| Subject | Finnish | Italian |
| gen. | ABM-sopimus | Trattato sulla limitazione dei sistemi di difesa antimissilistica |
| econ. | ABM-sopimus | accordo ABM |
| gen. | ABM-sopimus | Trattato sui missili antibalistici |
| transp., mil., grnd.forc. | ADN-sopimus | Accordo europeo relativo al trasporto internazionale di merci pericolose per vie navigabili interne |
| econ. | ADN-sopimus | accordo ADN |
| econ. | AETR-sopimus | accordo AETR |
| gen. | AGR-sopimus | Accordo europeo sulle grandi strade a traffico internazionale |
| lab.law. | alakohtainen sopimus | contratto collettivo di categoria |
| econ. | alakohtainen sopimus | accordo settoriale |
| law | allekirjoittaa sillä varauksella, että sopimus tehdään lopullisesti myöhemmin | firmato con riserva di conclusione |
| transp., avia. | alueellinen sopimus | Accordo di navigazione aerea regionale |
| environ. | alueellinen sopimus | convenzione regionale |
| law, lab.law. | alueellinen sopimus | accordo collettivo regionale |
| social.sc., health. | ammattitautien johdosta annettavia korvauksia koskeva kansainvälinen sopimus | Convenzione per il risarcimento dei danni cagionati dalle malattie professionali |
| law | ammattiyhdistysten välinen sopimus | accordo intersindacale |
| fin. | arvopapereiden lainaksi antamista koskeva sopimus | accordo di prestito di titoli |
| fin. | arvopapereiden lainaksi antamista koskeva sopimus | accordo di concessione di titoli in prestito |
| fin. | arvopapereiden lainaksi ottamista koskeva sopimus | accordo di assunzione di titoli in prestito |
| gen. | ASCOBANS-sopimus | Accordo sulla conservazione dei piccoli cetacei del Mar Baltico e del Mare del Nord |
| gen. | assosiaatiosta tehty Eurooppa-sopimus | accordo europeo di associazione |
| gen. | assosiaatiosta tehty Eurooppa-sopimus | accordo europeo che istituisce un'associazione |
| econ. | assosioinnin perustava Eurooppa-sopimus | accordo europeo d'associazione |
| econ. | ATP-sopimus | accordo ATP |
| gen. | ATP-sopimus | Accordo relativo ai trasporti internazionali delle derrate deteriorabili ed ai mezzi speciali da usare per tali trasporti |
| social.sc., empl. | au pair -sijoitusta koskeva eurooppalainen sopimus | Accordo europeo sul collocamento alla pari |
| construct. | avaimet käteen-sopimus | appalto "chiavi in mano" |
| astronaut. | avaruuslentäjien pelastamista ja palauttamista sekä ulkoavaruuteen lähetettyjen esineiden palauttamista koskeva sopimus | Accordo per il salvataggio degli astronauti, il ritorno degli astronauti e la restituzione degli oggetti inviati nello spazio extra-atmosferico |
| environ. | avoin osittainen sopimus, joka koskee suojaamista, ennaltaehkäisyä ja avun organisointia suurten riskien varalta | Accordo parziale aperto in materia di prevenzione, di protezione e di organizzazione dei soccorsi contro i grandi rischi naturali e tecnologici |
| environ. | avoin osittainen sopimus, joka koskee suojaamista, ennaltaehkäisyä ja avun organisointia suurten riskien varalta | Accordo parziale aperto EUR-OPA grandi rischi |
| fin. | avoin sopimus | contratti aperti |
| transp., avia. | Avoin taivas -sopimus | Trattato sui cieli aperti |
| fin. | back-to-back -sopimus | operazione back to back |
| gen. | ballististen ohjusten torjuntajärjestelmiä koskeva sopimus | Trattato sulla limitazione dei sistemi di difesa antimissilistica |
| gen. | ballististen ohjusten torjuntajärjestelmiä koskeva sopimus | Trattato sui missili antibalistici |
| gen. | Belgian kuningaskunnan, Bulgarian tasavallan, Tšekin tasavallan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Viron tasavallan, Irlannin, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Italian tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Puolan tasavallan, Portugalin tasavallan, Romanian, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Suomen tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan Euroopan unionin jäsenvaltiot ja Kroatian tasavallan välinen sopimus Kroatian tasavallan liittymisestä Euroopan Unioniin | trattato tra il Regno del Belgio, la Repubblica di Bulgaria, la Repubblica ceca, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica