| Subject | Finnish | German |
| stat., construct. | ahtaasti asuvien osuus | Überbelegungsquote |
| fin. | alkuperäinen osuus | ursprünglicher Haushaltsansatz |
| fin. | arvo-osuus | dematerialisiertes Wertpapier |
| fin. | arvo-osuus | Bucheintrag |
| fin. | arvo-osuus | dematerialisierte Form |
| fin. | arvo-osuus | stückelose Form |
| fin. | arvo-osuus | girosammelverwahrfähige Form |
| law | arvo-osuus | Schuldbuchforderung |
| stat. | avioliiton ulkopuolella syntyneiden osuus | nichteheliche Geburtsrate |
| stat. | avustavien perheenjäsenten osuus aktiiviväestöstä | unentgeltlich mithelfende Familienangehörige in Prozent der Erwerbstätigen |
| econ. | BKTL-osuus | BSP-bezogene Einnahmequelle |
| pwr.lines. | digitaalinen johto-osuus | digitaler Leitungsabschnitt |
| el. | digitaalinen osuus | digitaler Abschnitt |
| el. | digitaalinen osuus | digitaler Leitungsabschnitt |
| el. | digitaalinen osuus | Digitalgrundleitungsabschnitt |
| commun. | digitaalinen radio-osuus | digitaler Funkabschnitt |
| econ., social.sc., UN | Ecosocin istunnon korkean tason osuus | WSR-Tagungsteil auf hoher Ebene |
| law, lab.law. | ei-ulosmitattavissa oleva osuus tuloista | unpfändbarer Teil des Arbeitseinkommens |
| law, lab.law. | ei-ulosmitattavissa oleva osuus tuloista | unpfändbarer Teil des Lohns |
| law, lab.law. | ei-ulosmitattavissa oleva osuus tuloista | unpfändbarer Teil des Einkommens |
| law, lab.law. | ei-ulosmitattavissa oleva osuus tuloista | nichtabtretbarer Teil des Lohns |
| law, lab.law. | ei-ulosmitattavissa oleva osuus tuloista | nichtabtretbarer Teil des Einkommens |
| environ. | ekstratooraksinen osuus | Fraktion nicht lungengängiger Stoffe |
| stat. | elintarvikkeiden osuus tavaratuonnista | Nahrungsmittel,% am Warenimport |
| stat. | elintarvikkeiden osuus tavaraviennistä | Nahrungsmittel,% am Warenexport |
| fin. | ennakkoon rahastoitu osuus | vorfinanzierter Beitrag |
| econ., fin. | ennakoidun ja toteutuneen julkistalouden alijäämän osuus bruttokansantuotteesta | Verhältnis des voraussichtlichen oder tatsächlichen öffentlichen Defizits zum Bruttoinlandsprodukt |
| stat., construct. | erittäin puutteellisissa asuinoloissa asuvien osuus | Quote schwerer wohnungsbezogener Entbehrung |
| math. | etiologinen osuus | ätiologischer Anteil |
| math. | etiologinen osuus | attributables Risiko |
| el. | havaittavien vikojen osuus | Fehlzustandserkennungsgrad |
| el. | homogeeninen osuus | homogener Teilabschnitt |
| agric. | hyvin yhteenkasvaneiden vartteiden osuus prosentteina | Anwachsprozente |
| math. | ikäspesifi osuus | altersspezifische Rate |
| math. | ikä-sukupuolivakioitu osuus | Alter-Geschlecht-korrigierte Rate |
| math. | ikävakioitu osuus | altersbereinigte Rate (esim. sairastavuus tai kuolleisuus) |
| life.sc. | ilmakehäperäinen osuus | atmosphärischer Anteil |
| transp., avia. | ilman pimeänäkölaitteita suoritettava lennon osuus | Flug ohne Nutzung des Nachflugsichtsystems Night Vision Imaging System, NVIS |
| transp., avia. | ilman pimeänäkölaitteita suoritettava lennon osuus | Flug ohne NVIS |
| coal., met. | inerttien ainesosien osuus | Anteil an inerten Bestandteilen |
| econ. | interventio-osuus | Interventionssatz |
| law, busin., labor.org. | jako-osuus | Konkursquote |
| commun. | johto-osuus | Leitungsabschnitt |
| law | jollekin kuuluva osuus | auf jemanden entfallender Anteil |
