| Subject | Finnish | German |
| law | absoluuttinen oikeus | absolutes Recht |
| econ. | adoptio-oikeus | Adoptionsrecht |
| law, patents. | aikaisempi oikeus | älteres Recht |
| law, patents. | aikaisempi oikeus | älteres Kennzeichenrecht |
| law | aineellinen oikeus | materiellrechtliche Vorschriften |
| law | aineellinen oikeus | materielles Recht |
| law | aineeton oikeus | Immaterialgüterrecht |
| econ. | alueellinen oikeus | Landesrecht |
| law, lab.law. | ammattiyhdistystoimintaa sääntelevä oikeus | Gewerkschaftsrecht |
| law, lab.law. | ammattiyhdistystoimintaa sääntelevä oikeus | Berufsverbandsrecht |
| econ. | avioliitto-oikeus | Eherecht |
| econ. | buddhalainen oikeus | buddhistisches Recht |
| law, econ. | direktio-oikeus | Weisungsbefugnis |
| law, econ. | direktio-oikeus | Weisungsrecht |
| law, econ. | direktio-oikeus | Direktionsrecht |
| law | dispositiivinen oikeus | nachgiebiges Recht |
| law | dispositiivinen oikeus | ius dispositivum |
| law | dispositiivinen oikeus | dispositives Recht |
| law | ehdoton oikeus | absolutes Recht |
| law | elinkeino-oikeus | Gewerbegesetzgebung |
| law, lab.law. | elinkeino-oikeus | berufsständisches Recht |
| law | elinkeino-oikeus | Gewerberecht |
| law | eloonjääneen oikeus | Anwachsung |
| law, IT, tech. | ennakko-osto-oikeus | Entzug eines Betriebsmittels |
| environ. | ennakko-osto-oikeus | Vorkaufsrecht |
| gen. | ennakko-osto-oikeus | Betriebsmittelentzug |
| fin. | ERI:llä on oikeus pitää hallussaan ja hoitaa valuuttavarantoja kansallisten keskuspankkien asiamiehenä ja niiden pyynnöstä | das EWI ist befugt,auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten |
| econ., interntl.trade., fin. | erityinen nosto-oikeus | Sonderziehungsrecht |
| law, transp. | etuajo-oikeus | Vorfahrtrecht |
| law, agric. | etuajo-oikeus | Wegrecht |
| law, agric. | etuajo-oikeus | Wegerecht |
| law, agric. | etuajo-oikeus | Wegebenutzungsrecht |
| law, agric. | etuajo-oikeus | Durchgangsrecht |
| law, agric. | etuajo-oikeus | Durchfahrtsrecht |
| gen. | etuosto-oikeus | Entzug eines Betriebsmittels |
| econ. | etuosto-oikeus | Vorkaufsrecht |
| gen. | etuosto-oikeus | Betriebsmittelentzug |
| environ. | "etuosto-oikeus, ennakko-osto-oikeus" | Vorkaufsrecht |
| sociol. | etuuksia koskeva oikeus | Leistungsrecht |
| sociol. | etuuksia koskeva oikeus | Leistungsanspruch |
| sociol. | etuuksia koskeva oikeus | Anspruch auf Leistungen |
| econ. | EU-oikeus – kansainvälinen oikeus | EU-Recht - Internationales Recht |
| econ. | EU:n yhteistyöelin oikeus- ja poliisiasioissa | Stelle für justizielle und polizeiliche Zusammenarbeit EU |
| gen. | EY-oikeus | Gemeinschaftsrecht |
| econ. | finanssihallinto-oikeus | Wirtschaftsverwaltungsrecht |
| fin., el. | finanssisiirto-oikeus | finanzielles Übertragungsrecht |
| law | franchise-yrittäjän etuosto-oikeus | Vorkaufsrecht des Franchisenehmers |
| fin., el. | fyysinen siirto-oikeus | physisches Übertragungsrecht |
| fin., el. | fyysinen siirto-oikeus | PTR |
| law, social.sc. | "Gacaca"-oikeus | Gacaca-Justiz |
| econ. | hallinto-oikeus | Verwaltungsrecht |
| law | hankittu oikeus | wohlerworbenes Recht |
| law | hankittu oikeus | erworbener Anspruch |
| law | hankkia oikeus | einen Anspruch erwerben |
| law | henkilökohtainen oikeus | subjektives Recht |
| econ. | heprealainen oikeus | hebräisches Recht |
| econ. | hindulainen oikeus | hinduistisches Recht |
| law, min.prod. | historiallinen oikeus | historischer Rechtstitel |
| law, h.rghts.act. | humanitaarinen oikeus | humanitäres Recht |
| law | huolto-oikeus | Sorgerecht |
| law | huolto-oikeus | Personensorge |
| gen. | jaettu aloite-oikeus | nicht ausschließliches Initiativrecht |
| law | johdettu oikeus | abgeleitetes Gemeinschaftsrecht |
| econ. | johdettu oikeus | abgeleitetes Recht |
| law | johdettu oikeus | Vorschriften des abgeleiteten Rechts |
| law | johdettu oikeus | Sekundärrecht |
| law | jokamiehen kiinniotto-oikeus | "Jedermann-Festnahme" |
| ed. | jolla on oikeus aloittaa yliopisto-opinnot | Bakkalaureus |
| environ. | julkinen oikeus | Öffentliches Recht |
| law | jälkeenjääneen oikeus | Anwachsung |
| econ. | kanoninen oikeus | kanonisches Recht |
| h.rghts.act. | kansainvälinen humanitaarinen oikeus | humanitäres Kriegsvölkerrecht |
| h.rghts.act. | kansainvälinen humanitaarinen oikeus | humanitäres Völkerrecht |
| econ. | kansainvälinen humanitaarinen oikeus | internationales humanitäres Recht |
| law | kansainvälinen oikeus | internationales öffentliches Recht (Ius gentium) |
| environ. | kansainvälinen oikeus | Internationales Recht |
| econ. | kansainvälinen oikeus | internationales Recht |