di Estonia, l'Irlanda, la Repubblica ellenica, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, la Repubblica italiana, la Repubblica di Cipro, la Repubblica di Lettonia, la Repubblica di Lituania, il Granducato di Lussemburgo, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica di Malta, il Regno dei Paesi Bassi, la Repubblica d'Austria, la Repubblica di Polonia, la Repubblica portoghese, la Romania, la Repubblica di Slovenia, la Repubblica slovacca, la Repubblica di Finlandia, il Regno di Svezia, il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord Stati membri dell'Unione europea e la Repubblica di Croazia relativo all'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea |
| gen. | Belgian kuningaskunnan, Bulgarian tasavallan, Tšekin tasavallan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Viron tasavallan, Irlannin, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Italian tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Puolan tasavallan, Portugalin tasavallan, Romanian, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Suomen tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan Euroopan unionin jäsenvaltiot ja Kroatian tasavallan välinen sopimus Kroatian tasavallan liittymisestä Euroopan Unioniin | trattato di adesione con la Croazia |
| nucl.phys. | Belgian kuningaskunnan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Irlannin, Italian tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Alankomaiden kuningaskunnan, Euroopan atomienergiayhteisön ja Kansainvälisen atomienergiajärjestön välinen sopimus ydinsulkusopimuksen III artiklan 1 ja 4 kohdan täytäntöönpanosta | Accordo tra il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, la Comunità europea dell'energia atomica e l'Agenzia internazionale dell'energia atomica, in applicazione dei paragrafi 1 e 4 dell'articolo III del trattato di non proliferazione delle armi nucleari |
| nucl.phys. | Belgian kuningaskunnan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Irlannin, Italian tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Alankomaiden kuningaskunnan, Euroopan atomienergiayhteisön ja Kansainvälisen atomienergiajärjestön välinen sopimus ydinsulkusopimuksen III artiklan 1 ja 4 kohdan täytäntöönpanosta | Accordo di verifica |
| gen. | Benelux-sopimus | trattato Benelux di estradizione e di assistenza giudiziaria in materia penale |
| immigr. | Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välinen sopimus tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla | Accordo tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo alla eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni |
| immigr. | Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välinen sopimus tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla | Accordo di Schengen |
| gen. | Bernin sopimus | Convenzione relativa alla conservazione della vita selvatica e dell'ambiente naturale in Europa |
| gen. | Bonnin sopimus | Accordo concernente la cooperazione in materia di lotta contro l'inquinamento del Mare del Nord causato dagli idrocarburi e da altre sostanze pericolose |
| gen. | Bonnin sopimus | Accordo di Bonn |
| fin. | Bretton Woodsin sopimus | Accordo di Bretton Woods |
| econ. | Bretton Woodsin sopimus | accordo di Bretton Woods |
| gen. | Brysselin sopimus | Trattato di collaborazione in materia economica, sociale e culturale e di legittima difesa collettiva |
| gen. | Brysselin sopimus | Trattato di Bruxelles |
| gen. | CCW-sopimus | convenzione su certe armi convenzionali |
| gen. | CCW-sopimus | convenzione sulle armi inumane |
| gen. | CCW-sopimus | Convenzione sulla proibizione o la limitazione dell'uso di alcune armi convenzionali che possono essere considerate dannose o aventi effetti indiscriminati |
| gen. | CCW-sopimus | Convenzione sulle armi disumane |
| gen. | CEDAW-sopimus | Convenzione sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione nei confronti della donna |
| gen. | CEFTA-sopimus | Accordo centroeuropeo di libero scambio |
| gen. | Cefta 2006 -sopimus | versione ampliata e modificata dell' Accordo centroeuropeo di libero scambio |