| law | jollekin kuuluva osuus | Anteil welcher jemandem von Rechts wegen zukommt |
| law | jollekin tuleva osuus | auf jemanden entfallender Anteil |
| law | jollekin tuleva osuus | Anteil welcher jemandem von Rechts wegen zukommt |
| gen. | jälleenvakuutuksen osuus | Rückversicherungssaldo |
| gen. | jälleenvakuutuksen osuus | Anteil für das in Rückdeckung gegebene Versicherungsgeschäft |
| gen. | jälleenvakuutuksenantajien osuus vakuutusmaksutulosta | abgegebene Rückversicherungsbeiträge |
| econ. | jäsenvaltion osuus | Beitrag der Mitgliedstaaten |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | kaksikärkisen risteyksen ohjaukseton osuus | führungslose Stelle |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | kaksikärkisen risteyksen ohjaukseton osuus | Herzstücklücke |
| el. | kansainvälinen osuus | internationaler Bereich |
| stat., fin. | Kansainvälisen valuuttarahaston varanto-osuus | IWF-Reserveposition |
| fin., econ. | Kansainvälisen valuuttarahaston varanto-osuus | Reserveposition im IWF |
| priv.int.law., stat. | kansalaisuuden saaneiden osuus ulkomaiden kansalaisista | Einbürgerungsquote |
| commun. | kansallinen osuus | nationaler Abschnitt |
| fin. | kansantalouden valuuttavarannon osuus maailman valuuttavarannoista | Anteil der nationalen Währungsreserven an den Weltwährungsreserven |
| forestr. | kantavan maan osuus | Festmeter |
| stat., agric. | kastellun maan osuus viljellystä maasta | bewässerte Fläche in Prozent der landwirtschaftlich genutzten Fläche |
| stat. | kaupungeissa asuvien osuus | Anteil der Bevölkerung in Gemeinden mit mehr als 20 000 Einwohnern |
| stat. | kaupunkiväestön osuus | Bevölkerung der Gemeinden mit mehr als 20000 Einwohnern in Prozent der Gesamtbevölkerung |
| law | kehotus maksaa osuus pääömasta | Aufforderung zur Einzahlung |
| gen. | kerkeiden neutronien osuus | Anteil der prompten Neutronen |
| agric. | kesannointivelvoitteen osuus | Flächenstilllegungsquote |
| el. | kisko-osuus | Sammelschienenabschnitt |
| stat., construct. | kohtuuttoman asumismenorasituksen rajan ylittävien osuus | Quote der Überbelastung durch Wohnkosten |
| law | kohtuuttoman suuri osuus | Löwenanteil |
| earth.sc., el. | kokonaishäiriökohinan osuus | totaler Interferenzbeitrag |
| fin. | kolmansien suhteellinen osuus | Betrag der insgesamt von Dritten gehaltenen Anteile |
| law | konsortio-osuus | Konsortialbeteiligung |
| fin., ed. | korkea-asteen julkisten koulutusmenojen osuus bruttokansantuotteesta | Ausgaben des Staates,Hochschulen |
| ed. | korkea-asteen oppilaiden osuus korkea-asteen opiskelijoiden ikäisestä väestöstä | Hochschuleinschreibung |
| fin. | korkotuen osuus | Zinszuschuss |
| account. | kotitalouksien osuus eläkerahastoista | Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Pensionseinrichtungen |
| account. | kotitalouksien osuus henkivakuutus- ja eläkerahastoista | Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Lebensversicherungen und Pensionseinrichtungen |
| account. | kotitalouksien osuus henkivakuutusrahastoista | Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Lebensversicherungen |
| med. | kuolleen tilan osuus hengitystilavuudesta | V D /V T |
| med. | kuolleen tilan osuus hengitystilavuudesta | Totraumquotient |
| health. | kuolleena syntyneiden osuus | Mortinatalität |
| el. | käyttökelpoinen kehyskapasiteetin osuus | nutzbare Rahmenkapazität |
