| Finnish | Swedish |
| Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välinen kumppanuussopimus | AVS–EU-partnerskapsavtalet |
| Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välinen kumppanuussopimus | partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan |
| Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välinen kumppanuussopimus | Cotonouavtalet |
| Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välinen kumppanuussopimus | AVS–EG-partnerskapsavtalet |
| epäilyt yhteisön oikeutta sovellettaessa tapahtuneesta rikkomuksesta tai epäkohdasta | påstådda överträdelser eller missförhållanden vid tillämpningen av gemenskapsrätten |
| Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevia yleisiä sääntöjä käsittelevä komitea liikenteen alalla, televiestinnän alalla ja energia-alalla | Kommittén för allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät på transportområdet, telekommunikationsområdet och energiområdet |
| Euroopan yhteisön erityistyöryhmä | EG:s Task Force |
| Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan välinen puitesopimus Albanian tasavallan yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevista yleisperiaatteista | ramavtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Albanien om de allmänna principerna för Republiken Albaniens deltagande i gemenskapsprogram |
| Euroopan yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan välinen puitesopimus Bosnia ja Hertsegovinan yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevista yleisperiaatteista | ramavtal mellan Europeiska gemenskapen och Bosnien och Hercegovina om de allmänna principerna för Bosnien och Hercegovinas deltagande i gemenskapsprogram |
| Euroopan yhteisön ja Egyptin arabitasavallan välinen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus | avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Arabrepubliken Egypten |
| Euroopan yhteisön ja GCC-maiden yhteinen yhteistyöneuvosto | gemensamt råd för samarbete mellan AGS och gemenskapen |
| Euroopan yhteisön ja Kroatian tasavallan välinen puitesopimus Kroatian tasavallan yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevista yleisperiaatteista | ramavtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kroatien om de allmänna principerna för Republiken Kroatiens deltagande i gemenskapsprogram |
| Euroopan yhteisön ja palestiinalaishallinnon kauppaa ja yhteistyötä käsittelevä sekakomitea | gemensam kommitté för handel och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och den palestinska myndigheten |
| Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan poliittisen ja taloudellisen liiton perustamiseen tähtäävä yhteistyötä koskeva puitesopimus | ramavtal om samarbete för att förbereda det slutliga mål som utgörs av en associering av politisk och ekonomisk karaktär, mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan |
| Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Tadzikistanin tasavallan välinen kumppanuus- ja yhteistyösopimus | avtal om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tadzjikistan, å andra sidan |
| Euroopan yhteisön tarkkailijavaltuuskunta | EG:s övervakningsdelegation |
| Euroopan yhteisön virkamiehiä koskeva oikeudenala | arbetsrätt inom EU-institutionerna |
| henkilöiden liikkumista rajojen yli koskeva yhteisön säännöstö | kodex om Schengengränserna |
| henkilöiden liikkumista rajojen yli koskeva yhteisön säännöstö | gemenskapskodex om gränspassage för personer |
| henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta tehtyä Euroopan yhteisön ja Sveitsin välistä sopimusta käsittelevä sekakomitea | Gemensamma kommittén för avtalet mellan EG och Schweiz om fri rörlighet för personer |
| kaupan teknisiä esteitä koskevan sopimuksen soveltamista yhteisön tasolla käsittelevä komitea | Kommittén för genomförandet på gemenskapsnivå av överenskommelsen om tekniska handelshinder |
| kaupunkien kestävää kehitystä edistävän yhteisön yhteistyöjärjestelmän täytäntöönpanoa käsittellevä neuvoa-antava komitea | rådgivande kommittén för genomförande av gemenskapsramen för samarbete för en hållbar stadsutveckling |
| maailmanlaajuista siviilisatelliittinavigointijärjestelmää GNSS koskeva Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja Israelin valtion välinen yhteistyösopimus | samarbetsavtal om ett civilt globalt system för satellitnavigering GNSS mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och staten Israel, å andra sidan |
