| Subject | Finnish | Italian |
| law | allekirjoittaa sillä varauksella, että sopimus tehdään lopullisesti myöhemmin | firmato con riserva di conclusione |
| environ. | avoin osittainen sopimus, joka koskee suojaamista, ennaltaehkäisyä ja avun organisointia suurten riskien varalta | Accordo parziale aperto in materia di prevenzione, di protezione e di organizzazione dei soccorsi contro i grandi rischi naturali e tecnologici |
| environ. | avoin osittainen sopimus, joka koskee suojaamista, ennaltaehkäisyä ja avun organisointia suurten riskien varalta | Accordo parziale aperto EUR-OPA grandi rischi |
| gen. | Belgian kuningaskunnan, Bulgarian tasavallan, Tšekin tasavallan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Viron tasavallan, Irlannin, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Italian tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Puolan tasavallan, Portugalin tasavallan, Romanian, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Suomen tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan Euroopan unionin jäsenvaltiot ja Kroatian tasavallan välinen sopimus Kroatian tasavallan liittymisestä Euroopan Unioniin | trattato tra il Regno del Belgio, la Repubblica di Bulgaria, la Repubblica ceca, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica di Estonia, l'Irlanda, la Repubblica ellenica, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, la Repubblica italiana, la Repubblica di Cipro, la Repubblica di Lettonia, la Repubblica di Lituania, il Granducato di Lussemburgo, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica di Malta, il Regno dei Paesi Bassi, la Repubblica d'Austria, la Repubblica di Polonia, la Repubblica portoghese, la Romania, la Repubblica di Slovenia, la Repubblica slovacca, la Repubblica di Finlandia, il Regno di Svezia, il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord Stati membri dell'Unione europea e la Repubblica di Croazia relativo all'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea |
| gen. | Belgian kuningaskunnan, Bulgarian tasavallan, Tšekin tasavallan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Viron tasavallan, Irlannin, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Italian tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Puolan tasavallan, Portugalin tasavallan, Romanian, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Suomen tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan Euroopan unionin jäsenvaltiot ja Kroatian tasavallan välinen sopimus Kroatian tasavallan liittymisestä Euroopan Unioniin | trattato di adesione con la Croazia |
| nucl.phys. | Belgian kuningaskunnan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Irlannin, Italian tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Alankomaiden kuningaskunnan, Euroopan atomienergiayhteisön ja Kansainvälisen atomienergiajärjestön välinen sopimus ydinsulkusopimuksen III artiklan 1 ja 4 kohdan täytäntöönpanosta | Accordo tra il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, la Comunità europea dell'energia atomica e l'Agenzia internazionale dell'energia atomica, in applicazione dei paragrafi 1 e 4 dell'articolo III del trattato di non proliferazione delle armi nucleari |
| nucl.phys. | Belgian kuningaskunnan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Irlannin, Italian tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Alankomaiden kuningaskunnan, Euroopan atomienergiayhteisön ja Kansainvälisen atomienergiajärjestön välinen sopimus ydinsulkusopimuksen III artiklan 1 ja 4 kohdan täytäntöönpanosta | Accordo di verifica |
| immigr. | Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välinen sopimus tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla | Accordo tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo alla eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni |
| immigr. | Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välinen sopimus tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla | Accordo di Schengen |