| forestr. | lahonnut osuus | Faulanteil |
| fin., transp. | laivan osuus | Schiffahrtswert |
| fin. | likvidin rahan M1 osuus M3-käsitteen mukaisesta rahamäärästä | M1/M3Liquiditätskoeffizient |
| IT, dat.proc. | löydettyjen tietueiden suhteellinen osuus | Abfragerate |
| stat. | maataloudessa työskentelevien osuus työvoimasta | Anteil der Arbeitskräfte in der Landwirtschaft |
| market. | maksamaton osuus osakepääomasta | eingeforderte ausstehende Einlagen |
| commun., transp. | matkalento-osuus | Marschphase |
| IT, dat.proc. | merkitty osuus | markierter Abschnitt |
| forestr. | metsän osuus | Bewaldungsprozent |
| forestr. | metsän osuus | Bewaldungsdichte |
| gen. | ministeritasoinen korkean tason osuus | Tagungsteil auf hoher Ebene mit Ministerbeteiligung |
| gen. | ministeritasolla pidettävä korkean tason osuus | Tagungsteil auf hoher Ebene mit Ministerbeteiligung |
| commun. | monitietelevisiopiirin kansainvälinen osuus | internationaler Sektor für Mehrstations-Fernsehschaltung |
| stat. | muu maankäytön osuus koko maapinta-alasta | Flächen anderer Nutzung in Prozent der Bodenfläche |
| law, econ. | määräysvallan tuottava osuus | Direktkontrolle |
| stat. | naisopettajien osuus keskiasteen ammatillisen koulutuksen opettajista | Berufsschullehrerinnen |
| stat. | naisopettajien osuus ylemmän perusasteen ja keskiasteen yleissivistävän koulutuksen opettajista | Sekundarlehrerinnen |
| stat. | naisten osuus alemman perusasteen opettajista | Grundschullehrerinnen |
| stat. | naisten osuus keskiasteen ammatillisen koulutuksen oppilasmäärästä | Berufsschülerinnen |
| stat. | naisten osuus ylemmän perusasteen ja keskiasteen yleissivistävän koulutuksen oppilasmääristä | Sekundarschülerinnen |
| fin. | nettosaamisten osuus BKT:stä prosentteina | Nettoforderungen in Prozent des BIP |
| stat., tech. | näytteen virhekappaleiden osuus | Anteil fehlerhafter Einheiten in der Stichprobe |
| el. | oikein koottujen yksiköiden osuus | Montageausbeute |
| market. | osinkoina jakamattoman voiton osuus tuloksesta | Selbstfinanzierungsrate |
| law | osuus asunto-osakeyhtiössä | Miteigentumsanteil |
| law | osuus asunto-osakeyhtiössä | Anteil an einem Gemeinschaftsvermögen |
| law, fin. | osuus EKP:n merkitystä pääomasta | gezeichnetes Kapital der EZB |
| law, fin. | osuus EKP:n merkitystä pääomasta | Anteil am gezeichneten Kapital der EZB |
| law | osuus,jonka perilliset voivat vaatia perintöobjektista | beanspruchbarer Erbteil |
| chem. | osuus kokonaisintensiteetistä | prozentualer Anteil der Gesamtintensität |
| law | osuus konsortiossa | Konsortialbeteiligung |
| busin., labor.org., account. | osuus omasta pääomasta | Teil des Eigenkapitals |
| insur. | osuus sijoitustoiminnan tuotosta | technische Zinsertrag |
| law, tech., chem. | osuus sotasaaliista | Prisenanteil |
| law, econ. | osuus tuotantokustannusten säästöstä | Kostenersparnisbeteiligung |
| law, econ. | osuus tuotantokustannusten säästöstä | Beteiligung an der Produktionskostenersparnis |
| law | osuus yhtymässä | Konsortialbeteiligung |
| law | osuuskunnan osuus | Geschaeftsanteil |
| law | osuuskunnan osuus | Anteilschein |
| law, social.sc. | osuuskunnan osuus | Geschäftsanteil |
| law, lab.law. | palkan ulosmitattavissa oleva osuus | abtretbarer Teil des Lohns |
| law, lab.law. | palkan ulosmitattavissa oleva osuus | abtretbarer Teil des Einkommens |
