| Subject | Finnish | French |
| chem. | ei tietoja, ei markkinoita | pas de données, pas de marché |
| law | eivät saa, tehtävänsä päätyttyäkään, ilmaista salassapitovelvollisuuden piiriin kuuluvia tietoja | il sont tenus, même après la cessation de leurs fonctions, de ne pas divulguer les informations qui par leur nature sont couvertes par le secret professionnel |
| ed. | hankkia tietoja ja taitoja | s'instruire |
| gen. | ilmaista tietoja | divulguer des informations |
| law, social.sc. | julistus oikeudesta saada tietoja | déclaration n° 17 relative au droit d'accès à l'information |
| social.sc., IT | kadonneista lapsista ja tuomion saaneista rikollisista tietoja sisältävä Euroopan laajuinen tiedosto | fichier européen des enfants disparus et des auteurs d'enlèvements condamnés |
| polit. | kuluttajien mahdollisuudesta saada uusien henkilöautojen markkinoinnin yhteydessä polttoainetaloutta ja hiilidioksidipäästöjä koskevia tietoja annetun direktiivin soveltamiskomitea | Comité pour l'application de la directive concernant la disponibilité d'informations sur la consommation de carburant et les émissions de CO2 à l'intention des consommateurs lors de la commercialisation des voitures particulières neuves |
| transp., mil., grnd.forc., environ. | kuluttajien mahdollisuudesta saada uusien henkilöautojen markkinoinnin yhteydessä polttoainetaloutta ja hiilidioksidipäästöjä koskevia tietoja annetun direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea | Comité pour l'application de la directive concernant la disponibilité d'informations sur la consommation de carburant et les émissions de CO2 à l'intention des consommateurs lors de la commercialisation des voitures particulières neuves |
| polit. | luottamuksellisia tietoja käsittelevä toimisto | Bureau des informations classifiées |
| patents. | magneettiset ja optiset tietovälineet, joille on tallennettu ääntä, kuvia, grafiikkaa, tekstiä, tietoja, ohjelmia ja | supports magnétiques et optiques fournis avec son, images, graphiques, textes, données, programmes et informations préenregistrés |
| health., nat.sc., agric. | näytteenotto geneettisesti muunnettuja organismeja koskevia tietoja varten | Echantillonnage des informations sur les organismes génétiquement modifiés |
| environ. | oikeus saada tietoja | droit à l'information |
| h.rghts.act., commun. | oikeus saada tietoja | droit d'information |
| law | olla velvollinen antamaan tietoja | soumis aux obligations de déclaration |
| gen. | paljastaa tietoja | divulguer des informations |
| econ., fin. | parhaan käytännön säännöt sovellettaviksi jäsenvaltioiden laatiessa ja raportoidessa tietoja ja komission toimittaessa tietoja liiallisen alijäämän menettelyssä | code de bonnes pratiques pour la compilation et la transmission de données aux fins de la procédure concernant les déficits excessifs |
| nucl.phys. | pitää tietoja liikesalaisuutena | traiter les connaissances comme secrets de fabrique |
| fin., energ.ind. | riittävästi tietoja sisältävä laskutus | facturation explicative |
| ed. | tallentaa tietoja | stocker des informations |
| patents. | tietoja ja/tai kuvia sisältävät tai niiden tallennukseen tarkoitetut levyt, nauhat ja kasetit, ääni- ja/tai videotallenteet | disques, bandes et cassettes préenregistrés ou pour l'enregistrement de données et/ou d'images, enregistrements sonores et/ou vidéo |
| stat. | tietoja keräävä haastattelija | recenseur |
| stat. | tietoja keräävä haastattelija | agent recenseur |
| comp., MS | Tietoja Microsoft Office Communicatorista | À propos de Microsoft Office Communicator |
| fin. | tietoja sisältävä asiakirja | note d'information |
| h.rghts.act., ed., lab.law. | työntekijöiden oikeus saada tietoja ja tulla kuulluksi yrityksessä | droit à l'information et à la consultation des travailleurs au sein de l'entreprise |
| comp., MS | Tärkeitä tietoja | Actualités |
| gen. | ulkomaisesta lainsäädännöstä saatavia tietoja koskeva eurooppalainen yleissopimus | Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger |
| gen. | ulkomaisesta lainsäädännöstä saatavia tietoja koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen lisäpöytäkirja | Protocole additionnel à la Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger |
| gen. | valtuudet saada tietoja | habilitation à prendre communication des faits |
| h.rghts.act. | vapaus hankkia, vastaanottaa ja levittää kaikenlaisia tietoja ja ajatuksia riippumatta alueellisista rajoista joko suullisesti, kirjallisesti tai painettuna taiteellisessa muodossa tahi muulla tavalla | liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées de toute espèce, sans considération de frontières, sous une forme orale, écrite, imprimée ou artistique, ou par tout autre moyen |
| law | velvollisuus antaa tietoja ennalta | obligation d'information préalable |
| work.fl. | Vihreä kirja - Yleisön oikeus saada tietoja Euroopan yhteisön toimielinten hallussa olevista asiakirjoista | Livre vert - L'accès du public aux documents détenus par les institutions de la Communauté européenne : Aperçu de la situation |
| polit. | yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin päätös, tehty 27 päivänä heinäkuuta 2000, neuvoston pääsihteeristössä sovellettavista luokiteltuja tietoja koskevista suojaustoimenpiteistä | Décision du Secrétaire général du Conseil/Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune du 27 juillet 2000 relative aux mesures de protection des informations classifiées applicables au secrétariat général du Conseil |
| h.rghts.act. | yleisön mahdollisuudet saada toimielinten hallussa olevia tietoja | accès du public à l'information |
| h.rghts.act. | yleisön mahdollisuudet saada toimielinten hallussa olevia tietoja | accès du public à l'information dont disposent les institutions |
| h.rghts.act. | yleisön mahdollisuudet saada toimielinten hallussa olevia tietoja | accès du public aux documents détenus par les institutions |
| h.rghts.act. | yleisön mahdollisuudet saada toimielinten hallussa olevia tietoja | accès du public aux documents des institutions |