| law | kansainvälinen oikeus | internationale Gerichtsbarkeit |
| law | kansainvälinen oikeus | Völkerrecht (Ius gentium) |
| econ. | kansainvälinen oikeus – valtion sisäinen oikeus | internationales Recht/innerstaatliches Recht |
| econ. | kansainvälinen vero-oikeus | internationales Steuerrecht |
| polit. | Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan sihteeristö | Sekretariat des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres |
| polit. | Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta | Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres |
| econ. | kansallinen oikeus | nationales Recht |
| law | kansallinen oikeus | innerstaatliches Recht |
| law | kansallinen oikeus | inländisches Recht |
| law | kansallinen oikeus | inlaendisches Recht |
| patents. | kappaleen valmistamista koskeva oikeus | Vervielfältigungsrecht |
| law | kauppa,jossa osapuolella on oikeus kasvattaaostojenmäärä kaksinkertaiseksi | Stellage |
| dat.proc. | kielto-oikeus | Widerspruchsrecht |
| law, crim.law., immigr. | kiinniotto-oikeus | Festhalterecht |
| law | kiinteään omaisuuteen kohdistuva oikeus | dingliches Recht an unbeweglichen Sachen |
| law | kirjoittamaton oikeus | ungeschriebenes Recht |
| law, relig. | kirkkolaki 2)kanoninen oikeus | kanonisches Recht |
| law, lab.law. | kollektiivinen oikeus | Kollektivrecht |
| life.sc., agric., met. | kompensaatio-oikeus | Abfindungsanspruch |
| law | korkein hallinto-oikeus | Oberster Verwaltungsgerichtshof |
| law | Korkein oikeus | Oberstes Gericht |
| law | Korkein oikeus | Oberster Gerichtshof |
| law | korkein oikeus | Oberster Gerichtshof |
| law | korkein oikeus | Areios Pagos |
| gen. | kuluttajan oikeus | Verbraucherrechte |
| law | kurinpito-oikeus | Disziplinarbefugnis |
| law | kurinpito-oikeus | Disziplinargewalt |
| law | kurinpito-oikeus | Disziplinarrecht |
| patents. | kuvaa koskeva oikeus | Recht an der eigenen Abbildung |
| law | laillinen oikeus | gesetzliche Befugnis |
| environ. | laissa suojeltu oikeus | Rechtsgut |
| law | lakiin perustuva oikeus | Recht, das durch die Satzung gewährt wird |
| law | lakiin perustuva oikeus | Gesetzesrecht |
| econ. | lakko-oikeus | Streikrecht |
| econ. | lapsenhuolto-oikeus | Sorgerecht |
| proced.law. | lasten oikeus perintöön | Erbrecht des Kindes |
| proced.law. | lasten oikeus saada perintö | Erbrecht des Kindes |
| law | Liechtensteinin ruhtinaskunnan hallinto-oikeus | Verwaltungsbeschwerdeinstanz des Fürstentums Liechtenstein |
| law | liittovaltion korkein oikeus | Bundesgerichtshof |
| gen. | luonapito-oikeus | Aufnahmerecht |
| law | luovuttaa oikeus | einen Anspruch abtreten |
| law | luovuttaa oikeus | ein Recht abtreten |
| law, patents. | luovuttamaton oikeus | unveräusserliches Recht |
| immigr. | maahanmuuttaja, jolla on rajoitettu työnteko-oikeus | Vertragsarbeitnehmer |
| immigr. | maahantulo-oikeus | Einreiseanspruch |
| law, agric. | maan etuosto-oikeus | Optionsrecht auf ein Land |
| law | maastamuutto-oikeus | Ausreiserecht |
| law | maastamuutto-oikeus | Recht,das Land zu verlassen |
| law | maastamuutto-oikeus | Ausreisefreiheit |
| law | muodollinen oikeus | foermliches Recht |
| law | muodollinen oikeus | formales Recht |
| law | muodollinen oikeus | formelles Recht |
| econ. | muslimien oikeus | muslimisches Recht |
| law | myöntää oikeus | einen Anspruch einraeumen |
| law | myöntää oikeus | ein Recht gewaehren |
| law | myöntää oikeus | einen Anspruch gewaehren |
| law | myöntää oikeus | einen Anspruch zuerkennen |
| law | myöntää oikeus | ein Recht einräumen |
| gen. | Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa sopimus unionin puolesta sillä varauksella, että sen tekeminen saatetaan päätökseen, sekä antamaan seuraavan julistuksen/ilmoituksen , joka on liitetty (sopimuksen/…(päätösasiakirjaan). | Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt ist sind, das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende , (der Schlussakte des Abkommens, dem Abkommen…) beigefügte Erklärung vorzunehmen Notifikation vorzunehmen: |
| polit. | neuvoston säädösten lopullista hyväksymistä koskevat esityslistan kohdat, joihin yleisöllä on oikeus tutustua | Tagesordnungspunkte, die die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates betreffen: Der Öffentlichkeit zugänglicher Teil des Protokolls |
| polit. | Neuvoston säädösten lopullista hyväksymistä koskevat kohdat, joihin yleisöllä on oikeus tutustua, ovat tämän pöytäkirjan lisäyksessä 1. | Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | neuvotteluoikeus ja oikeus yhteisiin toimiin | Recht auf Kollektivverhandlungen und Kollektivmaßnahmen |
| patents. | nimeä koskeva oikeus | Namensrecht |
