| Subject | Finnish | German |
| stat. | additiivinen ominaisuus | Additivitätseigenschaften |
| med. | additiivinen ominaisuus | polygen bedingtes Merkmal |
| industr. | agronominen ominaisuus | agronomisches Merkmal |
| gen. | agronominen ominaisuus | agronomische Eigenschaft |
| chem. | aineen sisäinen ominaisuus | inhärente Eigenschaft |
| environ. | aistein havaittava ominaisuus | Organoleptische Eigenschaft |
| chem. | aistinvarainen ominaisuus | organoleptische Eigenschaften |
| chem. | aistinvarainen ominaisuus | organoleptische Merkmale |
| gen. | aistinvarainen ominaisuus | sensorische Eigenschaft |
| gen. | aistinvarainen ominaisuus | organoleptische Eigenschaft |
| environ. | akustinen ominaisuus | Akustische Kenngröße |
| environ. | biologinen ominaisuus | biologisch Eigenschaft |
| environ. | biologinen ominaisuus | Eigenschaft biologisch |
| nat.sc. | biometrinen ominaisuus | biometrisches Merkmal |
| med. | ei-sairaalloinen perinnöllinen ominaisuus | nicht pathologisches vererbtes Merkmal |
| market., agric. | emo-ominaisuus | Muttereigenschaft |
| agric., tech. | emo-ominaisuus | Mütterlichkeit |
| math. | epätyypillinen tunnuspiirre t.ominaisuus | atypsches Merkmal |
| stat., scient. | epätyyppinen ominaisuus | atypische Charakteristik |
| health., pharma. | farmakologinen ominaisuus | pharmakologische Eigenschaft |
| agric. | fenotyyppinen ominaisuus | phänotypisches Merkmal |
| el. | filmintoistolaitteen ominaisuus | Telefilmcharakteristik |
| law, chem. | fysikaalis-kemiallinen ominaisuus | physikalisch-chemische Eigenschaft |
| el. | galvaaninen ominaisuus | primäre elektrische Kennwerte |
| med. | geneettinen ominaisuus | erblich bedingtes Merkmal |
| health., nat.sc. | genotoksinen ominaisuus | genotoxische Eigenschaft |
| life.sc. | genotyyppinen ominaisuus | genotypische Eigenschaft |
| met. | geometrinen ominaisuus | geometrische Eigenschaft |
| comp., MS | haettava hallittu ominaisuus | suchbare verwaltete Eigenschaft |
| comp., MS | hallittu ominaisuus | verwaltete Eigenschaft |
| med. | hankittu ominaisuus | erworbene Eigenschaft |
| nat.sc. | hapettava ominaisuus | brandfördernde Eigenschaft |
| law, lab.law. | henkilökohtainen ominaisuus | persoenliche Eignung |
| gen. | inhimillinen ominaisuus | menschliche Qualitäten |
| industr. | itsejärjestäytyvyys-ominaisuus | Eigenschaft der Selbstorganisation |
| law, ed. | kasvatusopillinen ominaisuus | paedagogische Befaehigung |
| law, ed. | kasvatusopillinen ominaisuus | paedagogische Faehigkeiten |
| law, ed. | kasvatusopillinen ominaisuus | Lehrbefaehigung |
| comp., MS | kontekstin ominaisuus | Kontexteigenschaft |
| med. | kvalitatiivinen ominaisuus | qualitatives Merkmal |
| med. | kvantitatiivinen ominaisuus | quantitatives Merkmal |
| comp., MS | kyseltävä hallittu ominaisuus | abfragbare verwaltete Eigenschaft |
| IT, el. | laadullinen ominaisuus | qualitatives Merkmal |
| comp., MS | lajiteltava hallittu ominaisuus | sortierbare verwaltete Eigenschaft |
| transp. | lento-ominaisuus | Flugeigenschaft |
| nat.sc., agric. | lihantuotanto-ominaisuus | Masteigenschaft |
| industr., construct. | liimaava ominaisuus | Verleimfähigkeit |
