| Finnish | German |
| absoluuttinen oikeus | absolutes Recht |
| aikaisempi oikeus | älteres Recht |
| aikaisempi oikeus | älteres Kennzeichenrecht |
| aineellinen oikeus | materiellrechtliche Vorschriften |
| aineellinen oikeus | materielles Recht |
| aineeton oikeus | Immaterialgüterrecht |
| ammattiyhdistystoimintaa sääntelevä oikeus | Gewerkschaftsrecht |
| ammattiyhdistystoimintaa sääntelevä oikeus | Berufsverbandsrecht |
| direktio-oikeus | Weisungsrecht |
| direktio-oikeus | Weisungsbefugnis |
| direktio-oikeus | Direktionsrecht |
| dispositiivinen oikeus | ius dispositivum |
| dispositiivinen oikeus | nachgiebiges Recht |
| dispositiivinen oikeus | dispositives Recht |
| ehdoton oikeus | absolutes Recht |
| elinkeino-oikeus | berufsständisches Recht |
| elinkeino-oikeus | Gewerbegesetzgebung |
| elinkeino-oikeus | Gewerberecht |
| eloonjääneen oikeus | Anwachsung |
| ennakko-osto-oikeus | Entzug eines Betriebsmittels |
| etuajo-oikeus | Vorfahrtrecht |
| etuajo-oikeus | Wegrecht |
| etuajo-oikeus | Wegerecht |
| etuajo-oikeus | Wegebenutzungsrecht |
| etuajo-oikeus | Durchgangsrecht |
| etuajo-oikeus | Durchfahrtsrecht |
| franchise-yrittäjän etuosto-oikeus | Vorkaufsrecht des Franchisenehmers |
| "Gacaca"-oikeus | Gacaca-Justiz |
| hankittu oikeus | wohlerworbenes Recht |
| hankittu oikeus | erworbener Anspruch |
| hankkia oikeus | einen Anspruch erwerben |
| henkilökohtainen oikeus | subjektives Recht |
| historiallinen oikeus | historischer Rechtstitel |
| humanitaarinen oikeus | humanitäres Recht |
| huolto-oikeus | Sorgerecht |
| huolto-oikeus | Personensorge |
| johdettu oikeus | abgeleitetes Gemeinschaftsrecht |
| johdettu oikeus | Vorschriften des abgeleiteten Rechts |
| johdettu oikeus | Sekundärrecht |
| jokamiehen kiinniotto-oikeus | "Jedermann-Festnahme" |
| jälkeenjääneen oikeus | Anwachsung |
| kansainvälinen oikeus | internationale Gerichtsbarkeit |
| kansainvälinen oikeus | internationales öffentliches Recht (Ius gentium) |
| kansainvälinen oikeus | Völkerrecht (Ius gentium) |
| kansallinen oikeus | innerstaatliches Recht |
| kansallinen oikeus | inländisches Recht |
| kansallinen oikeus | inlaendisches Recht |
| kauppa,jossa osapuolella on oikeus kasvattaaostojenmäärä kaksinkertaiseksi | Stellage |
| kiinniotto-oikeus | Festhalterecht |
| kiinteään omaisuuteen kohdistuva oikeus | dingliches Recht an unbeweglichen Sachen |
| kirjoittamaton oikeus | ungeschriebenes Recht |
| kirkkolaki 2)kanoninen oikeus | kanonisches Recht |
| kollektiivinen oikeus | Kollektivrecht |
| korkein hallinto-oikeus | Oberster Verwaltungsgerichtshof |
| Korkein oikeus | Oberstes Gericht |
| Korkein oikeus | Oberster Gerichtshof |
| korkein oikeus | Oberster Gerichtshof |
| korkein oikeus | Areios Pagos |
| kurinpito-oikeus | Disziplinargewalt |
| kurinpito-oikeus | Disziplinarbefugnis |
| kurinpito-oikeus | Disziplinarrecht |
| laillinen oikeus | gesetzliche Befugnis |
| lakiin perustuva oikeus | Recht, das durch die Satzung gewährt wird |
| lakiin perustuva oikeus | Gesetzesrecht |
| Liechtensteinin ruhtinaskunnan hallinto-oikeus | Verwaltungsbeschwerdeinstanz des Fürstentums Liechtenstein |
| liittovaltion korkein oikeus | Bundesgerichtshof |
| luovuttaa oikeus | einen Anspruch abtreten |
| luovuttaa oikeus | ein Recht abtreten |
| luovuttamaton oikeus | unveräusserliches Recht |