| law, agric. | nuorimman oikeus perintöön | Minoratsrecht |
| law, agric. | nuorimman oikeus perintöön | Jüngstenrecht |
| comp., MS | objektin oikeus | Objektberechtigung |
| crim.law., law | oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävä oikeus | opferorientierte Justiz |
| law, lab.law. | oikeus ammattiyhdistystoimintaan | Freiheit der gewerkschaftlichen Betätigung |
| law, lab.law. | oikeus ammattiyhdistystoimintaan | Betätigungsfreiheit der Berufsverbände |
| law, econ. | oikeus antaa alemmanasteisia säännöksiä | Befugnis zum Erlaß von Dienstvorschriften |
| law, econ. | oikeus antaa alemmanasteisia säännöksiä | Befugnis zum Erlaß von Ordnungsvorschriften |
| law, econ. | oikeus antaa alemmanasteisia säännöksiä | Anordnungsbefugnis |
| law, econ. | oikeus antaa järjestyssääntöjä | Befugnis zum Erlaß von Dienstvorschriften |
| law, econ. | oikeus antaa järjestyssääntöjä | Befugnis zum Erlaß von Ordnungsvorschriften |
| law, econ. | oikeus antaa järjestyssääntöjä | Anordnungsbefugnis |
| law, econ. | oikeus antaa määräyksiä | Befugnis zum Erlaß von Dienstvorschriften |
| law, econ. | oikeus antaa määräyksiä | Befugnis zum Erlaß von Ordnungsvorschriften |
| law, econ. | oikeus antaa määräyksiä | Anordnungsbefugnis |
| law, econ. | oikeus antaa ohjeita | Befugnis zum Erlaß von Dienstvorschriften |
| law, econ. | oikeus antaa ohjeita | Befugnis zum Erlaß von Ordnungsvorschriften |
| law, econ. | oikeus antaa ohjeita | Anordnungsbefugnis |
| law | oikeus asiakaskuntaan | Recht auf eine Kundschaft |
| econ. | oikeus asuntoon | Recht auf eine Wohnung |
| law, h.rghts.act., social.sc. | oikeus avioliittoon | Recht, eine Ehe einzugehen |
| law, insur. | oikeus eläkkeeseen | Pensionsanspruch |
| law, insur. | oikeus eläkkeeseen | Ruhegehaltsanspruch |
| law, insur. | oikeus eläkkeeseen | Rentenanspruch |
| law, insur. | oikeus eläkkeeseen | Anspruch auf ein Altersruhegeld |
| law, insur. | oikeus eläkkeeseen | Anspruch auf Altersruhegeld 2)Anspruch auf Altersgeld |
| law, insur. | oikeus eläkkeeseen | Anspruch auf Altersversorgung |
| law, insur. | oikeus eläkkeeseen | Ruhegeldanspruch |
| law, insur. | oikeus eläkkeeseen | Anspruch auf Altersrente |
| law, h.rghts.act. | oikeus elämään | Recht auf Leben |
| law, h.rghts.act. | oikeus elämään ja henkilökohtaiseen turvallisuuteen | Recht auf Leben und körperliche Unversehrtheit |
| h.rghts.act., ed. | oikeus erilaisuuteen | Recht, verschieden zu sein |
| h.rghts.act., ed. | oikeus erilaisuuteen | Recht auf den Unterschied |
| commun., IT | oikeus eriteltyyn laskuun | Anrecht auf Einzelpostenverrechnung |
| law | oikeus erota yhdistyksestä | Austrittsfreiheit |
| law | oikeus erottaa päältäpäin omaisuutta aviovarallisuuden jaossa | vertraglich eingeräumter Voraus |
| polit., law | oikeus esiintyä tuomioistuimessa asiamiehenä | Recht vor dem Gerichtshof aufzutreten |
| polit., h.rghts.act. | oikeus esittää vetoomus | Petitionsrecht der Bürger |
| sociol. | oikeus etuuteen | Leistungsrecht |
| sociol. | oikeus etuuteen | Leistungsanspruch |
| sociol. | oikeus etuuteen | Anspruch auf Leistungen |
| econ. | oikeus fyysiseen koskemattomuuteen | Recht auf körperliche Unversehrtheit |
| proced.law. | oikeus hallinnoida jäämistöä | Recht zur Verwaltung des Nachlasses |
| h.rghts.act. | oikeus henkilökohtaiseen koskemattomuuteen | Recht auf Unversehrtheit |
| law, social.sc., IT | oikeus henkilötietojen suojaan | Recht auf Schutz personenbezogener Daten |
| law | oikeus hylkyyn | Strandrecht |
| law | oikeus hyväksyä perintö tai luopua siitä | Erbausschlagungsrecht |
| law | oikeus hyväksyä perintö tai luopua siitä | Ausschlagungsrecht |
| h.rghts.act. | oikeus hyvään hallintoon | Recht auf gute Verwaltung |
| h.rghts.act. | oikeus hyvään hallintoon | Recht auf eine gute Verwaltung |
| gov., social.sc. | oikeus ikälisiin | Aufsteigen in den Dienstaltersstufen |
| fin. | oikeus informaatioon | Auskunftsrecht |
| law, lab.law. | oikeus irtisanomisaikaan | Anspruch auf Kündigungsfrist |
| law, lab.law. | oikeus irtisanomisaikaan | Anspruch auf Kuendigungsfrist |
| law, int. law. | oikeus irtisanomiseen | Kündigungsrecht |
| law | oikeus-ja hallintomääräykset | Rechtsvorschriften |
| law | oikeus-ja hallintomääräykset | Rechts-und Verwaltungsvorschriften |
| polit. | oikeus- ja kansalaisasioista sekä perusoikeuksista vastaava komissaari | für Justiz, Grundrechte und Bürgerschaft zuständiges Kommissionsmitglied |
| polit. | oikeus- ja kansalaisasioista sekä perusoikeuksista vastaava komissaari | für Justiz, Grundrechte und Bürgerschaft zuständiges Mitglied der Kommission |