| nucl.phys. | Euroopan atomienergiayhteisön Euratomin ja Euroopan unionin ulkopuolisten valtioiden sopimus jälkimmäisten osallistumisesta yhteisön järjestelyihin nopeaksi tietojenvaihdoksi säteilyhätätilanteen yhteydessä Ecurie | Accordo tra la Comunità europea dell'Energia atomica Euratom e gli Stati non membri dell'Unione europea sulla partecipazione di questi ultimi al sistema comunitario per uno scambio rapido di informazioni in caso di emergenza radiologica sistema Ecurie |
| environ. | Euroopan kaupunkien sopimus kohti kestävää kehitystä | Carta di Aalborg |
| environ. | Euroopan kaupunkien sopimus kohti kestävää kehitystä | Carta delle citta europee per un modello urbano sostenibile |
| health. | Euroopan neuvoston jäsenvaltioiden välinen sopimus sotainvalideille sekä sodassa vammautuneille siviilileille myönnettävästä kansainvälisestä kuponkivihosta proteettisten ja ortopedisten välineiden korjaamista varten | Accordo tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa sull'attribuzione ai mutilati di guerra, militari e civili, di un blocchetto internazionale di buoni per le riparazioni di protesi ed apparecchi ortopedici |
| health. | Euroopan neuvoston jäsenvaltioiden välinen sopimus sotainvalideille sekä sodassa vammautuneille siviilileille myönnettävästä kansainvälisestä kuponkivihosta proteettisten ja ortopedisten välineiden korjaamista varten | Accordo europeo per l'attribuzione ai mutilati di guerra militari e civili di un libretto internazionale di buoni per la riparazione di apparecchi di protesi e d'ortopedia |
| gen. | Euroopan parlamentin, Euroopan unionin neuvoston ja Euroopan yhteisöjen komission tekemä toimielinten välinen sopimus Euroopan petostentorjuntaviraston OLAF sisäisistä tutkimuksista | Accordo interistituzionale tra il Parlamento Europeo, il Consiglio dell'Unione Europea e la Commissione delle Comunità europee relativo alle indagini interne svolte dall'Ufficio europeo per la lotta antifrode OLAF |
| fin. | Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välinen toimielinten sopimus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta | accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria |
| fin. | Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välinen toimielinten sopimus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta | accordo interistituzionale |
| fin. | Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välinen toimielinten sopimus, tehty 2 päivänä joulukuuta 2013, talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta, talousarvioyhteistyöstä ja moitteettomasta varainhoidosta | accordo interistituzionale del 2 dicembre 2013 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio, sulla cooperazione in materia di bilancio e sulla sana gestione finanziaria |
| fin. | Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välinen toimielinten sopimus, tehty 2 päivänä joulukuuta 2013, talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta, talousarvioyhteistyöstä ja moitteettomasta varainhoidosta | accordo interistituzionale |
| fin. | Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välinen toimielinten sopimus, tehty 7 päivänä marraskuuta 2002, Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoituksesta täydentäen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten sopimusta | accordo interistituzionale del 7 novembre 2002 fra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sul finanziamento del Fondo di solidarietà dell'Unione europea che integra l'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio |
| fin. | Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välinen toimielinten sopimus, tehty 7 päivänä marraskuuta 2002, Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoituksesta täydentäen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten sopimusta | accordo interistituzionale |
| law | Euroopan unionin ja Georgian välinen sopimus Georgiassa toteutettavan Euroopan unionin oikeusvaltio-operaation EUJUST THEMIS asemasta ja toiminnasta | Accordo tra l'Unione europea e la Georgia sullo status e le attività della missione dell'Unione europea sullo Stato di diritto in Georgia, EUJUST THEMIS |
