| Subject | Finnish | German |
| industr. | aluksen rakenteen muuttaminen | Schiffsumbau |
| min.prod. | aluksen rakenteen muuttaminen | Umbau von Schiffen |
| transp., avia. | ansiolentoluvan muuttaminen | Änderung eines Luftverkehrsbetreiberzeugnisses AOC - Air Operator Certificate |
| fin. | arvo-osuuksiksi muuttaminen | Dematerialisierung |
| fin. | arvopapereiden denominaation muuttaminen | Neudenominierung von Wertpapieren |
| environ. | asetehtaiden muuttaminen muuhun tuotantoon | Rüstungskonversion |
| gen. | asuinpaikan muuttaminen | Wohnsitzverlegung |
| social.sc. | asuinpaikan muuttaminen | Wohnortwechsel |
| gen. | asuinpaikan muuttaminen | Wohnsitzwechsel |
| gen. | asuinpaikan muuttaminen | Umzug |
| el. | bittinopeuden muuttaminen | Umsetzung der Übertragungsgeschwindigkeit |
| fin. | denominaation muuttaminen euroksi | Umstellung von Schuldtiteln in Euro |
| fin. | denominaation muuttaminen lähimpään tasalukuiseen euromäärään | Umstellung auf der Grundlage des nächsten runden Euro-Nominalbetrags |
| fin. | denominaation muuttaminen vaihteleviin euromääriin | Umstellung auf der Basis "krummer" Posten |
| IT | dynaaminen rakenteen muuttaminen | dynamische Umstrukturierung |
| el. | elektroninen muuttaminen | Stromrichten |
| law, insur. | eläkkeen muuttaminen | Rentenumwandlung |
| pow.el. | epäsuora muuttaminen | Zwischenkreisumrichten |
| pow.el. | epäsuora muuttaminen | Zwischenkreis-Leistungsumrichten |
| proced.law. | etunimen muuttaminen | Änderung des Vornamens |
| proced.law. | etunimen muuttaminen | Vornamensänderung |
| chem., el. | harmaan tinan tiheyden muuttaminen | Dichteveränderung von Alpha-Zinn |
| environ. | hiilen muuttaminen kaasuksi | Kohlevergasung |
| environ. | hiilen muuttaminen kaasuksi, hiilen kaasuttaminen | Kohlevergasung |
| commun., IT | hinnoittelun muuttaminen palvelukohtaiseksi | Entbündelung |
| fin., econ., agric. | keskuskurssin muuttaminen | Leitkursanpassung |
| fin., econ., agric. | keskuskurssin muuttaminen | nderung der Leitkurse |
| fin., econ., agric. | keskuskurssin muuttaminen | Neuordnung der Leitkurse |
| fin., econ., agric. | keskuskurssin muuttaminen | Anpassung der Leitkurse |
| law, life.sc. | kiinteistörekisterin muuttaminen | Veränderungen im Liegenschaftskataster |
| market. | kirjauksen muuttaminen | Überschreiben einer Buchung |
| commun. | koodin muuttaminen | Codewandlung |
| commun. | koodin muuttaminen | Code-Umsetzung |
| fin. | korkojen maksuaikataulun muuttaminen | Veränderung der Zinsrückzahlungsfälligkeit |
| fin. | korkoperusteiden muuttaminen | Zinsanpassung |
| law, lab.law. | kuukausipalkkaiseksi muuttaminen | Übergang zur monatlichen Lohnzahlung |
| law, lab.law. | kuukausipalkkaiseksi muuttaminen | Umstellung auf Monatslohn |
| law, lab.law. | kuukausipalkkaiseksi muuttaminen | Umstellung auf monatliche Lohnzahlung |
| law, lab.law. | kuukausipalkkaiseksi muuttaminen | Einführung der monatlichen Lohnzahlung |
| econ. | lain muuttaminen | Gesetzesänderung |
| law | lainsäädännön muuttaminen yhteisön oikeuden mukaiseksi | Abstellung der Vertragsverletzung |
| law | luvaton muuttaminen, oleskeleminen ja työnteko | illegale Einwanderung, Aufenthalt und Arbeit |
| commun. | Maailman postiliiton sopimusten muuttaminen | Neugestaltung der Verträge des WPV |
| commun. | Maailman postiliiton sopimusten muuttaminen | Neugestaltung der Abkommen des WPV |
| construct. | maankäyttötarkoituksen muuttaminen | Umwidmung |
| IT, dat.proc. | muuttaminen pistegrafiikaksi | Abtastumwandlung |
| fin. | nimellisarvon muuttaminen | Renominalisierung |
| econ. | nykyarvoon muuttaminen | Aufzinsung |
| econ. | nykyarvoon muuttaminen | Abzinsung auf die Gegenwart |