| econ. | clearing-sopimus | accordo di compensazione |
| gen. | CMR-sopimus | Convenzione relativa al contratto di trasporto internazionale di merci su strada |
| gen. | Cotonoun sopimus | accordo di partenariato ACP-CE |
| gen. | Cotonoun sopimus | Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro |
| gen. | Cotonoun sopimus | accordo di Cotonou |
| mun.plan., energ.ind. | Covenant of Mayors -sopimus | Patto dei sindaci |
| gen. | ECS-sopimus | Accordo addizionale all'Accordo istitutivo dell'Organizzazione provvisoria europea per le telecomunicazioni a mezzo satellite "EUTELSAT INTERINALE", relativo al segmento spaziale del sistema di telecomunicazioni via satellite per servizi fissi |
| gen. | ECS-sopimus | Accordo ECS |
| law | ehdollista palkkiota koskeva sopimus | patto di quota lite |
| law | ehdollista palkkiota koskeva sopimus | accordo di quota lite |
| law | elinikäinen sopimus | contratto a vita |
| life.sc. | elintarvikkeiden ja maatalouden kasvigeenivaroja koskeva kansainvälinen sopimus | Trattato internazionale sulle risorse fitogenetiche per l'alimentazione e l'agricoltura |
| energ.ind. | energiatehokkuutta koskeva sopimus | contratto di rendimento energetico |
| law | epätyypillinen sopimus | contratto atipico |
| min.prod. | erityismatkojen matkustaja-aluksista vuonna 1971 tehty sopimus | Accordo circa le navi da passeggeri che effettuino trasporti speciali |
| gen. | ETA-sopimus | Accordo sullo Spazio economico europeo |
| gen. | ETA-sopimus | Accordo SEE |
| geophys. | Etelämannerta koskeva sopimus | Trattato sull'Antartide |
| gen. | EU-sopimus | trattato sull'Unione europea |
| gen. | EU-sopimus | trattato UE |
| gen. | EU-sopimus | trattato di Maastricht |
| gen. | Eucaris-sopimus | trattato relativo a un sistema europeo d'informazione sui veicoli e le patenti di guida |
| gen. | Eucaris-sopimus | trattato EUCARIS |
| fin. | Euro Plus -sopimus | Patto euro plus |
| fin. | Euro Plus -sopimus | Patto per l'euro |
| nucl.phys. | Euroopan atomienergiayhteisön Euratomin ja Euroopan unionin ulkopuolisten valtioiden sopimus jälkimmäisten osallistumisesta yhteisön järjestelyihin nopeaksi tietojenvaihdoksi säteilyhätätilanteen yhteydessä Ecurie | Accordo tra la Comunità europea dell'Energia atomica Euratom e gli Stati non membri dell'Unione europea sulla partecipazione di questi ultimi al sistema comunitario per uno scambio rapido di informazioni in caso di emergenza radiologica sistema Ecurie |
| h.rghts.act. | Euroopan ihmisoikeustoimikunnan ja ihmisoikeustuomioistuimen käsittelyihin osallistuvia henkilöitä koskeva eurooppalainen sopimus | Accordo europeo concernente le persone che partecipano a procedure davanti alla Commissione e alla Corte europee dei diritti dell'uomo |
| h.rghts.act. | Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen käsittelyyn osallistuvia henkilöitä koskeva eurooppalainen sopimus | Accordo europeo concernente le persone che partecipano alle procedure davanti alla Corte europea dei diritti dell'uomo |
| h.rghts.act. | Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen käsittelyyn osallistuvia henkilöitä koskeva eurooppalainen sopimus | Accordo europeo sulle persone partecipanti alla procedura davanti la Corte europea dei Diritti dell'Uomo |
| environ. | Euroopan kaupunkien sopimus kohti kestävää kehitystä | Carta di Aalborg |
| environ. | Euroopan kaupunkien sopimus kohti kestävää kehitystä | Carta delle citta europee per un modello urbano sostenibile |
| health. | Euroopan neuvoston jäsenvaltioiden välinen sopimus sotainvalideille sekä sodassa vammautuneille siviilileille myönnettävästä kansainvälisestä kuponkivihosta proteettisten ja ortopedisten välineiden korjaamista varten | Accordo tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa sull'attribuzione ai mutilati di guerra, militari e civili, di un blocchetto internazionale di buoni per le riparazioni di protesi ed apparecchi ortopedici |
| health. | Euroopan neuvoston jäsenvaltioiden välinen sopimus sotainvalideille sekä sodassa vammautuneille siviilileille myönnettävästä kansainvälisestä kuponkivihosta proteettisten ja ortopedisten välineiden korjaamista varten | Accordo europeo per l'attribuzione ai mutilati di guerra militari e civili di un libretto internazionale di buoni per la riparazione di apparecchi di protesi e d'ortopedia |