| comp., MS | liitetty ominaisuus | angefügte Eigenschaft |
| life.sc., agric. | maan ominaisuus | Bodenbeschaffenheit |
| phys. | makro-ominaisuus | makroskopische Eigenschaft |
| commun. | matkaviestimen ominaisuus | Leistungsmerkmal einer Mobilstation |
| met. | mekaaninen ominaisuus | mechanische Eigenschaft |
| med. | mendelistinen ominaisuus | mendelndes Merkmal |
| comp., MS | Microsoft Windows User Interface UI Automation -ominaisuus | Microsoft® Windows®-Benutzeroberflächenautomatisierung |
| IT | mikro-ominaisuus | Mikromerkmal |
| health., pharma., chem. | mitattava ominaisuus | Endpunkt |
| ed. | moraalinen ominaisuus | sittliche Eigenschaft |
| ed. | moraalinen ominaisuus | moralische Eigenschaft |
| comp., MS | noudettava hallittu ominaisuus | abrufbare verwaltete Eigenschaft |
| chem. | organoleptinen ominaisuus | organoleptische Merkmale |
| chem. | organoleptinen ominaisuus | organoleptische Eigenschaften |
| law, ed. | pedagoginen ominaisuus | paedagogische Befaehigung |
| law, ed. | pedagoginen ominaisuus | paedagogische Faehigkeiten |
| law, ed. | pedagoginen ominaisuus | Lehrbefaehigung |
| med. | perinnöllinen ominaisuus | erblich bedingtes Merkmal |
| med. | perinnöllinen ominaisuus | erbliche Eigenschaft |
| med. | perinnöllinen ominaisuus | angeborene Eigenschaft |
| med. | periytyvä ominaisuus | erbliche Eigenschaft |
| med. | periytyvä ominaisuus | angeborene Eigenschaft |
| ed. | psyykkinen ominaisuus | psychische Eigenschaft |
| comp., MS | rajallinen ominaisuus | begrenzte Eigenschaft |
| comp., MS | rakennetiedostossa määritetty ominaisuus | schemaeigene Eigenschaft |
| met. | relaksaatio-ominaisuus | Relaxationseigenschaft |
| med. | resessiivinen ominaisuus | rezessives Merkmal |
| tech. | riippuvuutta aiheuttava ominaisuus | Suchtpotenzial |
| comp., MS | rivin ominaisuus | Abrechnungscode |
| med. | sukupuoleen kytkeytynyt ominaisuus | geschlechtsgebundenes Merkmal |
| health., environ. | syöpää aiheuttava ominaisuus | Kanzerogenität |
| comp., MS | tarkennettava hallittu ominaisuus | einschränkbare verwaltete Eigenschaft |
| met. | tartuntapinnan ominaisuus | Haftgrundeigenschaft |
| comp., MS | tiedoston ominaisuus | Dateieigenschaft |
| comp., MS | tilasanoman ominaisuus | Statusmeldungseigenschaft |
| health., chem. | toksikologinen ominaisuus | toxikologisches Profil |
| life.sc., el. | troposfäärietenemisen ominaisuus | troposphärische Übertragungscharakteristik |
| chem. | tutkittava ominaisuus | Endpunkt |
| stat. | tyypillinen ominaisuus | typische Charakteristik |
| math. | tyypillinen ominaisuus | typisches Merkmal |
| comp., MS | UI Automation -ominaisuus | Benutzeroberflächenautomatisierung |
| el. | ulkoinen ominaisuus | funktionsgestörte Eigenschaften |
| commun. | valinnainen ominaisuus | wahlfreies Merkmal |
| nat.sc. | veden bakteereja tappava ominaisuus | bakterientoetende Wirkung des Wassers |
| nat.sc. | veden bakteereja tuhoava ominaisuus | bakterientoetende Wirkung des Wassers |
| nat.sc. | veden bakterisidinen ominaisuus | bakterientoetende Wirkung des Wassers |
| commun. | värinän siirto-ominaisuus | Jitterübertragungseigenschaft |
| law, lab.law. | yksilöllinen ominaisuus | persoenliche Eignung |