| maan etuosto-oikeus | Optionsrecht auf ein Land |
| maastamuutto-oikeus | Ausreiserecht |
| maastamuutto-oikeus | Recht,das Land zu verlassen |
| maastamuutto-oikeus | Ausreisefreiheit |
| muodollinen oikeus | foermliches Recht |
| muodollinen oikeus | formales Recht |
| muodollinen oikeus | formelles Recht |
| myöntää oikeus | einen Anspruch einraeumen |
| myöntää oikeus | ein Recht gewaehren |
| myöntää oikeus | einen Anspruch gewaehren |
| myöntää oikeus | einen Anspruch zuerkennen |
| myöntää oikeus | ein Recht einräumen |
| nuorimman oikeus perintöön | Minoratsrecht |
| nuorimman oikeus perintöön | Jüngstenrecht |
| oikeus ammattiyhdistystoimintaan | Freiheit der gewerkschaftlichen Betätigung |
| oikeus ammattiyhdistystoimintaan | Betätigungsfreiheit der Berufsverbände |
| oikeus antaa alemmanasteisia säännöksiä | Befugnis zum Erlaß von Dienstvorschriften |
| oikeus antaa alemmanasteisia säännöksiä | Befugnis zum Erlaß von Ordnungsvorschriften |
| oikeus antaa alemmanasteisia säännöksiä | Anordnungsbefugnis |
| oikeus antaa järjestyssääntöjä | Befugnis zum Erlaß von Dienstvorschriften |
| oikeus antaa järjestyssääntöjä | Befugnis zum Erlaß von Ordnungsvorschriften |
| oikeus antaa järjestyssääntöjä | Anordnungsbefugnis |
| oikeus antaa määräyksiä | Befugnis zum Erlaß von Dienstvorschriften |
| oikeus antaa määräyksiä | Befugnis zum Erlaß von Ordnungsvorschriften |
| oikeus antaa määräyksiä | Anordnungsbefugnis |
| oikeus antaa ohjeita | Befugnis zum Erlaß von Dienstvorschriften |
| oikeus antaa ohjeita | Befugnis zum Erlaß von Ordnungsvorschriften |
| oikeus antaa ohjeita | Anordnungsbefugnis |
| oikeus asiakaskuntaan | Recht auf eine Kundschaft |
| oikeus avioliittoon | Recht, eine Ehe einzugehen |
| oikeus eläkkeeseen | Anspruch auf Altersversorgung |
| oikeus eläkkeeseen | Anspruch auf Altersruhegeld 2)Anspruch auf Altersgeld |
| oikeus eläkkeeseen | Ruhegeldanspruch |
| oikeus eläkkeeseen | Rentenanspruch |
| oikeus eläkkeeseen | Pensionsanspruch |
| oikeus eläkkeeseen | Anspruch auf ein Altersruhegeld |
| oikeus eläkkeeseen | Ruhegehaltsanspruch |
| oikeus eläkkeeseen | Anspruch auf Altersrente |
| oikeus elämään | Recht auf Leben |
| oikeus elämään ja henkilökohtaiseen turvallisuuteen | Recht auf Leben und körperliche Unversehrtheit |
| oikeus erota yhdistyksestä | Austrittsfreiheit |
| oikeus erottaa päältäpäin omaisuutta aviovarallisuuden jaossa | vertraglich eingeräumter Voraus |
| oikeus henkilötietojen suojaan | Recht auf Schutz personenbezogener Daten |
| oikeus hylkyyn | Strandrecht |
| oikeus hyväksyä perintö tai luopua siitä | Erbausschlagungsrecht |
| oikeus hyväksyä perintö tai luopua siitä | Ausschlagungsrecht |
| oikeus irtisanomisaikaan | Anspruch auf Kündigungsfrist |
| oikeus irtisanomisaikaan | Anspruch auf Kuendigungsfrist |
| oikeus irtisanomiseen | Kündigungsrecht |
| oikeus-ja hallintomääräykset | Rechtsvorschriften |
| oikeus-ja hallintomääräykset | Rechts-und Verwaltungsvorschriften |
| oikeus- ja kieliasiantuntija | Rechts- und Sprachsachverständiger |
| oikeus- ja sisäasiat | Justiz und Inneres |
| oikeus- ja sisäasioiden neuvos | JI-Referent |
| oikeus,jota ei voi menettää | unverjährbares Recht |
| oikeus jälleenmyyntikorvaukseen | Folgerecht |
| oikeus kalastukseen | Zulassung zum Fischfang |