| gen. | Euroopan unionin ja Pohjois-Atlantin liiton välinen sopimus tietoturvallisuudesta | Accordo tra l'Unione europea e l'Organizzazione del trattato del Nord Atlantico sulla sicurezza delle informazioni |
| gen. | Euroopan unionin jäsenvaltioiden välinen sopimus Euroopan unionin sotilasesikunnan ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tehtävien, myös harjoitusten, valmistelemiseksi ja toteuttamiseksi Euroopan unionin toimielinten käyttöön mahdollisesti asetettujen esikuntien ja joukkojen palvelukseen siirrettyjen sotilas- ja siviilihenkilöiden sekä jäsenvaltioiden tätä varten Euroopan unionin käyttöön asettamien sotilas- ja siviilihenkilöiden asemasta | Accordo tra gli Stati membri dell'Unione europea relativo allo statuto dei militari e del personale civile distaccati presso le istituzioni dell'Unione europea, dei quartieri generali e delle forze che potrebbero essere messi a disposizione dell'Unione europea nell'ambito della preparazione e dell'esecuzione dei compiti di cui all'articolo 17, paragrafo 2 del trattato sull'Unione europea, comprese le esercitazioni, nonché dei militari e del personale civile degli Stati membri messi a disposizione dell'Unione europea per essere impiegati in tale ambito |
| law, immigr. | Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välinen sopimus viimeksi mainittujen osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen | Accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen |
| law | Euroopan yhteisöjen ja Amerikan yhdysvaltojen sopimus näkökantojen huomioonottamisen periaatteen soveltamisesta niiden kilpailulainsäädäntöjen täytäntöönpanossa | Accordo tra le Comunità europee e il governo degli Stati Uniti d'America in merito all'utilizzazione dei principi della "comitas gentium" attiva nell'applicazione del loro diritto alla concorrenza |
| gen. | Euroopan yhteisöjen kahdentoista jäsenvaltion välillä tehty sopimus luovutuspyyntöjen lähettämismenetelmien yksikertaistamisesta ja nykyaikaistamisesta | Accordo tra gli Stati membri delle Comunità europee sulla semplificazione e la modernizzazione delle modalità di trasmissione delle domande di estradizione |
| gen. | Euroopan yhteisöjen kahdentoista jäsenvaltion välillä tehty sopimus luovutuspyyntöjen lähettämismenetelmien yksikertaistamisesta ja nykyaikaistamisesta | Accordo di San Sebastian |
| astronaut., econ. | Euroopan yhteisön, Euroopan avaruusjärjestön ja Euroopan lentoturvallisuusjärjestön välinen sopimus Euroopan osuudesta maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän GNSS kehittämisessä | Accordo tra la Comunità europea, l'Agenzia spaziale europea e l'Organizzazione europea per la sicurezza della navigazione aerea relativo a un contributo europeo all'istituzione di un sistema globale di navigazione assistita da satellite GNSS |
| law | Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen sopimus huumeiden ja psykotrooppisten aineiden laittomassa valmistuksessa usein käytettävistä kemiallisista aineista ja niiden esiasteista | Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in materia di precursori e sostanze chimiche frequentemente utilizzati nella produzione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope |
| fin., agric. | Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen sopimus kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi toteutettavista toimenpiteistä elävien eläinten ja eläintuotteiden kaupassa | Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito a misure sanitarie di tutela della salute degli uomini e degli animali applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale |
| transp., avia. | Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden, Albanian tasavallan, Bosnia ja Hertsegovinan, Bulgarian tasavallan, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Islannin tasavallan, Kroatian tasavallan, Montenegron tasavallan, Norjan kuningaskunnan, Romanian, Serbian tasavallan ja Yhdistyneiden Kansakuntien väliaikaisen Kosovon-siviilioperaation monenvälinen sopimus Euroopan yhteisen ilmailualueen perustamisesta | Accordo che istituisce uno spazio aereo comune europeo |
