| Subject | Finnish | German |
| IT | ajoitettu katkaisu | verzögerte Abschaltung |
| electr.eng. | automaattinen katkaisu | Unterbrechung bei einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung |
| commun. | DCE-katkaisu | DueE-Verbindungsauslösung |
| IT, dat.proc. | desimaalilukujen katkaisu | Abschneiden der Dezimalstellen |
| IT, dat.proc. | desimaalilukujen katkaisu | Abschneiden bei dem Dezimalkomma |
| industr., construct., chem. | hydraulinen katkaisu | hydraulisches Knacken |
| IT | hälytyksen katkaisu | Alarmunterbrechung |
| forestr. | katkaisu ikkuna | Querschnittfläche |
| industr., construct., chem. | katkaisu-ja reunanlämmityskone | End-Abspreng- und Verschmelzmaschine |
| industr., construct., met. | katkaisu-ja reunanlämmityskone | Absprengmaschine und Verschmelzmaschine |
| industr., construct., met. | katkaisu kuumennetulla vastuslangalla | Absprengen mit erhitztem Draht |
| IT, dat.proc. | katkaisu lähimpään pienempään kokonaislukuun | Reduzierung auf die nächstkleinste Ganzzahl |
| commun. | katkaisu suoritettu | Release-Complete-Nachricht |
| IT | katkaisu tehty | Freigabeauslöser |
| el. | kommutoinnin katkaisu | Kommutierungsabschaltung |
| el. | kytkennän katkaisu | Schaltunterbrechung |
| forestr. | latvan katkaisu | zopfen |
| agric. | latvan katkaisu | Abkappen |
| commun. | meneillään olevan lähtevän puhelun katkaisu | Auslösen einer bestehenden abgehenden Verbindung |
| commun. | meneillään olevan lähtevän puhelun katkaisu | Abbau einer abgehenden Verbindung |
| IT, dat.proc. | ohjelmallinen katkaisu | automatischer,weicher Umbruch |
| IT, dat.proc. | ohjelmallinen katkaisu | automatische,weiche Trennung |
| transp. | oikaisun katkaisu | Aufrichtspannungsabschaltung |
| math. | otannan katkaisu esim. tietyn havaintomäärän jälkeen | Abbruch |
| comp., MS | Painallusten katkaisu | Zeitspanne für Mehrfachtastendruck |
| IT, dat.proc. | palstan katkaisu | Spaltenunterbrechung |
| commun. | siirron katkaisu | Unterbrechung der Übertragung |
| med. | sisemmän sulkijalihaksen osittainen katkaisu | hinteres Leiomyom (leiomyotomia posterior) |
| el. | sähkövirran katkaisu | Stromunterbrechung |
| el. | sähkövirran katkaisu | Stromabschaltung |
| IT, dat.proc. | tekstin katkaisu | Textabbruch |
| commun. | tilapäinen käytön katkaisu | Brown-Out |
| electr.eng. | täysi katkaisu | volle Abschaltung |
| math. | vasemmalta puolelta katkaisu | linksseitige Stutzung |
| commun. | verkkopäätteen suorittama katkaisu | DueE-Verbindungsauslösung |
| industr., construct., met. | vino katkaisu | schiefer Schnitt |
| IT, el. | virtapiirin katkaisu | Blocktrennung |
| commun. | yhteyden katkaisu | Auslösung |
| commun. | yhteyden katkaisu | Auslösen |
| commun. | yhteyden muodostamisen katkaisu | Auslösen eines Verbindungsaufbaus |