| econ. | palkkojen kansantulo-osuus | Lohnquote |
| agric. | pelto-ja niittymaan osuus maapinta-alasta lukuun ottamatta viljelemätöntä peltoa | Dauergrünland in Prozent der Gesamtlandfläche |
| law | pidätettävissä oleva osuus palkkasaatavasta | abtretbarer Teil eines Gehaltes |
| fin. | pienin jako-osuus | Mindestzuteilungsquote |
| transp., avia. | pimeänäkölaitteiden avulla suoritettava lennon osuus | von Nachtflugsichtsystemen Night Vision Imaging System, NVIS unterstützter Flug |
| econ., fin., account. | poisto-osuus | Abschreibungsquote |
| econ., fin., account. | poisto-osuus | Abschreibungsrate |
| econ., fin., account. | poisto-osuus | Tilgungssatz |
| econ., fin., account. | poisto-osuus | Abschreibungssatz |
| econ., fin., account. | poisto-osuus | Abschreibungsbetrag |
| met. | profiilin kanto-osuus | Profiltraganteil |
| commun. | puhelinverkon kansallinen osuus | nationaler Abschlußbereich |
| stat., agric. | pysyvän viljellyn laitumen osuus maapinta-alasta | dauernde Nutzung als Weide in Prozent der Bodenfläche |
| light. | päivänvalosuhteen sisäheijastumien osuus | Innenreflexionsanteil des Tageslichtquotienten |
| earth.sc. | päivänvalosuhteen sisäheijastumien osuus | Innen-Reflexionsanteil des Tageslichtquotienten |
| earth.sc. | päivänvalosuhteen taivaanvalo-osuus | Himmelslichtanteil des Tageslichtquotienten |
| light. | päivänvalosuhteen ulkoheijastumien osuus | Außenreflexionsanteil des Tageslichtquotienten |
| earth.sc. | päivänvalosuhteen ulkoheijastumien osuus | Außen-Reflexionsanteil des Tageslichtquotienten |
| law | pääluvun mukainen osuus | Kopfteil |
| econ. | pääoman osuus | Kapitaleinteil |
| law, busin., labor.org. | pääoman osuus | Kapitalanteil |
| fin. | rajoituksettomien ensisijaisten omien varojen osuus | harte Kernkapitalquote |
| chem., el. | reagenssien talteenotto-osuus | Rückgewinnungssatz |
| chem., el. | reagenssien talteenotto-osuus | Rückgewinnungsanteil |
| environ. | rintakehän ulkopuolelle jäävä osuus | Fraktion nicht lungengängiger Stoffe |
| nat.sc., agric. | rodun osuus perimästä | Blutanteil |
| econ., fin. | saatavien osuus | Gläubigerquote |
| stat., scient. | sallittu virhekappaleiden osuus | rückzuweisende Qualitätsgrenzlage |
| stat., scient. | sallittu virhekappaleiden osuus | prozentuale Ausschusstoleranz für Lose |
| math. | sallittu virhekappaleiden osuus | prozentuale Ausschußtoleranz für Lose |
| fin. | seteleiden ja kolikkojen osuus M1-rahasta | Bargeld/M1Bargeldabflußkoeffizient |
| law | siirtokelpoinen osuus palkasta | abtretbarer Teil eines Gehaltes |
| fin. | sijoitusrahasto-osuus | Investmentzertifikat, Anteilschein am Sondervermögen von Kapitalanlagegesellschaften |
| fin. | sijoitusrahasto-osuus | Investmentanteil der Publikumsfonds |
| fin. | sijoitusrahasto-osuus | Anteil an Anlagefonds |
| nat.sc. | sitoutunut osuus | gebundene Fraktion |
| el. | säätyvä johto-osuus | Regelungsabschnitt |
| pwr.lines. | säätyvä johto-osuus | geregelter Leitungsabschnitt |
| fin. | talousarvioon otettu alkuperäinen osuus | ursprünglicher Haushaltsansatz |
| fin. | tappio-osuus | Verlust bei Ausfall |
| fin. | tappio-osuus | Verlustquote |
| fin. | tappio-osuus | Ausfallquote |
| law | tappio-osuus | Verlustbeteiligung |
| environ. | tooraksinen osuus | Fraktion lungengängiger Stoffe |
