen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskeva sopimus | Accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier, la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la République de Slovénie, d'autre part |
| Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen sopimus huumeiden ja psykotrooppisten aineiden laittomassa valmistuksessa usein käytettävistä kemiallisista aineista ja niiden esiasteista | Accord entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique relatif aux précurseurs et aux substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes |
| Euroopan yhteisön ja Chilen tasavallan välinen sopimus huumeiden ja psykotrooppisten aineiden laittomassa valmistuksessa usein käytettävistä kemiallisista aineista ja niiden esiasteista | Accord entre la Communauté européenne et la République du Chili relatif aux précurseurs et aux substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes |
| Euroopan yhteisön ja Israelin valtion välinen tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskeva sopimus | Accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et l'Etat d'Israël |
| Euroopan yhteisön ja Kambodzan kuningaskunnan välinen tekstiilituotteiden kauppaa koskeva sopimus | Accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Cambodge relatif au commerce des produits textiles |
| Euroopan yhteisön ja Kanadan välinen sopimus vastavuoroisesta tunnustamisesta | Accord de reconnaissance mutuelle entre la Communauté européenne et le Canada |
| Euroopan yhteisön valtioiden työvoima | main-d'oeuvre communautaire |
| Gabonin tasavallan rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskeva Euroopan yhteisön ja Gabonin tasavallan sopimus | Accord entre la Communauté européenne et la République gabonaise relatif à la pêche au large de la côte gabonaise |
| hakea muutosta yhteisön tuomioistuimelta vain oikeuskysymyksiä koskevilta osin | sous réserve d'un pourvoi porté devant la Cour de justice, limité aux questions de droit |
| heikentää yhteisön oikeusjärjestyksen yhtenäisyyttä ja johdonmukaisuutta | nuire à l'intégrité et à la cohérence de l'ordre juridique communautaire |
| jollei yhteisön tuomioistuin toisin päätä | sauf décision contraire de la Cour |
| julistus N:o 39 yhteisön lainsäädännön valmistelun laadusta | Déclaration n° 39 relative à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire |
| kannella yhteisön tuomioistuimeen | saisir la Cour de Justice pour faire grief |
| kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi toteutettavia toimenpiteitä elävien eläinten ja eläintuotteiden kaupassa koskeva Euroopan yhteisön ja Kanadan hallituksen välinen sopimus | Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux |
| lainsäädännön muuttaminen yhteisön oikeuden mukaiseksi | mise en conformité |
| lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä ja torjuntaa sekä väkivallan uhrien ja riskiryhmien suojelemista koskevan yhteisön toimintaohjelman Daphne II täytäntöönpanoa käsittelevä komitea | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque Daphné II |
| liittää saarialueita,erillisalueita ja syrjäseutualueita yhteisön keskusalueisiin | relier les régions insulaires,enclavées et périphériques aux régions centrales de la Communauté |
| maailmanlaajuisten verkkojen eurooppalaisen digitaalisen sisällön kehittämisen ja käytön sekä tietoyhteiskunnan kielellisen monimuotoisuuden edistämistä koskevan yhteisön monivuotisen ohjelman täytäntöönpanoa käsittelevä komitea | Comité pour la mise en œuvre du programme communautaire pluriannuel visant à encourager le développement et l'utilisation du contenu numérique européen sur les réseaux mondiaux ainsi qu'à promouvoir la diversité linguistique dans la société de l'information eContent |
| oleskella laillisesti yhteisön alueella | se trouver en situation régulière sur le territoire de la Communauté |
| olla väliintulijana yhteisön tuomioistuimessa vireillä olevissa asioissa | intervenir aux litiges soumis à la Cour |
| päätös Euroopan yhteisön radiotaajuuspolitiikan sääntelyjärjestelmästä | décision relative à un cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre radioélectrique dans la Communauté européenne |
| päätös Euroopan yhteisön radiotaajuuspolitiikan sääntelyjärjestelmästä | décision "spectre radioélectrique" |
| päätösasiakirja, joka liittyy: 1) Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yhteistyötä koskevaan sopimukseen, 2) Euroopan yhteisön ja Meksikon yhdysvaltojen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevaan väliaikaiseen sopimukseen, ja 3) Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen yhteiseen julistukseen | Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part |