| polit. | oikeus- ja kansalaisasioista sekä perusoikeuksista vastaava komissaari | Kommissar für Justiz, Grundrechte und Bürgerschaft |
| polit. | oikeus- ja kansalaisasioista sekä perusoikeuksista vastaava komission jäsen | für Justiz, Grundrechte und Bürgerschaft zuständiges Mitglied der Kommission |
| polit. | oikeus- ja kansalaisasioista sekä perusoikeuksista vastaava komission jäsen | für Justiz, Grundrechte und Bürgerschaft zuständiges Kommissionsmitglied |
| polit. | oikeus- ja kansalaisasioista sekä perusoikeuksista vastaava komission jäsen | Kommissar für Justiz, Grundrechte und Bürgerschaft |
| gen. | Oikeus- ja kehityspuolue | Gerechtigkeits- und Entwicklungspartei |
| law | oikeus- ja kieliasiantuntija | Rechts- und Sprachsachverständiger |
| law | oikeus- ja sisäasiat | Justiz und Inneres |
| gen. | oikeus- ja sisäasioiden alan rahoitusvälineitä käsittelevä ad hoc -työryhmä | Ad-hoc-Gruppe "Finanzierungsinstrumente im JI-Bereich" |
| polit. | oikeus- ja sisäasioiden alapöytä | Nebentisch Justiz und Inneres |
| law | oikeus- ja sisäasioiden neuvos | JI-Referent |
| polit. | oikeus- ja sisäasioiden neuvosto | Rat Justiz und Inneres |
| obs., polit. | oikeus- ja sisäasioita sekä pelastuspalvelua käsittelevä neuvosto | Rat Justiz, Inneres und Katastrophenschutz |
| law | oikeus,jota ei voi menettää | unverjährbares Recht |
| fin., polit. | oikeus jäljentää maahan tuotuja tavaroita | Recht zur Vervielfältigung der eingeführten Waren |
| econ. | oikeus jälleenmyyntikorvaukseen | Folgerecht des Urhebers des Originals eines Kunstwerkes |
| law | oikeus jälleenmyyntikorvaukseen | Folgerecht |
| law, fish.farm. | oikeus kalastukseen | Zulassung zum Fischfang |
| patents. | oikeus kappaleen valmistamiseen | Vervielfältigungsrecht |
| law | oikeus kasvattaaarvopaperiostojen määräkaksinkertaiseksikolminkertaiseksi,nelinkertaiseksi | Nochgeschäft |
| h.rghts.act., UN | oikeus kehitykseen | Recht auf Entwicklung |
| econ. | oikeus kehitykseen | Recht auf wirtschaftliche Entfaltung |
| law, agric. | oikeus kerätä kuiviketta | Streurecht |
| h.rghts.act. | oikeus kieltäytyä asepalveluksesta omantunnon syistä | Recht auf Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen |
| h.rghts.act. | oikeus kieltäytyä asepalveluksesta omantunnon syistä | Recht auf Kriegsdienstverweigerung aus Gewissensgründen |
| law | oikeus kieltäytyä todistamasta | Zeugnisverweigerungsrecht |
| law | oikeus kieltäytyä todistamasta | Aussageverweigerungsrecht |
| h.rghts.act., social.sc., empl. | oikeus kohtuulliseen palkkaan | Recht auf ein gerechtes Arbeitsentgelt |
| h.rghts.act., social.sc. | oikeus kohtuullisiin työolosuhteisiin | Recht auf gerechte Arbeitsbedingungen |
| life.sc., agric., met. | oikeus kompensaation saantiin | Abfindungsanspruch |
| proced.law., busin. | oikeus korjata vika | Recht auf Heilung |
| proced.law., busin. | oikeus korjata virhe | Recht auf Heilung |
| law | oikeus korvaukseen | Ersatzanspruch |
| environ. | oikeus korvaukseen | Entschädigungsrecht |
| law | oikeus korvaukseen | Wiedergutmachungsanspruch |
| law | oikeus korvaukseen | Entschädigungsanspruch |
| insur., earth.sc., mech.eng. | oikeus korvauksiin | Gewährung von Leistungen |
| ed. | oikeus koulutukseen | Recht auf Ausbildung |
| econ. | oikeus koulutukseen | Recht auf Bildung |
| econ. | oikeus kulttuuriin | Recht auf Kultur |
| law | oikeus kutsua koolle ylimääräinen yhtiökokous | Einberufung einer Hauptversammlung |
| commun., IT | oikeus kutsunsiirtoon | Berechtigung zur Weiterleitung der Verbindung |
| econ. | oikeus kuvaan | Recht am eigenen Bild |
| law | oikeus käsitellä pääasia toisessa oikeusasteessa muutoksenhaun käsittelyn yhteydessä | Recht der zweiten Instanz in einer Sache unter Umgehung der ersten Instanz zu urteilen |
| h.rghts.act., social.sc. | oikeus käydä työsuhdeneuvotteluja | Recht auf Kollektivverhandlungen |
| law | oikeus käyttää tietotaitoa | Know-howlizenz |
| law | oikeus käyttöön | Nutzungsrecht |
| law | oikeus laiduntaa ja ajaa karjaa toisen omistaman maan poikki | Triftrecht |
| law, h.rghts.act. | oikeus lain suojaan | Anspruch auf rechtlichen Schutz |
| proced.law. | oikeus lakiosaan | Pflichtteilsberechtigung |
| proced.law. | oikeus lakiosaan | Pflichtteilsanspruch |
| law | oikeus lapseksiottamiseen | Adoptionsrecht |
| immigr. | oikeus liikkua vapaasti | Recht auf Freizügigkeit |
| law | oikeus liittyä ammattijärjestöön | Beitrittsrecht |
| law | oikeus liittyä työehtosopimukseen | Beitrittsrecht |
| law, energ.ind. | oikeus liittyä verkkoon | Recht auf Netzanschluss |
| law, energ.ind. | oikeus liittyä verkkoon | Netzanschlussrecht |
| commun. | oikeus maksuihin | Gebührenanrechte |