| Monivuotinen ohjelma Euroopan yhteisön kielellisen monimuotoisuuden edistämiseksi tietoyhteiskunnassa | Flerårigt program för att främja den språkliga mångfalden inom gemenskapen i informationssamhället |
| Monivuotinen ohjelma yhteisön kielellisen monimuotoisuuden merkityksen korostamiseksi tietoyhteiskunnassa | Flerårigt program för att främja gemenskapens språkliga mångfald i informationssamhället |
| muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisen neuvoa-antava komitea | Rådgivande kommittén för skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen |
| onnettomuuksista tai tahallisista päästöistä aiheutuvaa meren pilaantumista koskevien yhteisön yhteistyöjärjestelyjen komitea | Kommittén för gemenskapsramen för samarbete om oavsiktlig eller avsiktlig förorening av havet |
| syrjinnän torjumista koskevan yhteisön toimintaohjelman komitea | Kommittén för gemenskapens handlingsprogrammet mot diskriminering |
| Terveyden edistämistä,terveydestä tiedottamista,terveyskasvatusta ja-koulutusta koskeva yhteisön toimintaohjelma kansanterveyden alallavuosiksi 1996-2000 | Gemenskapens åtgärdsprogram för främjande av och upplysning,undervisning och utbildning om hälsa inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet |
| tietyistä julkisiin hankintoihin liittyvistä näkökohdista tehtyä Euroopan yhteisön ja Sveitsin sopimusta käsittelevä sekakomitea | Gemensamma kommittén för avtalet mellan EG och Schweiz om vissa aspekter rörande offentlig upphandling |
| Turkin yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteista tehtyä EY:n ja Turkin puitesopimusta käsittelevä erityiskomitea | Särskild kommittén för ramavtalet mellan EG och Turkiet om fastställande av de allmänna principerna för Turkiets deltagande i gemenskapens program |
| Tyynenmeren yhteisön sihteeristö | Stillahavsgemenskapens sekretariat |
| tämän kuitenkaan rajoittamatta Euroopan yhteisön toimivaltaa | utan att det påverkar Europeiska gemenskapens befogenheter |
| yhteisön aloite työvoiman sopeuttamiseksi teolliseen muutokseen | gemenskapsinitiativet "Anpassning av arbetskraften till industriella förändringar" |
| yhteisön aloite työvoiman sopeuttamiseksi teolliseen muutokseen | Anpassning av arbetskraften till industriella förändringar |
| yhteisön intressissä olevia energiastrategiaa koskevia erityistoimenpiteitä käsittelevä neuvoa-antava komitea | Rådgivande kommittén för särskilda åtgärder av energistrategiskt intresse för gemenskapen |
| yhteisön ja Bulgarian liikennekomitea | Transportkommittén gemenskapen-Bulgarien |
| Yhteisön ja Kanadan yhteistyösekakomitea | Gemensamma samarbetskommittén Gemenskaperna-Kanada |
| yhteisön ja Romanian liikennekomitea | Transportkommittén för gemenskapen-Rumänien |
| yhteisön kalastusalus | gemenskapsfartyg |
| yhteisön kalastusalus | gemenskapens fiskefartyg |
| yhteisön kannalta tärkeiden työllisyysalan erityistoimenpiteiden neuvoa-antava komitea | Rådgivande kommittén för särskilda åtgärder av betydelse för gemenskapen i fråga om sysselsättning |
| yhteisön kasvilajikeviraston virallinen lehti | Officiell tidskrift för gemenskapens växtsortsmyndighet |
| yhteisön koulutusalan Sokrates-toimintaohjelman komitea Sokrates II | Kommittén för andra etappen av gemenskapens åtgärdsprogram för utbildning Sokrates II |
| yhteisön laajuinen hyväksymisjärjestelmä | system för gemenskapserkännande |
| yhteisön Lissabonin ohjelma | gemenskapens Lissabonprogram |
| yhteisön puutalouspolitiikkaa käsittelevä neuvoa-antava komitea | rådgivande kommittén för gemenskapspolitik i fråga om skogsbruk och skogsbruksbaserade industrier |
| yhteisön rautateiden kehittämistä käsittelevä komitea | Kommittén för utvecklingen av gemenskapens järnvägar |
| yhteisön sisäinen kauppa | handel inom gemenskapen |
| yhteisön toimielinten ja laitosten toiminnassa ilmenneet epäkohdat | missförhållanden i gemenskapsinstitutionernas eller gemenskapsorganens verksamhet |
| Yhteisön toimintaohjelma pakolaisten integroitumisen edistämiseksi | Handlingsprogram för gemenskapen för att främja integreringen av flyktingar |
| yhteisön tuki | gemenskapsstöd |
| yhteisön tupakka-alan rahaston tieteellis-tekninen komitea | vetenskapliga och tekniska kommittén för Gemenskapens tobaksfond |
| yhteisön vertailulaboratorio | EU-referenslaboratorium |
| yhteisön vesiväylien kansallisen ja kansainvälisen tavara- ja henkilöliikenteen komitea | Kommittén för nationell och internationell transport av gods och passagerare på gemenskapens inre vattenvägar |
| yhteisön virkamies | gemenskapstjänsteman |
| yhteisön virkamies | europeisk tjänsteman |
| yhteisön väline | gemenskapsinstrument |
