| Subject | Finnish | Dutch |
| ed., lab.law. | ammattitaitoa osoittava todistus | getuigschrift van vakbekwaamheid |
| tax., agric. | ennakkovahvistus -todistus | voorfixatiecertificaat |
| fin., agric. | erityisluonnetta koskeva todistus | specificiteitscertificering |
| ed. | Europass-todistus | Europass |
| ed. | Europass-todistus | Europass-opleidingen |
| social.sc., ed. | EUROPASS-todistus | Europass-beroepsopleiding |
| IT | henkilöturvallisuusselvitykseen perustuva todistus | certificaat van veiligheidsmachtiging voor personen |
| gen. | IAPP-todistus | Internationaal certificaat betreffende voorkoming van luchtverontreiniging |
| gen. | IOPP-todistus | Internationaal Certificaat van Voorkoming van Verontreiniging door Olie |
| law | kirjallinen todistus | schriftelijke getuigenverklaring |
| law | kirjallinen todistus | geschreven getuigenbewijs |
| tax., transp. | korvaava todistus | vervangend certificaat |
| tax., transp. | LT-todistus | langlopend certificaat |
| tax., transp. | LT-todistus | LT-certificaat |
| gen. | osakkeisiin oikeuttava todistus | certificaat van aandelen |
| commun. | puhelunvälittäjän suppea todistus | beperkt diploma van operateur |
| commun. | puhelunvälittäjän todistus | diploma van operateur |
| law, transp. | tavaroiden purkamista koskeva todistus | certificaat bij lossing |
| mater.sc., met. | tehtaan kirjallinen todistus | leveranciers-certificaat |
| mater.sc., met. | tehtaan kirjallinen todistus | fabriekscertificaat |
| IT | teoreeman todistus | automatisch bewijzen van theorema's |
| ed. | tietotekniikka- ja Internet-todistus | internet- en computergetuigschrift |
| gen. | tilien sääntöjenmukaisuudesta annettava todistus | verklaring inzake de regelmatigheid van de rekeningen |
| tax. | todistus aiemman huoltotoiminnan tarkastuksesta | onderhoudsinspectiebewijs |
| proced.law. | todistus avioliiton esteiden tutkinnasta | huwelijksdossier |
| proced.law. | todistus avioliiton esteiden tutkinnasta | bescheiden voor de huwelijksaangifte |
| ed., health., anim.husb. | todistus eläinlääketieteellisestä tutkinnosta | afgestudeerd in diergeneeskunde |
| gen. | todistus eläinlääketieteen lisensiaatin tutkinnosta | universitair diploma diergeneeskunde |
| health., ed., school.sl. | todistus erikoishammaslääkärin oikeudesta oikomishoidon alalla | diploma van orthodontist |
| health., ed., school.sl. | todistus erikoishammaslääkärin oikeudesta suukirurgian hammas- ja suukirurgian alalla | certificaat mond- of kaak- en mondchirurgie |
| health., ed., school.sl. | todistus erityiskoulutuksesta yleislääketieteessä | specialisatiediploma van huisarts |
| health., ed., school.sl. | todistus hammaslääketieteen lisensiaatin tutkinnosta | tandartsdiploma |
| commer., polit. | todistus käytöstä omassa tuotannossa | verklaring van eigen productie |
| transp., avia. | todistus lentokelpoisuuden tarkastamisesta | certificaat van herbeoordeling van de luchtwaardigheid |
| health., ed., school.sl. | todistus lääketieteen lisensiaatin tutkinnosta | universitair diploma geneeskunde |
| health., ed., school.sl. | todistus oikeudesta käyttää oikomishoidon erikoishammaslääkärin nimikettä | certificaat dat het recht geeft de titel beoefenaar der tandheelkunde met specialisatie orthodontie te voeren |
| proced.law. | todistus oikeudesta mennä avioliittoon | verklaring van huwelijksbevoegdheid |
| proced.law. | todistus oikeudesta mennä avioliittoon | bewijs van ongehuwde staat, of van ontbinding of nietigverklaring van het laatste huwelijk |