| polit., law | oikeus maksuttomaan oikeudenkäyntiin | Armenrecht |
| law, h.rghts.act., social.sc. | oikeus menna avioliittoon ja perustaa perhe | Recht, eine Ehe einzugehen und eine Familie zu gründen |
| law, agric. | oikeus metsälaiduntamiseen | Waldweiderecht |
| h.rghts.act. | oikeus muodostaa ammattiyhdistyksiä ja liittyä niihin etujensa suojelemiseksi | Recht, zum Schutz seiner Interessen Gewerkschaften zu bilden und ihnen beizutreten |
| lab.law. | oikeus määrätä työsulusta | Aussperrungsrecht |
| h.rghts.act. | oikeus nauttia oikeudenmukaisista ja suotuisista työoloista | Recht auf gerechte und günstige Arbeitsbedingungen |
| med. | oikeus nauttia vanhempien huolenpidosta | Recht auf elterliche Sorge |
| law, h.rghts.act. | oikeus nauttia yksityis- ja perhe-elämän kunnioitusta | Recht auf Achtung des Privat- und Familienlebens |
| patents. | oikeus nimeen | Namensrecht |
| proced.law., busin. | oikeus oikaista virhe | Recht auf Heilung |
| law, h.rghts.act. | oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin | Recht auf ein faires Verfahren |
| law, h.rghts.act. | oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin | Recht auf ein gerechtes Verfahren |
| law, h.rghts.act. | oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin | Anspruch auf ein gerechtes Verfahren |
| econ. | oikeus oikeussuojaan | Anspruch auf rechtliches Gehör |
| h.rghts.act., ed. | oikeus olla erilainen | Recht, verschieden zu sein |
| h.rghts.act., ed. | oikeus olla erilainen | Recht auf den Unterschied |
| law, lab.law. | oikeus olla kuulumatta ammattijärjestöön | negative Koalitionsfreiheit |
| med. | oikeus omaan yksilölliseen perimään | Recht auf eigene genetische Identität |
| law, h.rghts.act. | oikeus omistaa omaisuutta | Recht auf Eigentum |
| law, h.rghts.act. | oikeus omistaa omaisuutta | Eigentumsrecht |
| law, h.rghts.act. | oikeus opetuksen saamiseen | Recht auf Bildung |
| fin. | oikeus osaan voitosta | Gewinnbeteiligung |
| law | oikeus osoittaa mieltä | Demonstrationsrecht |
| immigr. | oikeus perhe-elämään | Recht auf Familienleben |
| immigr. | oikeus perheen yhtenäisyyteen | Recht auf Wahrung des Familienverbandes |
| immigr. | oikeus perheen yhtenäisyyteen | Recht auf Familieneinheit |
| h.rghts.act., immigr. | oikeus perheenyhdistämiseen | Recht auf Familienzusammenführung |
| law | oikeus perintöön | Berufung zur Erbfolge |
| law | oikeus persoonallisuuteen | Recht auf freie Entfaltung der Persoenlichkeit |
| law | oikeus persoonallisuuteen | Persoenlichkeitsrecht |
| h.rghts.act., social.sc. | oikeus perustaa perhe | Recht, eine Familie zu gründen |
| law, fin. | oikeus peruuttaa sopimus | Rücktrittsrecht |
| law, fin. | oikeus peruuttaa sopimus | Widerrufsrecht |
| law, fin. | oikeus peruuttaa sopimus | Recht auf Widerruf |
| law, h.rghts.act. | oikeus puolustukseen | Verteidigungsrechte |
| law | oikeus purkaa sopimus | aufhebendes Recht |
| law, crim.law., immigr. | oikeus pysäyttää henkilöllisyyden selvittämiseksi | Festhalterecht |
| law, min.prod. | oikeus päästä merelle ja mereltä pois | Recht auf Zugang zum und vom Meer |
| law | oikeus rantaan ajautuneisiin esineisiin | Strandrecht |
| social.sc., unions. | oikeus ryhtyä harjoittamaan ja harjoittaa itsenäistä ammattia | Aufnahme und Ausübung selbständiger Erwerbstätigkeiten |
| fin. | oikeus saada arvopapereitaan pörssilistalle | Anspruch auf die Börsennotierung |
| law | oikeus saada lahjoitettu tai testamentattu omaisuus päältäpäin kuolinpesästä ennen perinnönjakoa | Vorzugsrecht in einem Nachlaß |
| h.rghts.act., ed. | oikeus saada opetusta | Recht auf Bildung |
| gen. | oikeus saada osakkeittensa arvoa vastaava vastike | Anspruch auf ein dem Wert der Aktien entsprechendes Entgelt haben |
| h.rghts.act., commun. | oikeus saada tietoja | Recht auf Information |
| environ. | oikeus saada tietoja | Auskunftsanspruch |
| h.rghts.act., commun. | oikeus saada tietoja | Auskunftsrecht |
| law | oikeus saada vahingonkorvauksia | Schadensersatzanspruch |
| law | oikeus saada vahingonkorvauksia | Schadenersatzanspruch |
| law | oikeus saattaa tuomioistuimen käsiteltäväksi | gerichtlicher Rechtsbehelf |
| law | oikeus saattaa tuomioistuimen käsiteltäväksi | Rechtsmittel |
| law, h.rghts.act., social.sc. | oikeus solmia avioliitto | Recht, eine Ehe einzugehen |
| med. | oikeus sopia | Einwilligungsrecht |
| law, lab.law. | oikeus sopia palkoista | Freiheit der Lohnverhandlungen |
| law, lab.law. | oikeus sopia palkoista | Freiheit der Lohnvereinbarung |
| h.rghts.act., social.sc. | oikeus sosiaali- ja lääkintäapuun | Recht auf Fürsorge |
| law, h.rghts.act., social.sc. | oikeus sosiaaliturvaan | Recht auf soziale Sicherheit |