| pöytäkirja Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen, Euroopan yhteisön perustamissopimukseenja/tai Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimukseen liitettyjen pöytäkirjojen muuttamisesta | Protocole modifiant les protocoles annexés au traité sur l'Union européenne, au traité instituant la Communauté européenne et/ou au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique |
| sopimus valuuttasuhteista Euroopan yhteisön puolesta toimivan Italian tasavallan ja San Marinon tasavallan välillä | Convention monétaire entre la République italienne, au nom de la Communauté européenne, et la République de Saint-Marin |
| sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevan jäsenvaltioiden yhteistyön edistämiseksi toteutettavan yhteisön toimintaohjelman täytäntöönpanoa käsittelevä komitea | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire pour encourager la coopération entre les États membres visant à lutter contre l'exclusion sociale |
| Sveitsin osalta tällä säädöksellä kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisessä sopimuksessa Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen* ja jotka kuuluvat päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan ... kohdassa, tarkasteltuna yhdessä neuvoston päätöksen 2008/146/EY** 3 artiklan kanssa, tarkoitettuun alaan. | En ce qui concerne la Suisse, le présent acte constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen au sens de l'accord entre l'Union européenne, la Communauté européenne et la Confédération suisse sur l'association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen*, qui relèvent du domaine visé à l'article 1er, point ..., de la décision 1999/437/CE lue en liaison avec l'article 3 de la décision 2008/146/CE du Conseil**. |
| Sveitsin osalta tällä säädöksellä kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisessä sopimuksessa Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen* ja jotka kuuluvat päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan ... kohdassa, tarkasteltuna yhdessä päätöksen 2008/149/YOS** 3 artiklan kanssa, tarkoitettuun alaan. | En ce qui concerne la Suisse, le présent acte constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen au sens de l'accord entre l'Union européenne, la Communauté européenne et la Confédération suisse sur l'association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen*, qui relèvent du domaine visé à l'article 1er, point ..., de la décision 1999/437/CE, lue en liaison avec l'article 3 de la décision 2008/149/JAI du Conseil**. |
| taantuminen yhteisön oikeudessa | pas en arrière dans le droit communautaire |
| toimintaohjelma yhteisön oikeuden tuntemuksen parantamiseksi lakimiesten keskuudessa Robert Schuman -ohjelma | programme d'action pour l'amélioration de la sensibilisation des professions juridiques au droit communautaire action Robert Schuman |
| työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu yhteisön tasolla | dialogue entre partenaires sociaux au niveau communautaire |
| vaatia yhteisön tuomioistuimessa, että asetusta ei sovelleta | invoquer devant la Cour l'inapplicabilité du règlement |
| vihreä kirja yhteisön patentista ja Euroopan patenttijärjestelmästä | Livre vert sur le brevet communautaire et sur le système des brevets en Europe |
| Vuosikertomus yhteisön oikeuden soveltamisen valvonnasta | Rapport annuel sur le contrôle de l'application du droit communautaire |
| yhteisön avustusohjelma | programme d'aide communautaire |
| yhteisön elin, joka on oikeushenkilö | organisme créé par les Communautés, doté de la personnalité juridique |
| yhteisön elin, joka on oikeushenkilö | organisme communautaire doté de la personnalité juridique |
| yhteisön ensisijainen toimivalta | compétence prépondérante de la Communauté |
| yhteisön hyväksymisjärjestelmä | agrément communautaire |
| yhteisön kansainvälisen edustuksen yhtenäisyys | unité de représentation internationale de la Communauté |
| yhteisön kanssa tehtävä sopimus | accord communautaire |
| yhteisön kanta | position de la communauté |
| yhteisön kasvinjalostajanoikeudet | régime de protection communautaire des obtentions végétales |
| yhteisön kasvinjalostajanoikeudet | droit communautaire des obtentions végétales |
| yhteisön korkein tuomioistuin | Haute Cour de justice |
| yhteisön laajuinen yritysryhmä | groupe d'entreprises de dimension communautaire |
| yhteisön Nuoriso-toimintaohjelman täytäntöönpanoa käsittelevä komitea | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire "Jeunesse" |
| yhteisön oikeuden asiakirjojen toimielinten välinen automaattinen dokumentointijärjestelmä | système interinstitutionnel de documentation automatisée relative au droit communautaire |
| yhteisön oikeuden ensisijaisuus | priorité du droit communautaire |
| yhteisön oikeuden ensisijaisuus | primauté du droit communautaire |
| yhteisön oikeuden vastaisuus | violation du droit communautaire |
| yhteisön oikeudessa taantuminen | un pas en arrière dans le droit communautaire |