| proced.law. | todistus oikeudesta mennä avioliittoon | bekwaamheidsgetuigschrift voor het huwelijk |
| proced.law. | todistus oikeudesta mennä avioliittoon | attest van huwelijksbekwaamheid |
| insur. | todistus oikeudesta työtapaturmien ja ammattitautien johdosta myönnettäviin hoitoetuuksiin | verklaring betreffende het recht op verstrekkingen van de arbeidsongevallen-en beroepsziekteverzekering |
| insur. | todistus oikeudesta työtapaturmien ja ammattitautien johdosta myönnettäviin hoitoetuuksiin | formulier E123 |
| fin. | todistus osittaisesta suojauksesta | certificaat van gedeeltelijke bescherming |
| comp., MS | todistus ostosta | aankoopbewijs |
| health., ed., school.sl. | todistus proviisorin tutkinnosta | universitair diploma farmacie |
| gen. | todistus rahoitettujen toimien sääntöjenmukaisuudesta | verklaring inzake de regelmatigheid van de gefinancierde operaties |
| law, immigr. | todistus sairausvakuutuksesta | bewijs van een medische reisverzekering |
| law, immigr. | todistus sairausvakuutuksesta | bewijs dat over een ziektekostenverzekering wordt beschikt |
| law, immigr. | todistus sairausvakuutuksesta | beschikken over verzekering die ziektekosten in het Rijk volledig dekt |
| health., ed., school.sl. | todistus suukirurgian erikoishammaslääkärin pätevyydestä | certificaat dat het recht geeft de titel beoefenaar der tandheelkunde met specialisatie mondchirurgie te voeren |
| law | todistus syyllisyydestä | bewijs van schuld |
| fin. | todistus talletetuista varoista | depotcertificaat |
| gen. | todistus tilien luotettavuudesta | verklaring inzake de betrouwbaarheid van de rekeningen |
| law | todistus tosiseikan notorisuudesta | akte van bekendheid |
| tech. | todistus vaatimusten täyttämisestä | bedrijfs-certificaat |
| law | todistus vakuudesta | document waarin een derde zich borg stelt |
| insur., transp., nautic. | todistus vakuutuksesta tai muusta rahavakuudesta, joka koskee vaarallisten ja haitallisten aineiden aiheuttamasta vahingosta johtuvaa vastuuta | Certificaat van verzekering of andere financiële zekerheid ter zake van wettelijke aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door gevaarlijke en schadelijke stoffen HNS |
| fin. | todistus verosalaisuudesta poikkeamisesta | full disclosure-certificaat |
| fin. | todistus verotusta koskevasta erivapaudesta | vrijstellingsbewijs |
| health., ed., school.sl. | todistus yleissairaanhoitajan tutkinnosta | diploma algemene ziekenverpleging |
| gen. | todistus yliopistotasoisesta eläinlääkärin tutkinnosta | universitair diploma geneeskunde |
| transp. | tuhoamista koskeva todistus | certificaat van vernietiging |
| transp. | tulliviranomaisen todistus | visum van de douane |
| fin. | työsuhteen todistava todistus | tewerkstellingscertificaat |
| law | valaehtoinen todistus | verklaring onder ede |
| energ.ind. | valkoinen todistus | witcertificaat |
| mater.sc., met. | valmistajan todistus | leveranciers-certificaat |
| mater.sc., met. | valmistajan todistus | fabriekscertificaat |
| health., ed., school.sl. | valtion todistus apteekkarin tutkinnosta | staatsdiploma van apotheker |
| fin., polit. | vapautusta vakuuden antamisesta koskeva todistus | certificaat inzake ontheffing van zekerheidstelling |
| commer., agric. | vientiä edeltävä todistus | pre-exportcertificaat |
| IT | väittämän todistus | automatisch bewijzen van theorema's |
| insur. | väliaikainen todistus | voorlopig certificaat |
| law | yksimielinen todistus | eenparig getuigenis |