| life.sc., coal. | oikeus suorittaa kaivostoimintaa määrättyjen rajojen sisäpuolella | Belehnung |
| law, insur. | oikeus suoritukseen | Leistungsanspruch |
| law, h.rghts.act. | oikeus syrjimättömyyteen | Recht auf Nichtdiskriminierung |
| proced.law. | oikeus tehdä lapsen henkilöä koskevat päätökset | Personensorge |
| h.rghts.act., lab.law. | oikeus tehdä työtä | Arbeitsfreiheit |
| h.rghts.act., lab.law. | oikeus tehdä työtä | Freiheit der Arbeit |
| h.rghts.act., lab.law. | oikeus tehdä työtä | Recht auf Beschäftigung |
| h.rghts.act., lab.law. | oikeus tehdä työtä | Recht zu arbeiten |
| h.rghts.act., lab.law. | oikeus tehdä työtä | Recht auf Arbeit |
| h.rghts.act., lab.law. | oikeus tehdä työtä | Anspruch auf Beschäftigung |
| law, h.rghts.act. | oikeus tehokkaaseen oikeussuojakeinoon | Recht auf wirksame Beschwerde |
| law, h.rghts.act. | oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin ja puolueettomaan tuomioistuimeen | Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf und ein unparteiisches Gericht |
| law, h.rghts.act. | oikeus terveelliseen ympäristöön | Recht auf eine gesunde Umwelt |
| immigr. | oikeus terveydenhuoltoon | Zugang zu medizinischer Versorgung |
| econ. | oikeus terveyteen | Recht auf Gesundheit |
| law, IT | oikeus tietojen poistamiseen | Anspruch auf Löschung |
| law, IT | oikeus tietoon | Auskunftsrecht |
| law, IT | oikeus tietoon | Recht auf Auskunft |
| ed. | oikeus tietoon | Recht auf Information |
| law, IT | oikeus tietoon | Zugangsrecht |
| law, IT | oikeus tietoon | Auskunftsanspruch |
| econ. | oikeus tietoon | Informationsfreiheit |
| law, IT | oikeus tietoon | Anspruch auf Auskunft |
| law | oikeus toimittaa etsintä | Visitationsrecht |
| law | oikeus toimittaa etsintä | Durchsuchungsrecht |
| law | oikeus tulla kuulluksi | Anspruch auf rechtliches Gehör |
| IT | oikeus tulla unohdetuksi | Recht auf Vergessenwerden |
| law, immigr. | oikeus turvapaikkaan | Recht auf Asyl |
| law, h.rghts.act. | oikeus turvapaikkaan | Asylrecht |
| h.rghts.act. | oikeus tutustua toimielinten asiakirjoihin | Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten der Organe |
| h.rghts.act. | oikeus tutustua toimielinten asiakirjoihin | Zugang der Öffentlichkeit |
| h.rghts.act., lab.law. | oikeus työhön | Anspruch auf Beschäftigung |
| h.rghts.act., lab.law. | oikeus työhön | Arbeitsfreiheit |
| h.rghts.act., lab.law. | oikeus työhön | Freiheit der Arbeit |
| h.rghts.act., lab.law. | oikeus työhön | Recht auf Beschäftigung |
| h.rghts.act., lab.law. | oikeus työhön | Recht zu arbeiten |
| econ. | oikeus työhön | Recht auf Arbeit |
| h.rghts.act. | oikeus työnvälityspalveluihin | Recht auf Zugang zu einem Arbeitsvermittlungsdienst |
| law, lab.law. | oikeus työpaikkaan | Recht am Arbeitsplatz |
| law | oikeus vahingonkorvaukseen | Schadenersatzanspruch |
| law | oikeus vahingonkorvaukseen | Ersatzanspruch |
| law | oikeus vahingonkorvaukseen | Entschaedigungsanspruch |
| law, interntl.trade. | oikeus valittaa, ilman mitään valittamisesta aiheutuvia rangaistusseuraamuksia | straffreies Beschwerderecht |
| h.rghts.act. | oikeus vapaisiin vaaleihin | Recht auf freie Wahlen |
| polit. | oikeus-, vapaus- ja turvallisuusasioiden pääosasto | Generaldirektion Justiz, Freiheit und Sicherheit |
| polit. | oikeus-, vapaus- ja turvallisuusasioiden pääosasto | GD Justiz, Freiheit und Sicherheit |
| law, h.rghts.act. | oikeus vapauteen ja henkilökohtaiseen turvallisuuteen | Recht auf Freiheit und Sicherheit |
| law, h.rghts.act. | oikeus vapauteen ja turvallisuuteen | Recht auf Freiheit und Sicherheit |
| law | oikeus vastaanottaa perintö tai luopua siitä | Erbausschlagungsrecht |
| law | oikeus vastaanottaa perintö tai luopua siitä | Ausschlagungsrecht |
| dat.proc. | oikeus vastustaa tietojen käsittelyä | Widerspruchsrecht |
| agric. | oikeus veden käyttöön | Wasserrecht |
| polit., h.rghts.act. | oikeus vedota | Petitionsrecht der Bürger |
| polit. | oikeus vedota Euroopan parlamenttiin | Petitionsrecht beim Europäischen Parlament |
| law | oikeus vedota Euroopan parlamenttiin | Petitionsrecht beim EP |
| law, UN | oikeus viattomaan kauttakulkuun | Recht der/auf friedliche n Durchfahrt |
| law | oikeus viattomaan kauttakulkuun | Recht auf "friedliche Durchfahrt" |
| law, immigr. | oikeus välittömään takaa-ajoon | Recht der Nacheile |
| med. | oikeus välttyä henkiseltä häiriöltä | Recht auf psychische Unversehrtheit |
| h.rghts.act. | oikeus yhdistymisvapauteen muiden kanssa | Recht, sich frei mit anderen zusammenzuschliessen |
| med. | oikeus yksilön koskemattomuuteen | Recht auf körperliche Unversehrtheit |
