| Finnish | German |
| alakohtaisessa kokoonpanossa kokoontuva neuvosto | Fachrat |
| asia, jonka neuvosto voi hyväksyä ilman keskustelua | Punkt, der ohne Aussprache angenommen werden kann |
| Euroopan unionin neuvosto | Rat |
| Euroopan unionin neuvosto | Ministerrat der EU |
| Itämeren neuvosto | Rat der Ostseeanrainerstaaten |
| Itämeren neuvosto | Rat der Ostseestaaten |
| Itämeren neuvosto | Ostseerat |
| Itämeren valtioiden neuvosto | Rat der Ostseestaaten |
| Itämeren valtioiden neuvosto | Rat der Ostseeanrainerstaaten |
| neuvosto laiminlyö ratkaisun tekemisen | Inaktivität des Rates |
| neuvosto tekee ratkaisunsa jäsentensä enemmistöllä | der Rat beschliesst mit der Mehrheit seiner Mitglieder |
| neuvosto toimii lainsäätäjänä | der Rat wird als Gesetzgeber tätig |
| oikeus- ja sisäasioiden neuvosto | Rat Justiz und Inneres |
| Säädöksiin liittyvien A-kohtien lopullisen hyväksymisen yhteydessä neuvosto sopi seuraavien kohtien merkitsemisestä tähän pöytäkirjaan: | Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ... |
| talous- ja rahoitusasioiden neuvosto | Rat ECOFIN |
| talous- ja rahoitusasioiden neuvosto | Rat Wirtschaft und Finanzen |
| työllisyys-, sosiaalipolitiikka-, terveys- ja kuluttaja-asioiden neuvosto | Rat Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Verbraucherschutz |
| valtion- tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontuva neuvosto | der Rat, der in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs tagt |
| valtion- tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontuva neuvosto | der Rat in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs |
| yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto | Rat Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen |
| yleisten asioiden neuvosto | Rat Allgemeine Angelegenheiten |