| oikeus kasvattaaarvopaperiostojen määräkaksinkertaiseksikolminkertaiseksi,nelinkertaiseksi | Nochgeschäft |
| oikeus kerätä kuiviketta | Streurecht |
| oikeus kieltäytyä todistamasta | Zeugnisverweigerungsrecht |
| oikeus kieltäytyä todistamasta | Aussageverweigerungsrecht |
| oikeus korvaukseen | Wiedergutmachungsanspruch |
| oikeus korvaukseen | Ersatzanspruch |
| oikeus korvaukseen | Entschädigungsanspruch |
| oikeus kutsua koolle ylimääräinen yhtiökokous | Einberufung einer Hauptversammlung |
| oikeus käsitellä pääasia toisessa oikeusasteessa muutoksenhaun käsittelyn yhteydessä | Recht der zweiten Instanz in einer Sache unter Umgehung der ersten Instanz zu urteilen |
| oikeus käyttää tietotaitoa | Know-howlizenz |
| oikeus käyttöön | Nutzungsrecht |
| oikeus laiduntaa ja ajaa karjaa toisen omistaman maan poikki | Triftrecht |
| oikeus lain suojaan | Anspruch auf rechtlichen Schutz |
| oikeus lapseksiottamiseen | Adoptionsrecht |
| oikeus liittyä ammattijärjestöön | Beitrittsrecht |
| oikeus liittyä työehtosopimukseen | Beitrittsrecht |
| oikeus liittyä verkkoon | Recht auf Netzanschluss |
| oikeus liittyä verkkoon | Netzanschlussrecht |
| oikeus menna avioliittoon ja perustaa perhe | Recht, eine Ehe einzugehen und eine Familie zu gründen |
| oikeus metsälaiduntamiseen | Waldweiderecht |
| oikeus nauttia yksityis- ja perhe-elämän kunnioitusta | Recht auf Achtung des Privat- und Familienlebens |
| oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin | Recht auf ein gerechtes Verfahren |
| oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin | Recht auf ein faires Verfahren |
| oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin | Anspruch auf ein gerechtes Verfahren |
| oikeus olla kuulumatta ammattijärjestöön | negative Koalitionsfreiheit |
| oikeus omistaa omaisuutta | Recht auf Eigentum |
| oikeus omistaa omaisuutta | Eigentumsrecht |
| oikeus opetuksen saamiseen | Recht auf Bildung |
| oikeus osoittaa mieltä | Demonstrationsrecht |
| oikeus perintöön | Berufung zur Erbfolge |
| oikeus persoonallisuuteen | Recht auf freie Entfaltung der Persoenlichkeit |
| oikeus persoonallisuuteen | Persoenlichkeitsrecht |
| oikeus peruuttaa sopimus | Rücktrittsrecht |
| oikeus peruuttaa sopimus | Widerrufsrecht |
| oikeus peruuttaa sopimus | Recht auf Widerruf |
| oikeus puolustukseen | Verteidigungsrechte |
| oikeus purkaa sopimus | aufhebendes Recht |
| oikeus pysäyttää henkilöllisyyden selvittämiseksi | Festhalterecht |
| oikeus päästä merelle ja mereltä pois | Recht auf Zugang zum und vom Meer |
| oikeus rantaan ajautuneisiin esineisiin | Strandrecht |
| oikeus saada lahjoitettu tai testamentattu omaisuus päältäpäin kuolinpesästä ennen perinnönjakoa | Vorzugsrecht in einem Nachlaß |
| oikeus saada vahingonkorvauksia | Schadensersatzanspruch |
| oikeus saada vahingonkorvauksia | Schadenersatzanspruch |
| oikeus saattaa tuomioistuimen käsiteltäväksi | gerichtlicher Rechtsbehelf |
| oikeus saattaa tuomioistuimen käsiteltäväksi | Rechtsmittel |
| oikeus solmia avioliitto | Recht, eine Ehe einzugehen |
| oikeus sopia palkoista | Freiheit der Lohnverhandlungen |
| oikeus sopia palkoista | Freiheit der Lohnvereinbarung |
| oikeus sosiaaliturvaan | Recht auf soziale Sicherheit |
| oikeus suoritukseen | Leistungsanspruch |
| oikeus syrjimättömyyteen | Recht auf Nichtdiskriminierung |