| law | oikeus yksityiselämän kunnioittamiseen | Recht auf Achtung des Privatlebens |
| law, h.rghts.act. | oikeus yksityisyyteen | Recht auf einen Persönlichkeitsbereich |
| law, IT | oikeus yksityisyyteen | Recht auf Schutz der Privatsphäre |
| law, IT | oikeus yksityisyyteen | Recht auf Privatsphäre |
| gov., patents. | olla oikeus | Anspruch haben auf |
| busin., labor.org., nucl.phys. | optio-oikeus | Bezugsrecht |
| polit. | Osasto 5 - Oikeus- ja sisäasiat | Direktion 5 - Justiz / Inneres |
| econ., fin., tax. | osinko-oikeus | Dividendenbezug |
| econ., fin., tax. | osinko-oikeus | Dividendenberechtigung |
| fin., social.sc. | osto-oikeus | Kaufoption |
| law | ottaa oikeus omiin käsiinsä | sich selbst Recht verschaffen |
| law | ottaa oikeus omiin käsiinsä | sich selbst richten |
| law | ottaa oikeus pois | jemanden eines Anspruchs fuer verlustig erklaeren |
| law | ottaa oikeus pois | jemandem einen Anspruch entziehen |
| law | ottaa oikeus pois | jemandem einen Anspruch aberkennen |
| law | paikallinen oikeus | Ortsrecht |
| law | paikallinen oikeus | örtliches Recht |
| law | paikallinen oikeus | Ortsgesetze |
| law | myötäperillisen oikeus lunastaa ulkopuoliselle luovutettu perintöosuus | Rückkauf durch einen Miterben von an einen Dritterwerber abgetretenenErbrechten |
| law | perillisen sijaantulo-oikeus | Eintritt der Erben des Vorverstorbenen in dessen Rechte,Eintrittsrecht |
| law | perustaa oikeus | einen Anspruch entstehen lassen |
| law | perustaa oikeus | einen Anspruch begruenden |
| law | perustaa oikeus | Anspruch geben auf etwas |
| law | positiivinen oikeus | positives Recht |
| econ. | protestanttinen kirkko-oikeus | protestantisches Kirchenrecht |
| polit. | Pääosasto D - Oikeus- ja sisäasiat | Generaldirektion H - Justiz und Inneres |
| polit. | Pääosasto D - Oikeus- ja sisäasiat | Generaldirektion D - Justiz und Inneres |
| obs., polit. | Pääosasto H - Oikeus- ja sisäasiat | Generaldirektion H - Justiz und Inneres |
| obs., polit. | Pääosasto H - Oikeus- ja sisäasiat | Generaldirektion D - Justiz und Inneres |
| fin. | rajoitettu oikeus | beschränktes dingliches Recht |
| econ. | restoratiivinen oikeus | opferorientierte Justiz |
| law | riidanalainen oikeus | streitiges Recht |
| law | riidanalainen oikeus | streitiger Anspruch |
| econ. | roomalainen oikeus | Römisches Recht |
| law, social.sc. | saada oikeus | Erwerb von Rechten |
| law, social.sc. | saada oikeus | Erwerb von Ansprüchen |
| law | saaliinotto-oikeus | Prisenrecht |
| econ. | saatu oikeus | erworbener Anspruch |
| law, insur. | selvittää oikeus | einen Anspruch feststellen |
| law | siirto-oikeus | Anwartschaftsrecht |
| law | siirto-oikeus | Anwartschaft |
| law | sitova oikeus | zwingendes Recht |
| law | sopimuksenvarainen oikeus | ius dispositivum |
| law | sopimuksenvarainen oikeus | nachgiebiges Recht |
| law | sopimuksenvarainen oikeus | dispositives Recht |
| law | sopimusperusteinen oikeus vaatia lahja palautettavaksi | Rückforderungsrecht |
| law | sovellettava kansallinen oikeus | anwendbares einzelstaatliches Recht |
| law | subjektiivinen oikeus | subjektives Recht |
| law | suhteellinen oikeus | relatives Recht |
| IT, patents. | sui generis -oikeus | Sui-generis-Recht |
| IT, patents. | sui generis -oikeus | spezifisches Schutzrecht |
| IT, patents. | sui generis -oikeus | Schutzrecht sui generis |
| law | suvereeni oikeus | Souveränitätsrecht |
| law | suvereeni oikeus | souveränes Recht |
| law | suvereeni oikeus | Hoheitsrecht |
| med. | syntymättömän lapsen oikeus | Recht der Ungeborenen |
| law, IT | sähköinen oikeus | elektronischer Rechtsverkehr |
| law, IT | sähköinen oikeus | E-Justiz |
| law | säädännäinen oikeus | gesatztes Recht |
| law | tahdonvaltainen oikeus | ius dispositivum |
| law | tahdonvaltainen oikeus | nachgiebiges Recht |
| law | tahdonvaltainen oikeus | dispositives Recht |
| law, immigr. | takaa-ajo-oikeus | Recht der Nacheile |
| econ. | takaisinotto-oikeus | Kündigungsrecht wegen Eigenbedarf |
| law, social.sc., health. | takaisinotto-oikeus | Rückholrecht |
| law, social.sc., health. | takaisinotto-oikeus | Evokationsrecht |
| law, demogr. | takaisinotto-oikeus | Kündigungsrecht wegen Eigenbedarfs |
| patents. | teollisoikeuden alaan kuuluva oikeus | gewerbliches Schutzrecht |
| law | tietojen anto-oikeus | Recht auf Auskunftserteilung |
| law | tietojen anto-oikeus | Befugnis zur Einholung von Auskuenften |
| law | tietojen anto-oikeus | Informationsrecht |
| law | tietojen anto-oikeus | Auskunftsrecht |
| law | työehtosopimukseen perustuva oikeus | von den Berufsverbänden gesetztes Recht |
| law | työmarkkinaosapuolten väliseen sopimukseen perustuva oikeus | von den Berufsverbänden gesetztes Recht |