| gen. | Euroopan parlamentin, Euroopan unionin neuvoston ja Euroopan yhteisöjen komission tekemä toimielinten välinen sopimus Euroopan petostentorjuntaviraston OLAF sisäisistä tutkimuksista | Accordo interistituzionale tra il Parlamento Europeo, il Consiglio dell'Unione Europea e la Commissione delle Comunità europee relativo alle indagini interne svolte dall'Ufficio europeo per la lotta antifrode OLAF |
| fin. | Euroopan parlamentin, neuvoston ja Euroopan komission välinen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan rahoitusta koskevia määräyksiä käsittelevä toimielinten välinen sopimus | Accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione europea sulle disposizioni relative al finanziamento della politica estera e di sicurezza comune |
| fin. | Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välinen toimielinten sopimus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta | accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria |
| fin. | Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välinen toimielinten sopimus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta | accordo interistituzionale |
| fin. | Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välinen toimielinten sopimus, tehty 2 päivänä joulukuuta 2013, talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta, talousarvioyhteistyöstä ja moitteettomasta varainhoidosta | accordo interistituzionale del 2 dicembre 2013 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio, sulla cooperazione in materia di bilancio e sulla sana gestione finanziaria |
| fin. | Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välinen toimielinten sopimus, tehty 2 päivänä joulukuuta 2013, talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta, talousarvioyhteistyöstä ja moitteettomasta varainhoidosta | accordo interistituzionale |
| fin. | Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välinen toimielinten sopimus, tehty 7 päivänä marraskuuta 2002, Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoituksesta täydentäen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten sopimusta | accordo interistituzionale del 7 novembre 2002 fra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sul finanziamento del Fondo di solidarietà dell'Unione europea che integra l'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio |
| fin. | Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välinen toimielinten sopimus, tehty 7 päivänä marraskuuta 2002, Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoituksesta täydentäen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten sopimusta | accordo interistituzionale |
| econ. | Euroopan talousyhteisön ja San Marinon tasavallan yhteistyötä ja tulliliittoa koskeva sopimus | Accordo sull'unione doganale e sulla cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica de San Marino |
| insur. | Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin liittovaltion välinen muuta ensivakuutusta kuin henkivakuutusta koskeva sopimus | Accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera concernente l'assicurazione diretta diversa dall'assicurazione sulla vita |
| law | Euroopan unionin ja Georgian välinen sopimus Georgiassa toteutettavan Euroopan unionin oikeusvaltio-operaation EUJUST THEMIS asemasta ja toiminnasta | Accordo tra l'Unione europea e la Georgia sullo status e le attività della missione dell'Unione europea sullo Stato di diritto in Georgia, EUJUST THEMIS |
| gen. | Euroopan unionin ja Pohjois-Atlantin liiton välinen sopimus tietoturvallisuudesta | Accordo tra l'Unione europea e l'Organizzazione del trattato del Nord Atlantico sulla sicurezza delle informazioni |