| oikeus tehokkaaseen oikeussuojakeinoon | Recht auf wirksame Beschwerde |
| oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin ja puolueettomaan tuomioistuimeen | Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf und ein unparteiisches Gericht |
| oikeus terveelliseen ympäristöön | Recht auf eine gesunde Umwelt |
| oikeus tietojen poistamiseen | Anspruch auf Löschung |
| oikeus tietoon | Zugangsrecht |
| oikeus tietoon | Auskunftsanspruch |
| oikeus tietoon | Auskunftsrecht |
| oikeus tietoon | Recht auf Auskunft |
| oikeus tietoon | Anspruch auf Auskunft |
| oikeus toimittaa etsintä | Visitationsrecht |
| oikeus toimittaa etsintä | Durchsuchungsrecht |
| oikeus tulla kuulluksi | Anspruch auf rechtliches Gehör |
| oikeus turvapaikkaan | Recht auf Asyl |
| oikeus turvapaikkaan | Asylrecht |
| oikeus työpaikkaan | Recht am Arbeitsplatz |
| oikeus vahingonkorvaukseen | Ersatzanspruch |
| oikeus vahingonkorvaukseen | Schadenersatzanspruch |
| oikeus vahingonkorvaukseen | Entschaedigungsanspruch |
| oikeus valittaa, ilman mitään valittamisesta aiheutuvia rangaistusseuraamuksia | straffreies Beschwerderecht |
| oikeus vapauteen ja henkilökohtaiseen turvallisuuteen | Recht auf Freiheit und Sicherheit |
| oikeus vapauteen ja turvallisuuteen | Recht auf Freiheit und Sicherheit |
| oikeus vastaanottaa perintö tai luopua siitä | Erbausschlagungsrecht |
| oikeus vastaanottaa perintö tai luopua siitä | Ausschlagungsrecht |
| oikeus vedota Euroopan parlamenttiin | Petitionsrecht beim EP |
| oikeus viattomaan kauttakulkuun | Recht der/auf friedliche n Durchfahrt |
| oikeus viattomaan kauttakulkuun | Recht auf "friedliche Durchfahrt" |
| oikeus välittömään takaa-ajoon | Recht der Nacheile |
| oikeus yksityiselämän kunnioittamiseen | Recht auf Achtung des Privatlebens |
| oikeus yksityisyyteen | Recht auf einen Persönlichkeitsbereich |
| oikeus yksityisyyteen | Recht auf Schutz der Privatsphäre |
| oikeus yksityisyyteen | Recht auf Privatsphäre |
| ottaa oikeus omiin käsiinsä | sich selbst Recht verschaffen |
| ottaa oikeus omiin käsiinsä | sich selbst richten |
| ottaa oikeus pois | jemanden eines Anspruchs fuer verlustig erklaeren |
| ottaa oikeus pois | jemandem einen Anspruch entziehen |
| ottaa oikeus pois | jemandem einen Anspruch aberkennen |
| paikallinen oikeus | Ortsrecht |
| paikallinen oikeus | örtliches Recht |
| paikallinen oikeus | Ortsgesetze |
| myötäperillisen oikeus lunastaa ulkopuoliselle luovutettu perintöosuus | Rückkauf durch einen Miterben von an einen Dritterwerber abgetretenenErbrechten |
| perillisen sijaantulo-oikeus | Eintritt der Erben des Vorverstorbenen in dessen Rechte,Eintrittsrecht |
| perustaa oikeus | einen Anspruch begruenden |
| perustaa oikeus | einen Anspruch entstehen lassen |
| perustaa oikeus | Anspruch geben auf etwas |
| positiivinen oikeus | positives Recht |
| riidanalainen oikeus | streitiges Recht |
| riidanalainen oikeus | streitiger Anspruch |
| saada oikeus | Erwerb von Rechten |
| saada oikeus | Erwerb von Ansprüchen |
| saaliinotto-oikeus | Prisenrecht |
| selvittää oikeus | einen Anspruch feststellen |
| siirto-oikeus | Anwartschaftsrecht |
| siirto-oikeus | Anwartschaft |
| sitova oikeus | zwingendes Recht |
| sopimuksenvarainen oikeus | ius dispositivum |
| sopimuksenvarainen oikeus | nachgiebiges Recht |