| yhteisön oikeus | droit communautaire |
| yhteisön oikeusjärjestyksen valvoja | gardienne de l'ordre juridique communautaire |
| yhteisön oikeusjärjestys | ordre juridique communautaire |
| yhteisön rahatalouden sisäinen tai ulkoinen tilanne | situation monétaire interne ou externe dans la Communauté |
| yhteisön rahoitustuen myöntämisestä tavarankuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun tason parantamiseksi Marco Polo -ohjelma annetun asetuksen täytäntöönpanoa käsittelevä komitea | Comité pour la mise en oeuvre du règlement concernant l'octroi d'un concours financier communautaire visant à améliorer les performances environnementales du système de transport de marchandises programme Marco Polo |
| yhteisön sisäinen lojaliteetti | fidélité communautaire |
| yhteisön sisäisten maksusuoritusten monenvälistäminen | multilatéralisation des règlements intracommunautaires |
| yhteisön sitova säädös | acte communautaire obligatoire |
| yhteisön sitova säädös | acte communautaire contraignant |
| yhteisön säädös, jolla on rahoitusvaikutuksia | acte communautaire ayant des incidences financières |
| yhteisön säädöshierarkia | hiérarchie des actes communautaires |
| yhteisön säädösten typologia | typologie des actes communautaires |
| yhteisön säännöstö | acquis |
| yhteisön säännöstön hyväksymistä koskeva kansallinen ohjelma | programme national pour l'adoption de l'acquis |
| yhteisön säännöstön hyväksymistä koskeva kansallinen ohjelma | programme national d'adoption de l'acquis |
| yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskeva kansallinen ohjelma | programme national d'adoption de l'acquis |
| yhteisön taloudellinen apu | assistance financière communautaire |
| suojatayhteisön taloudelliset edut petolliselta menettelyltä | fraude portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté |
| yhteisön tavaramerkkiasetus | règlement sur la marque communautaire |
| yhteisön toimenpiteiden ympäristövaikutus | impact environnemental des mesures communautaires |
| yhteisön toimielimet tai laitokset | institutions ou organes de la Communauté |
| yhteisön toimintaohjelma yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi toteutettavien toimien tukemiseksi | programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté |
| yhteisön toimintaohjelma yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi toteutettavien toimien tukemiseksi | programme Hercule II |
| yhteisön tukiohjelma yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi toteutettavien toimien tukemiseksi | programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté |
| yhteisön tukiohjelma yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi toteutettavien toimien tukemiseksi | programme Hercule |
| yhteisön tullikoodeksi | code des douanes communautaire |
| yhteisön tuomioistuimen kielteinen lausunto | avis négatif de la Cour de justice |
| yhteisön tuomioistuin ratkaisee, onko ... perusteltu | il appartient à la Cour d'apprécier le bien-fondé du ... |
| yhteisön tuomioistuin voi erottaa | être déclaré démissionnaire par la Cour de justice |
| yhteisön tuomioistuinjärjestelmä | système juridictionnel communautaire |
| yhteisön tupakka-alan rahasto | Fonds communautaire du tabac |
| yhteisön tutkimukseen, teknologiseen kehittämiseen ja esittelyyn liittyvän toiminnan tuloksia koskevan tiedon levittäminen ja näiden tulosten hyväksi käyttäminen | diffusion et valorisation des résultats des activités en matière de recherche, de développement technologique et de démonstration communautaires |
| yhteisön tutkimukseen,teknologiseen kehittämiseen ja esittelyyn liittyvän toiminnan tuloksia koskevan tiedon levittäminen ja näiden tulosten hyväksi käyttäminen | diffusion et valorisation des résultats des activités en matière de recherche,de développement technologique et de démonstration communautaires |
| yhteisön tyyppihyväksyntä | réception communautaire |
| yhteisön ulkopuoliset toimet | opération extérieure |
| yhteisön velvoittava säädös | acte communautaire obligatoire |
| yhteisön velvoittava säädös | acte communautaire contraignant |
| yhteisön voimassa olevan lainsäädännön ja yhteisön toimielinten muiden säädösten luettelo | Répertoire de la législation communautaire en vigueur et d'autres actes des institutions communautaires |
| yhteisön yhteismerkki | marque communautaire collective |
| yhteisön yhtenäinen edustus kansainvälisellä tasolla | unité de représentation internationale de la Communauté |
| yhteisön ympäristölainsäädännön soveltaminen ja täytäntöönpaneminen | réseau de l'Union européenne pour l'application et le respect du droit de l'environnement |
| yhteisön ympäristölainsäädännön soveltaminen ja täytäntöönpaneminen | Réseau européen pour l'application et le respect du droit de l'environnement |
| yhteisön ympäristölainsäädäntö | droit communautaire de l'environnement |