| econ. | nykyarvoon muuttaminen | Aufzinsung auf die Gegenwart |
| econ. | nykyarvoon muuttaminen | Abzinsung |
| law | oikeuskäytännön muuttaminen | Änderung der Rechtsprechung |
| fin. | osakepääoman denominaation muuttaminen | Umdenominierung des Aktienkapitals |
| insur. | osakeyhtiön muuttaminen keskinäiseksi yhtiöksi | Umänderung |
| IT | osoitteen muuttaminen | Adreßänderung |
| IT | osoitteen muuttaminen | Adreßmodifikation |
| commun. | osoituksen saajan muuttaminen | Zession einer Anweisung |
| commun. | osoituksen saajan muuttaminen | Abtretung einer Anweisung |
| environ. | palamisprosessin muuttaminen | Änderungen im Brennprozeß |
| commun. | postiosoitteen muuttaminen lähettäjän pyynnöstä | Antrag auf Änderung der Aufschrift |
| commun. | postiosoitteen muuttaminen lähettäjän pyynnöstä | Adressänderungsbegehren |
| fin., insur., sociol. | sijoitussalkun rakenteen muuttaminen eläkeikää lähestyttäessä | Lebenszyklusstrategie |
| fin., insur., sociol. | sijoitussalkun rakenteen muuttaminen eläkeikää lähestyttäessä | Lebensphasenstrategie |
| law | sopimuksen muuttaminen | Aenderung des Vertrags |
| law, lab.law. | sopimuksen muuttaminen | Änderung eines Übereinkommens |
| law | sopimuksen muuttaminen | Vertragsrevidierung |
| law | sopimuksen muuttaminen | Vertragsaenderung |
| law | sopimuksen muuttaminen | Abaenderung des Vertrags |
| proced.law. | sukunimen muuttaminen | Änderung des Familiennamens |
| pow.el. | suora muuttaminen | direktes Umrichten |
| pow.el. | suora muuttaminen | direktes Leistungsumrichten |
| transp., mech.eng. | syklisen lapakulman muuttaminen | zyklische Blattverstellung |
| gen. | sähkön muuttaminen | Umformung elektrischer Energie |
| el.mach. | taajuuden muuttaminen | Frequenzumsetzung |
| fin. | talletuksen muuttaminen sakoksi | Umwandlung einer Einlage in eine Geldbuße |
| pow.el. | tasasähkön muuttaminen | elektronisches Leistungs-Gleichstromumrichten |
| pow.el. | tasasähkön muuttaminen | Leistungs-Gleichstromumrichten |
| el. | tasasähkön muuttaminen | Gleichstromumrichten |
| pow.el. | tehoelektroninen muuttaminen | Leistungsumrichten |
| pow.el. | tehoelektroninen muuttaminen | Umrichten |
| pow.el. | tehoelektroninen muuttaminen | elektronisches Leistungsumrichten |
| pow.el. | tehoelektroninen tasasähkön muuttaminen | Gleichstromumrichten |
| pow.el. | tehoelektroninen tasasähkön muuttaminen | Leistungs-Gleichstromumrichten |
| pow.el. | tehoelektroninen tasasähkön muuttaminen | elektronisches Leistungs-Gleichstromumrichten |
| pow.el. | tehoelektroninen vaihtosähkön muuttaminen | Wechselstromumrichten |
| pow.el. | tehoelektroninen vaihtosähkön muuttaminen | Leistungs-Wechselstromumrichten |
| pow.el. | tehoelektroninen vaihtosähkön muuttaminen | elektronisches Leistungs-Wechselstromumrichten |
| comp., MS | tekstin muuttaminen puheeksi | Text-zu-Sprache |
| ed. | toiseksi muuttaminen | Konversion |
| pow.el. | vaihtosähkön muuttaminen | Leistungs-Wechselstromumrichten |
| pow.el. | vaihtosähkön muuttaminen | Wechselstromumrichten |
| pow.el. | vaihtosähkön muuttaminen | elektronisches Leistungs-Wechselstromumrichten |
| el. | vaihtosähkön muuttaminen | Wechselstromunrichten |
| econ. | valtiosäännön muuttaminen | Verfassungsänderung |
| econ. | valuutan arvon muuttaminen | Währungsanpassung |
| pow.el. | välipiirillinen muuttaminen | Zwischenkreisumrichten |
| pow.el. | välipiirillinen muuttaminen | Zwischenkreis-Leistungsumrichten |
| pow.el. | välipiiritön muuttaminen | direktes Umrichten |
| pow.el. | välipiiritön muuttaminen | direktes Leistungsumrichten |
| patents. | yhteisön tavaramerkin muuttaminen | Änderung von der Gemeinschaftsmarke |
| law, commer. | yrityksen toiminimen muuttaminen | Änderung der Firmenbezeichnung |