| sopimuksenvarainen oikeus | dispositives Recht |
| sopimusperusteinen oikeus vaatia lahja palautettavaksi | Rückforderungsrecht |
| sovellettava kansallinen oikeus | anwendbares einzelstaatliches Recht |
| subjektiivinen oikeus | subjektives Recht |
| suhteellinen oikeus | relatives Recht |
| suvereeni oikeus | souveränes Recht |
| suvereeni oikeus | Souveränitätsrecht |
| suvereeni oikeus | Hoheitsrecht |
| sähköinen oikeus | elektronischer Rechtsverkehr |
| sähköinen oikeus | E-Justiz |
| säädännäinen oikeus | gesatztes Recht |
| tahdonvaltainen oikeus | ius dispositivum |
| tahdonvaltainen oikeus | nachgiebiges Recht |
| tahdonvaltainen oikeus | dispositives Recht |
| takaa-ajo-oikeus | Recht der Nacheile |
| takaisinotto-oikeus | Rückholrecht |
| takaisinotto-oikeus | Evokationsrecht |
| takaisinotto-oikeus | Kündigungsrecht wegen Eigenbedarfs |
| tietojen anto-oikeus | Recht auf Auskunftserteilung |
| tietojen anto-oikeus | Informationsrecht |
| tietojen anto-oikeus | Befugnis zur Einholung von Auskuenften |
| tietojen anto-oikeus | Auskunftsrecht |
| työehtosopimukseen perustuva oikeus | von den Berufsverbänden gesetztes Recht |
| työmarkkinaosapuolten väliseen sopimukseen perustuva oikeus | von den Berufsverbänden gesetztes Recht |
| työntekijän ja työnantajan oikeus sopia työsuhteen ehdoista | freie Vereinbarung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer |
| täydentävä oikeus | subsidiaerer Recht |
| täydentävä oikeus | ergaenzendes Recht |
| täysivaltainen oikeus | souveränes Recht |
| täysivaltainen oikeus | Souveränitätsrecht |
| täysivaltainen oikeus | Hoheitsrecht |
| ulkomaalaisten oikeus sosiaalipalveluihin ja sosiaaliturvaetuuksiin | Sozialleistungen für Ausländer |
| ulkomaalaisten oikeus sosiaalipalveluihin ja sosiaaliturvaetuuksiin | Soziale Sicherung von Ausländern |
| vaimon oikeus saada takaisin henkilökohtaista omaisuuttaan konkurssipesästä | Rücknahme von Vermögenswerten durch die Ehefrau des Gemeinschuldners |
| vainajan ja lesken avio-oikeus toistensa omaisuuteen | Eigentümer in Gesamthandsgemeinschaft |
| vainajan ja lesken avio-oikeus toistensa omaisuuteen | Nießbrauch auf Lebenszeit |
| valtio-oikeus | staatliches Recht |
| valtio-oikeus | vom Staat gesetztes Recht |
| valtio-oikeus | staatlich gesetztes Recht |
| valtion oikeus | Staatsrecht (jus publicum) |
| valtion sisäinen oikeus | innerstaatliches Recht |
| valtion sisäinen oikeus | nationales Recht |
| valtion sisäinen oikeus | inlaendisches Recht |
| vastineenanto-oikeus | Recht auf Gegendarstellung |
| vastineenanto-oikeus | Gegendarstellungsanspruch |
| velkojan sijaantulo-oikeus | gesetzliches Eintrittsrecht |
| velkojan sijaantulo-oikeus | eines Dritten an die Stelle und in die Rechte des Gläubigers |
| vero-oikeus | Steuergesetz |
| "verolaki, vero-oikeus" | Steuerrecht |
| veto-oikeus | Einspruchsrecht |
| voimassa oleva oikeus | positives Recht |
| väliintulo-oikeus | Eingriffsbefugnisse |
| yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa | Zusammenarbeit in der Justiz- und Innenpolitik |
| yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa | Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres |
| yhteistyö oikeus-ja sisäasioissa | Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres |
| yhteisön oikeus | Gemeinschaftsrecht |