| transp., nautic. | Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Kiinan kansantasavallan hallituksen sopimus meriliikenteestä | accordo sul trasporto marittimo tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e il governo della Repubblica popolare cinese, dall'altro |
| social.sc., empl. | Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton sopimus henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta | Accordo tra la Comunita Europea ed i suoi Stati Membri, da una parte, e la Confederazione Svizzera, dall'altra sulla libera circolazione delle persone |
| commer., food.ind. | Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimus maataloustuotteiden kaupasta | Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione Svizzera sul commercio di prodotti agricoli |
| gen. | eurooppalainen sopimus henkilöiden liikkuvuuden sääntelystä Euroopan neuvoston jäsenvaltioiden välillä | Accordo europeo sulla circolazione delle persone fra i Paesi membri del Consiglio d'Europa |
| gen. | eurooppalainen sopimus henkilöiden liikkuvuuden sääntelystä Euroopan neuvoston jäsenvaltioiden välillä | Accordo europeo sul regime della circolazione delle persone tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa |
| health. | eurooppalainen sopimus ihmisestä peräisin olevien terapeuttisten aineiden vaihdosta | Accordo europeo per lo scambio delle sostanze terapeutiche di origine umana |
| health. | eurooppalainen sopimus ihmisestä peräisin olevien terapeuttisten aineiden vaihdosta | Accordo europeo concernente lo scambio di sostanze terapeutiche d'origine umana |
| transp. | eurooppalainen sopimus kansainvälisessä maantieliikenteessä toimivien ajoneuvojen miehistöjen työstä | Accordo europeo relativo alle prestazioni lavorative degli equipaggi dei veicoli addetti ai trasporti internazionali su strada |
| transp. | eurooppalainen sopimus kansainvälisistä pääliikenneväylistä | Accordo europeo sulle grandi strade a traffico internazionale |
| commun. | eurooppalainen sopimus kansallisten alueiden ulkopuolisilta asemilta lähetettyjen radiolähetysten estämisestä | Accordo europeo per la repressione delle emissioni di radiodiffusione effettuate da stazioni fuori dai territori nazionali |
| commun. | eurooppalainen sopimus kansallisten alueiden ulkopuolisilta asemilta lähetettyjen radiolähetysten estämisestä | Accordo europeo per la repressione di radiodiffusioni effettuate da stazioni fuori dei territori nazionali |
| health. | eurooppalainen sopimus keskinäisestä lääketieteellisestä avusta koskien erityishoitoja ja ilmastollisia olosuhteita | Accordo europeo per la mutua assistenza medica in materia di cure speciali e di risorse termo-climatiche |
| health. | eurooppalainen sopimus keskinäisestä lääketieteellisestä avusta koskien erityishoitoja ja ilmastollisia olosuhteita | Accordo europeo di assistenza medica in materia di trattamenti speciali e di risorse termo-climatiche |
| health. | eurooppalainen sopimus kudostyypitykseen käytettävien reagenssien vaihdosta | Accordo europeo sullo scambio di reattivi per la determinazione di gruppi di tessuti |
| health. | eurooppalainen sopimus kudostyypitykseen käytettävien reagenssien vaihdosta | Accordo europeo sullo scambio di reattivi per la determinazione dei gruppi tessutali |
| immigr. | eurooppalainen sopimus nuorten henkilöiden matkustamisesta seuruepassilla Euroopan neuvoston jäsenvaltioiden välillä | Accordo europeo sulla circolazione dei giovani muniti di passaporto collettivo tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa |
| immigr. | eurooppalainen sopimus nuorten henkilöiden matkustamisesta seuruepassilla Euroopan neuvoston jäsenvaltioiden välillä | Accordo europeo sulla circolazione dei giovani con passaporto collettivo fra i Paesi membri del Consiglio d'Europa |