| gen. | Euroopan unionin jäsenvaltioiden välinen sopimus Euroopan unionin sotilasesikunnan ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tehtävien, myös harjoitusten, valmistelemiseksi ja toteuttamiseksi Euroopan unionin toimielinten käyttöön mahdollisesti asetettujen esikuntien ja joukkojen palvelukseen siirrettyjen sotilas- ja siviilihenkilöiden sekä jäsenvaltioiden tätä varten Euroopan unionin käyttöön asettamien sotilas- ja siviilihenkilöiden asemasta | Accordo tra gli Stati membri dell'Unione europea relativo allo statuto dei militari e del personale civile distaccati presso le istituzioni dell'Unione europea, dei quartieri generali e delle forze che potrebbero essere messi a disposizione dell'Unione europea nell'ambito della preparazione e dell'esecuzione dei compiti di cui all'articolo 17, paragrafo 2 del trattato sull'Unione europea, comprese le esercitazioni, nonché dei militari e del personale civile degli Stati membri messi a disposizione dell'Unione europea per essere impiegati in tale ambito |
| gov. | Euroopan unionin neuvoston ja neuvoston pääsihteeristön henkilöstön ammattijärjestöjen ja ammattialajärjestöjen välinen sopimus | Accordo tra il Consiglio delle Comunità europee e le organizzazioni sindacali o professionali del personale del Segretariato generale del Consiglio |
| law, immigr. | Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välinen sopimus viimeksi mainittujen osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen | Accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen |
| polit. | Euroopan unionista tehty sopimus | trattato sull'Unione europea |
| polit. | Euroopan unionista tehty sopimus | trattato UE |
| polit. | Euroopan unionista tehty sopimus | trattato di Maastricht |
| law | Euroopan yhteisöjen ja Amerikan yhdysvaltojen sopimus näkökantojen huomioonottamisen periaatteen soveltamisesta niiden kilpailulainsäädäntöjen täytäntöönpanossa | Accordo tra le Comunità europee e il governo degli Stati Uniti d'America in merito all'utilizzazione dei principi della "comitas gentium" attiva nell'applicazione del loro diritto alla concorrenza |
| gen. | Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Egyptin arabitasavallan välisen assosiaation perustava Euro─Välimeri -sopimus | Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica araba d'Egitto, dall'altra |
| gen. | Euroopan yhteisöjen kahdentoista jäsenvaltion välillä tehty sopimus luovutuspyyntöjen lähettämismenetelmien yksikertaistamisesta ja nykyaikaistamisesta | Accordo tra gli Stati membri delle Comunità europee sulla semplificazione e la modernizzazione delle modalità di trasmissione delle domande di estradizione |
| gen. | Euroopan yhteisöjen kahdentoista jäsenvaltion välillä tehty sopimus luovutuspyyntöjen lähettämismenetelmien yksikertaistamisesta ja nykyaikaistamisesta | Accordo di San Sebastian |
| astronaut., econ. | Euroopan yhteisön, Euroopan avaruusjärjestön ja Euroopan lentoturvallisuusjärjestön välinen sopimus Euroopan osuudesta maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän GNSS kehittämisessä | Accordo tra la Comunità europea, l'Agenzia spaziale europea e l'Organizzazione europea per la sicurezza della navigazione aerea relativo a un contributo europeo all'istituzione di un sistema globale di navigazione assistita da satellite GNSS |
| law | Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen sopimus huumeiden ja psykotrooppisten aineiden laittomassa valmistuksessa usein käytettävistä kemiallisista aineista ja niiden esiasteista | Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in materia di precursori e sostanze chimiche frequentemente utilizzati nella produzione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope |
| fin., agric. | Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen sopimus kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi toteutettavista toimenpiteistä elävien eläinten ja eläintuotteiden kaupassa | Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito a misure sanitarie di tutela della salute degli uomini e degli animali applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale |
| fish.farm. | Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välistä yhteistyötä merikalastuksen alalla koskeva sopimus | accordo di cooperazione in materia di pesca marittima tra la Comunità europea e il Regno del Marocco |