| law, social.sc. | työntekijän ja työnantajan oikeus sopia työsuhteen ehdoista | freie Vereinbarung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer |
| h.rghts.act., social.sc. | työntekijöiden oikeus saada tietoa ja tulla kuulluksi työsuhteeseen liittyvissä asioissa | Recht der Arbeitnehmer auf Unterrichtung und Anhörung im Unternehmen |
| h.rghts.act., ed., lab.law. | työntekijöiden oikeus saada tietoja ja tulla kuulluksi yrityksessä | Recht auf Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer im Unternehmen |
| h.rghts.act., ed., lab.law. | työntekijöiden oikeus saada tietoja ja tulla kuulluksi yrityksessä | Recht auf Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer von Unternehmen |
| polit. | Tässä asiakirjassa olevat neuvoston pöytäkirjan kohdat eivät kuulu salassapitovelvollisuuden piiriin, joten yleisöllä on oikeus tutustua niihin. | Der im vorliegenden Dokument enthaltene Teil des Protokolls unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht |
| law | täydentävä oikeus | subsidiaerer Recht |
| law | täydentävä oikeus | ergaenzendes Recht |
| law | täysivaltainen oikeus | souveränes Recht |
| law | täysivaltainen oikeus | Souveränitätsrecht |
| law | täysivaltainen oikeus | Hoheitsrecht |
| law, immigr. | ulkomaalaisten oikeus sosiaalipalveluihin ja sosiaaliturvaetuuksiin | Sozialleistungen für Ausländer |
| law, immigr. | ulkomaalaisten oikeus sosiaalipalveluihin ja sosiaaliturvaetuuksiin | Soziale Sicherung von Ausländern |
| polit. | unionin oikeus | Unionsrecht |
| econ. | unionin oikeus | EU-Recht |
| econ. | unionin oikeus – kansallinen oikeus | EU-Recht - nationales Recht |
| econ. | uskontojen sisäinen oikeus | religiöses Recht |
| fin. | vaihto-oikeus | Payer-Swaption |
| fin. | vaihto-oikeus | Call-Swaption |
| law | vaimon oikeus saada takaisin henkilökohtaista omaisuuttaan konkurssipesästä | Rücknahme von Vermögenswerten durch die Ehefrau des Gemeinschuldners |
| law | vainajan ja lesken avio-oikeus toistensa omaisuuteen | Eigentümer in Gesamthandsgemeinschaft |
| law | vainajan ja lesken avio-oikeus toistensa omaisuuteen | Nießbrauch auf Lebenszeit |
| law | valtio-oikeus | vom Staat gesetztes Recht |
| law | valtio-oikeus | staatliches Recht |
| law | valtio-oikeus | staatlich gesetztes Recht |
| econ. | valtioiden oikeus | Recht der Staaten |
| law | valtion oikeus | Staatsrecht (jus publicum) |
| law | valtion sisäinen oikeus | innerstaatliches Recht |
| law | valtion sisäinen oikeus | nationales Recht |
| law | valtion sisäinen oikeus | inlaendisches Recht |
| law, commun. | vastineenanto-oikeus | Recht auf Gegendarstellung |
| law, commun. | vastineenanto-oikeus | Gegendarstellungsanspruch |
| law | velkojan sijaantulo-oikeus | gesetzliches Eintrittsrecht |
| law | velkojan sijaantulo-oikeus | eines Dritten an die Stelle und in die Rechte des Gläubigers |
| econ. | vero-oikeus | Steuerrecht |
| law, tax. | vero-oikeus | Steuergesetz |
| law, tax. | "verolaki, vero-oikeus" | Steuerrecht |
| econ. | veto-oikeus | Veto |
| law | veto-oikeus | Einspruchsrecht |
| work.fl. | Vihreä kirja - Yleisön oikeus saada tietoja Euroopan yhteisön toimielinten hallussa olevista asiakirjoista | Grünbuch - Recht auf Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten im Besitz der Organe der Europäischen Gemeinschaft - ein Überblick |
| lab.law. | viranomainen, jolla on oikeus tehdä palvelukseenottoa koskeva sopimus | Einstellungsbehörde |
| law | voimassa oleva oikeus | positives Recht |
| nucl.phys. | väliaikaisesti suojattu oikeus | vorläufig geschützte Rechte |
| law | väliintulo-oikeus | Eingriffsbefugnisse |
| law | yhteistyö oikeus-ja sisäasioissa | Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres |
| law | yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa | Zusammenarbeit in der Justiz- und Innenpolitik |
| law | yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa | Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres |
| gen. | yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa | Zusammenarbeit in den Bereichen der Justiz und Inneres |
| law | yhteisön oikeus | Gemeinschaftsrecht |
| comp., MS | yksilöllinen oikeus | eigene Berechtigung |
| gen. | YOS-ulkosuhdealan strategia: Maailmanlaajuinen vapaus, turvallisuus ja oikeus | Aussenstrategie |
| gen. | YOS-ulkosuhdealan strategia: Maailmanlaajuinen vapaus, turvallisuus ja oikeus | Strategie für die Außenbeziehungen |
| gen. | YOS-ulkosuhdealan strategia: Maailmanlaajuinen vapaus, turvallisuus ja oikeus | Strategie für die externe Dimension der JI-Politik: Freiheit, Sicherheit und Recht im globalen Maßstab |