| immigr. | eurooppalainen sopimus pakolaisia koskevan vastuun siirtämisestä | Accordo europeo sul trasferimento delle responsabilità verso i rifugiati |
| immigr. | eurooppalainen sopimus pakolaisten viisumivelvollisuuden poistamisesta | Accordo europeo relativo alla soppressione dei visti per i rifugiati |
| immigr. | eurooppalainen sopimus pakolaisten viisumivelvollisuuden poistamisesta | Accordo europeo relativo alla soppressione dei visti ai rifugiati |
| health. | eurooppalainen sopimus sairaanhoidon antamisesta tilapäisen oleskelun aikana | Accordo europeo relativo alla concessione di cure mediche alle persone in soggiorno temporaneo |
| health., ed. | eurooppalainen sopimus sairaanhoitajien opetuksesta ja koulutuksesta | Accordo europeo sull'istruzione e la formazione delle infermiere |
| social.sc. | eurooppalainen sopimus sosiaaliturvasta | Convenzione europea sulla sicurezza sociale |
| social.sc. | eurooppalainen sopimus sosiaaliturvasta | Convenzione europea di sicurezza sociale |
| commun. | eurooppalainen sopimus televisioelokuvia koskevasta ohjelmavaihdosta | Accordo europeo sullo scambio di programmi attraverso film televisivi |
| commun., patents. | eurooppalainen sopimus televisiolähetysten suojasta | Accordo europeo per la protezione delle emissioni televisive |
| health., environ. | eurooppalainen sopimus tiettyjen pesuaineiden käytön rajoittamisesta pesu- ja puhdistustuotteissa | Accordo europeo sulla limitazione dell'uso di alcuni detergenti contenuti nei prodotti destinati al lavaggio ed alla pulizia |
| transp. | Eurooppalainen sopimus tärkeistä kansainvälisistä rautatie-liikenneyhteyksistä AGC | Accordo europeo sulle grandi reti internazionali ferroviarie AGC |
| transp. | Eurooppalainen sopimus tärkeistä kansainvälisten yhdistettyjen kuljetusten reiteistä ja laitteistoista AGTC | Accordo europeo sulle grandi linee di trasporto internazionale combinato e le installazioni connesse |
| ed. | eurooppalainen sopimus ulkomailla opiskeleville opiskelijoille maksettavan opintotuen keskeytymättömästä maksamisesta | Accordo europeo sul mantenimento delle borse di studio versate a studenti che proseguono i loro studi all'estero |
| transp., mil., grnd.forc. | eurooppalainen sopimus vaarallisten tavaroiden kansainvälisistä sisävesikuljetuksista | Accordo europeo relativo al trasporto internazionale di merci pericolose per vie navigabili interne |
| transp. | eurooppalainen sopimus vaarallisten tavaroiden kansainvälisistä tiekuljetuksista | Accordo europeo relativo al trasporto internazionale di merci pericolose su strada |
| health. | eurooppalainen sopimus veriryhmämääritykseen käytettävien reagenssien vaihdosta | Accordo europeo relativo allo scambio dei reattivi per la determinazione dei gruppi sanguigni |
| health. | eurooppalainen sopimus veriryhmämääritykseen käytettävien reagenssien vaihdosta | Accordo europeo concernente lo scambio dei reagenti per la determinazione dei gruppi sanguigni |
| social.sc. | eurooppalainen väliaikainen sopimus muusta kuin vanhuutta, työkyvyttömyyttä, leskeyttä tai orpoutta koskevasta sosiaaliturvasta | Accordo provvisorio europeo concernente la sicurezza sociale con esclusione dei regimi relativi la vecchiaia, l'invalidità ed i superstiti |
| social.sc. | eurooppalainen väliaikainen sopimus muusta kuin vanhuutta, työkyvyttömyyttä, leskeyttä tai orpoutta koskevasta sosiaaliturvasta | Accordo interinale europeo riguardante la sicurezza sociale esclusi i regimi relativi alla vecchiaia, all'invalidità ed ai superstiti |
| gen. | Geneven sopimus maasotavoimiin kuuluvien haavoittuneiden ja sairaiden aseman parantamisesta | Convenzione di Ginevra per il miglioramento della sorte dei feriti e dei malati delle forze armate in campagna |
| gen. | Geneven sopimus merisotavoimiin kuuluvien haavoittuneiden, sairaiden ja haaksirikkoutuneiden aseman parantamisesta | Convenzione di Ginevra per il miglioramento della sorte dei feriti, dei malati e dei naufraghi delle forze armate sul mare |