| transp., avia. | Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden, Albanian tasavallan, Bosnia ja Hertsegovinan, Bulgarian tasavallan, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Islannin tasavallan, Kroatian tasavallan, Montenegron tasavallan, Norjan kuningaskunnan, Romanian, Serbian tasavallan ja Yhdistyneiden Kansakuntien väliaikaisen Kosovon-siviilioperaation monenvälinen sopimus Euroopan yhteisen ilmailualueen perustamisesta | Accordo che istituisce uno spazio aereo comune europeo |
| transp., nautic. | Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Kiinan kansantasavallan hallituksen sopimus meriliikenteestä | accordo sul trasporto marittimo tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e il governo della Repubblica popolare cinese, dall'altro |
| gen. | Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yhteistyötä koskeva sopimus | Accordo di partenariato economico, coordinamento politico e cooperazione tra la Comunità europea ed i suoi Stati membri, da una parte, e gli Stati Uniti del Messico, dall'altra |
| social.sc., empl. | Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton sopimus henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta | Accordo tra la Comunita Europea ed i suoi Stati Membri, da una parte, e la Confederazione Svizzera, dall'altra sulla libera circolazione delle persone |
| commer., food.ind. | Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimus maataloustuotteiden kaupasta | Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione Svizzera sul commercio di prodotti agricoli |
| fish.farm. | Euroopan yhteisön ja Viron tasavallan välisiä kalastussuhteita koskeva sopimus | Accordo sulle relazioni nel settore della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica estone |
| gen. | Eurooppa-sopimus | accordo europeo di associazione |
| gen. | Eurooppa-sopimus | accordo europeo che istituisce un'associazione |
| crim.law., transp., mil., grnd.forc. | eurooppalainen ajoneuvo- ja ajokorttitietojärjestelmää koskeva sopimus | trattato relativo a un sistema europeo d'informazione sui veicoli e le patenti di guida |
| crim.law., transp., mil., grnd.forc. | eurooppalainen ajoneuvo- ja ajokorttitietojärjestelmää koskeva sopimus | trattato EUCARIS |
| gen. | eurooppalainen sopimus henkilöiden liikkuvuuden sääntelystä Euroopan neuvoston jäsenvaltioiden välillä | Accordo europeo sulla circolazione delle persone fra i Paesi membri del Consiglio d'Europa |
| gen. | eurooppalainen sopimus henkilöiden liikkuvuuden sääntelystä Euroopan neuvoston jäsenvaltioiden välillä | Accordo europeo sul regime della circolazione delle persone tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa |
| health. | eurooppalainen sopimus ihmisestä peräisin olevien terapeuttisten aineiden vaihdosta | Accordo europeo per lo scambio delle sostanze terapeutiche di origine umana |
| health. | eurooppalainen sopimus ihmisestä peräisin olevien terapeuttisten aineiden vaihdosta | Accordo europeo concernente lo scambio di sostanze terapeutiche d'origine umana |
| transp. | eurooppalainen sopimus kansainvälisessä maantieliikenteessä toimivien ajoneuvojen miehistöjen työstä | Accordo europeo relativo alle prestazioni lavorative degli equipaggi dei veicoli addetti ai trasporti internazionali su strada |
| transp. | eurooppalainen sopimus kansainvälisistä pääliikenneväylistä | Accordo europeo sulle grandi strade a traffico internazionale |
| commun. | eurooppalainen sopimus kansallisten alueiden ulkopuolisilta asemilta lähetettyjen radiolähetysten estämisestä | Accordo europeo per la repressione delle emissioni di radiodiffusione effettuate da stazioni fuori dai territori nazionali |
| commun. | eurooppalainen sopimus kansallisten alueiden ulkopuolisilta asemilta lähetettyjen radiolähetysten estämisestä | Accordo europeo per la repressione di radiodiffusioni effettuate da stazioni fuori dei territori nazionali |
| health. | eurooppalainen sopimus keskinäisestä lääketieteellisestä avusta koskien erityishoitoja ja ilmastollisia olosuhteita | Accordo europeo per la mutua assistenza medica in materia di cure speciali e di risorse termo-climatiche |