| environ. | trakeobronkinen osuus | Fraktion tracheobronchialer Stoffe |
| law, lab.law. | tulojen ulosmitattavissa oleva osuus | abtretbarer Teil des Lohns |
| law, lab.law. | tulojen ulosmitattavissa oleva osuus | abtretbarer Teil des Einkommens |
| stat. | tyttöjen osuus oppilasmäärästä alemmalla perusasteella | Grundschülerinnen |
| lab.law. | työmarkkinoiden ulkopuolella olevien osuus | Quote der Nichterwerbstätigen |
| lab.law. | työmarkkinoiden ulkopuolella olevien osuus | Nichterwerbsquote |
| tech., mech.eng. | työntövoiman paine-ero-osuus | Druckanteil des Schubes |
| nat.sc. | uusiutuvien energialähteiden osuus | Anteil erneuerbarer Energiequellen |
| empl. | vakuutettujen työttömien osuus | Langzeitarbeitslosenquote |
| life.sc. | valuntakäyrän laskeva osuus | absteigende Periode |
| law | vapaasti käytettävissä oleva osuus omaisuudesta | verfügungsfreies Vermögen |
| law | vapaasti käytettävissä oleva osuus omaisuudesta | freiverfügbares Vermögen |
| law | vapaasti käytettävissä oleva osuus omaisuudesta | Restvermögen |
| gen. | varanto-osuus IMF:ssä | Reserveposition im IWF |
| gen. | varanto-osuus IMF:ssä | IWF-Reserveposition |
| fin., econ. | varanto-osuus Kansainvälisessä valuuttarahastossa | Reserveposition im IWF |
| fin., econ. | varanto-osuus Kansainvälisessä valuuttarahastossa | IWF-Reserveposition |
| fin. | varojen osuus BKT:stä | Forderungen in Prozent des BIP |
| econ. | velkojen osuus | Schuldnerquote |
| fin. | velkojen osuus BKT:stä | Verbindlichkeiten in Prozent des BIP |
| fin. | verotettava osuus | steuerpflichtiger Anteil |
| law | verovapaa osuus tulosta | Steuerfreibetrag |
| industr., construct., chem. | vetokuilun avoin osuus | offener Ziehschachtbereich |
| gen. | viivästyneiden neutronien osuus | Anteil der verzögerten Neutronen |
| gen. | viivästyneiden neutronien tehollinen osuus | effektiver Anteil der verzögerten Neutronen |
| stat., agric. | viljellyn maan osuus koko maapinta-alasta | ackerbares Land in Prozent der Gesamtlandfläche |
| stat. | virhekappaleiden osuus | Ausschussanteil |
| math. | virhekappaleiden osuus | Ausschußanteil |
| tech., mater.sc. | virhekappaleiden osuus prosentteina | Anteil fehlerhafter Einheiten |
| fin. | voitonjako-osuus | Carried Interest |
| fin. | voitonjako-osuus | Carry |
| insur., account. | voitto-osuus | erfolgsabhängige Beitragsrückerstattung |
| insur. | voitto-osuus | Gewinnprovision |
| insur., account. | voitto-osuus | Gewinnbeteiligung |
| law | voitto-osuus | Gewinnanteil |
| fin., tax. | yhteissijoitusyrityksen osuus | Anteilschein eines Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren |
| fin., tax. | yhteissijoitusyrityksen osuus | Anteil an einem Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren |
| law | yhteisvastuullisen takaajan etuoikeus maksaa ainoastaan pääluvun mukainen osuus velasta | Einrede der anteilmäßigen Haftung bei der einfachen Bürgschaft |
| fin. | yhtiön oma osuus raakaöljykentän tuotannosta | Rohölkonzessionsquote |
| fin. | yhtiön oma osuus raakaöljykentän tuotannosta | Konzessionsöl |
| fin., ed. | ylemmän perusasteen ja keskiasteen julkisten koulutusmenojen osuus bruttokansantuotteesta | Staatsausgaben für höhere Schulbildung |
| market. | yrityksessä pidätetyn voiton osuus tuloksesta | Selbstfinanzierungsrate |
| law | äänettömän yhtiömiehen osuus kommandiittiyhtiön pääomasta | Kommanditeinlage |