| gen. | Geneven sopimus siviilihenkilöiden suojelemisesta sodan aikana | Convenzione di Ginevra relativa alla protezione delle persone civili in tempo di guerra |
| gen. | Geneven sopimus sotavankien kohtelusta | Convenzione di Ginevra relativa al trattamento dei prigionieri di guerra |
| gen. | Georgetownin sopimus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän perustamisesta | Accordo di Georgetown che istituisce il Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico |
| law | irtisanoa sopimus ilmoittamalla siitä kirjallisesti ... viimeistään ... aikaisemmin | denunciare il presente accordo, previa notifica trasmessa per iscritto ... |
| transp., nautic. | kansainvälinen sopimus alusten yhteentörmäystä koskevain erinäisten määräysten yhdenmukaistuttamisesta | Convenzione per l'unificazione di alcune regole in materia di urto fra navi |
| gen. | kansainvälinen sopimus erinäisten meriapua ja meripelastusta koskevain määräysten yhdenmukaistuttamisesta | Convenzione per l'unificazione di alcune regole in materia di assistenza e di salvataggio marittimi |
| transp., avia. | kansainvälinen sopimus Euroopan sisäisen säännöllisen lentoliikenteen tariffien vahvistamismenettelystä | Accordo internazionale sulla procedura applicabile alla fissazione delle tariffe dei servizi aerei regolari intra-europei |
| chem. | kansainvälinen sopimus, jolla kielletään valkoisen keltaisen fosforin käyttäminen tulitikkujen valmistuksessa | Convenzione internazionale sulla interdizione dell'impiego del fosforo bianco giallo nell'industria dei fiammiferi |
| gen. | kansainvälinen sopimus laivoissa sijaitsevien INMARSATin maa-asemien käytöstä aluemerellä ja satamissa | Accordo internazionale sull'utilizzazione delle stazioni terrestri di nave INMARSAT nelle acque territoriali e nei porti |
| agric. | kansainvälinen sopimus määritysmenetelmien yhtenäistämisestä ja viinien arvioimisesta | Convenzione internazionale per l'unificazione dei metodi di analisi e di apprezzamento dei vini |
| relig., commun. | kansainvälinen sopimus radiolähetysten käytöstä rauhan hyväksi | Convenzione internazionale concernente l'uso della radiodiffusione come strumento di pace |
| commer., polit. | kansainvälinen sopimus tavaranäytteiden ja mainosaineiston maahantuonnin helpottamisesta | Convenzione internazionale per facilitare l'importazione dei campioni commerciali e del materiale pubblicitario |
| fin., polit. | kansainvälinen sopimus tullimuodollisuuksien yksinkertaistamisesta | Convenzione internazionale per la semplificazione delle formalità doganali |
| cust. | Kiinan kansantasavallan hallituksen ja Euroopan yhteisön sopimus yhteistyöstä ja keskinäisestä hallinnollisesta avunannosta tulliasioissa | Accordo di cooperazione e di assistenza amministrativa reciproca in materia doganale tra la Comunità europea e il governo della Repubblica popolare cinese |
| law | Madridin sopimus tavaramerkkien kansainvälisestä rekisteröinnistä | accordo di Madrid per la registrazione internazionale dei marchi |
| patents. | Madridin sopimus tavaramerkkien kansainvälisestä rekisteröinnistä | Accordo di Madrid concernente la registrazione internazionale dei marchi di fabbrica o di commercio |
| gen. | monenvälinen sopimus Euroopan yhteisen ilmailualueen perustamisesta | Accordo che istituisce uno spazio aereo comune europeo |
| fin. | muodollinen sopimus ecun valuuttakurssijärjestelmästä | accordo formale su un sistema di tassi di cambio dell'ECU |
| gen. | Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa sopimus unionin puolesta sillä varauksella, että sen tekeminen saatetaan päätökseen, sekä antamaan seuraavan julistuksen/ilmoituksen , joka on liitetty (sopimuksen/…(päätösasiakirjaan). | Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l'accordo a nome dell'Unione con riserva della sua conclusione e a rilasciare la seguente dichiarazione/ notifica , che è acclusa all' [(atto finale dell') accordo/…]: |
| fin. | neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien sisäinen sopimus Cotonoussa, Beninissä 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen rahoituspöytäkirjan mukaisesta yhteisön tukien rahoituksesta ja hoidosta sekä taloudellisen avun jakamisesta EY:n perustamissopimuksen neljännessä osassa tarkoitetuille merentakaisille maille ja alueille | Accordo interno tra i rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, relativo al finanziamento ed alla gestione degli aiuti della Comunità nel quadro del protocollo finanziario dell'accordo di partenariato tra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità Europea e i suoi Stati membri, dall'altro, firmato a Cotonou Benin il 23 giugno 2000, ... |
| gen. | Norjan kuningaskunnan ja Euroopan unionin välinen sopimus turvaluokiteltujen tietojen vaihtoon sovellettavista turvallisuusmenettelyistä | Accordo tra il Regno di Norvegia e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate |
| h.rghts.act. | pakollista työtä koskeva sopimus, jonka kansainvälinen työkonferenssi on hyväksynyt vuonna 1930 | Convenzione concernente il lavoro forzato ed obbligatorio |
| law | panna sopimus täytäntöön | eseguire un contratto |
| law | panna sopimus täytäntöön | adempiere un contratto |
| construct., fin. | toimielinten välinen sopimus Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan rahoittamisesta | Accordo interistituzionale relativo al finanziamento della Convenzione sul futuro dell'Unione europea |
| polit., law | toimielinten välinen sopimus paremmasta lainsäädännöstä | accordo interistituzionale "Legiferare meglio" |
| law | toimielinten välinen sopimus säädösten uudelleenlaatimistekniikan järjestelmällisestä käytöstä | Accordo interistituzionale ai fini di un ricorso più strutturato alla tecnica della rifusione degli atti normativi |
| fin., econ. | toimielinten välinen sopimus talousarvion toteuttamisesta ja oikeusperusteista | Accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sui fondamenti giuridici e l'esecuzione del bilancio |
| fin. | toimielinten välinen sopimus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta | accordo interistituzionale sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio |
| law | toimielinten välinen sopimus, tehty 20 päivänä joulukuuta 1994, nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi | Accordo interistituzionale del 20 dicembre 1994 - Metodo di lavoro accelerato ai fini della codificazione ufficiale dei testi legislativi |
| fin. | toimielinten välinen sopimus, tehty 29 päivänä lokakuuta 1993, talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta | Accordo interistituzionale del 29 ottobre 1993 sulla disciplina di bilancio e sul miglioramento della procedura di bilancio |
| polit., law | toimielinten välinen sopimus yhteisön lainsäädännön valmistelun laatua koskevista yhteisistä suuntaviivoista | Accordo interistituzionale sugli orientamenti comuni relativi alla qualità redazionale della legislazione comunitaria |
| industr. | toimielinten välinen sopimus yhteisön lainsäädännön valmistelun laatua koskevista yhteisistä suuntaviivoista | accordo interistituzionale sugli orientamenti comuni relativi alla qualità redazionale della legislazione comunitaria |
| gen. | vuoden 1986 kansainvälinen sopimus oliiviöljystä ja syötäviksi tarkoitetuista oliiveista | Accordo internazionale sull'olio d'oliva e le olive da tavola, 1986 |
| interntl.trade., forestr. | vuoden 1983 kansainvälinen sopimus trooppisesta puusta | accordo internazionale sul legno tropicale |
| interntl.trade., forestr. | vuoden 1983 kansainvälinen sopimus trooppisesta puusta | Accordo internazionale sui legni tropicali |
| gen. | Yhdysvaltojen ja Neuvostoliiton välinen sopimus ballististen ohjusten torjuntajärjestelmien rajoittamisesta | Trattato USA-URSS sulla limitazione dei sistemi di missili antibalistici |
| gen. | Yhdysvaltojen ja Neuvostoliiton välinen sopimus ballististen ohjusten torjuntajärjestelmien rajoittamisesta | Trattato ABM |
| gen. | yhteisön ja viiden Andien sopimuksen maan sopimus lähtöaineista | Accordo sui precursori tra la Comununità e i cinque paesi del Patto andino |