| health. | eurooppalainen sopimus keskinäisestä lääketieteellisestä avusta koskien erityishoitoja ja ilmastollisia olosuhteita | Accordo europeo di assistenza medica in materia di trattamenti speciali e di risorse termo-climatiche |
| health. | eurooppalainen sopimus kudostyypitykseen käytettävien reagenssien vaihdosta | Accordo europeo sullo scambio di reattivi per la determinazione di gruppi di tessuti |
| health. | eurooppalainen sopimus kudostyypitykseen käytettävien reagenssien vaihdosta | Accordo europeo sullo scambio di reattivi per la determinazione dei gruppi tessutali |
| immigr. | eurooppalainen sopimus nuorten henkilöiden matkustamisesta seuruepassilla Euroopan neuvoston jäsenvaltioiden välillä | Accordo europeo sulla circolazione dei giovani muniti di passaporto collettivo tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa |
| immigr. | eurooppalainen sopimus nuorten henkilöiden matkustamisesta seuruepassilla Euroopan neuvoston jäsenvaltioiden välillä | Accordo europeo sulla circolazione dei giovani con passaporto collettivo fra i Paesi membri del Consiglio d'Europa |
| immigr. | eurooppalainen sopimus pakolaisia koskevan vastuun siirtämisestä | Accordo europeo sul trasferimento delle responsabilità verso i rifugiati |
| immigr. | eurooppalainen sopimus pakolaisten viisumivelvollisuuden poistamisesta | Accordo europeo relativo alla soppressione dei visti per i rifugiati |
| immigr. | eurooppalainen sopimus pakolaisten viisumivelvollisuuden poistamisesta | Accordo europeo relativo alla soppressione dei visti ai rifugiati |
| health. | eurooppalainen sopimus sairaanhoidon antamisesta tilapäisen oleskelun aikana | Accordo europeo relativo alla concessione di cure mediche alle persone in soggiorno temporaneo |
| health., ed. | eurooppalainen sopimus sairaanhoitajien opetuksesta ja koulutuksesta | Accordo europeo sull'istruzione e la formazione delle infermiere |
| social.sc. | eurooppalainen sopimus sosiaaliturvasta | Convenzione europea sulla sicurezza sociale |
| social.sc. | eurooppalainen sopimus sosiaaliturvasta | Convenzione europea di sicurezza sociale |
| commun. | eurooppalainen sopimus televisioelokuvia koskevasta ohjelmavaihdosta | Accordo europeo sullo scambio di programmi attraverso film televisivi |
| commun., patents. | eurooppalainen sopimus televisiolähetysten suojasta | Accordo europeo per la protezione delle emissioni televisive |
| health., environ. | eurooppalainen sopimus tiettyjen pesuaineiden käytön rajoittamisesta pesu- ja puhdistustuotteissa | Accordo europeo sulla limitazione dell'uso di alcuni detergenti contenuti nei prodotti destinati al lavaggio ed alla pulizia |
| transp. | Eurooppalainen sopimus tärkeistä kansainvälisistä rautatie-liikenneyhteyksistä AGC | Accordo europeo sulle grandi reti internazionali ferroviarie AGC |
| transp. | Eurooppalainen sopimus tärkeistä kansainvälisten yhdistettyjen kuljetusten reiteistä ja laitteistoista AGTC | Accordo europeo sulle grandi linee di trasporto internazionale combinato e le installazioni connesse |
| ed. | eurooppalainen sopimus ulkomailla opiskeleville opiskelijoille maksettavan opintotuen keskeytymättömästä maksamisesta | Accordo europeo sul mantenimento delle borse di studio versate a studenti che proseguono i loro studi all'estero |
| transp., mil., grnd.forc. | eurooppalainen sopimus vaarallisten tavaroiden kansainvälisistä sisävesikuljetuksista | Accordo europeo relativo al trasporto internazionale di merci pericolose per vie navigabili interne |
| transp. | eurooppalainen sopimus vaarallisten tavaroiden kansainvälisistä tiekuljetuksista | Accordo europeo relativo al trasporto internazionale di merci pericolose su strada |
| health. | eurooppalainen sopimus veriryhmämääritykseen käytettävien reagenssien vaihdosta | Accordo europeo relativo allo scambio dei reattivi per la determinazione dei gruppi sanguigni |
| health. | eurooppalainen sopimus veriryhmämääritykseen käytettävien reagenssien vaihdosta | Accordo europeo concernente lo scambio dei reagenti per la determinazione dei gruppi sanguigni |
| social.sc. | eurooppalainen väliaikainen sopimus muusta kuin vanhuutta, työkyvyttömyyttä, leskeyttä tai orpoutta koskevasta sosiaaliturvasta | Accordo provvisorio europeo concernente la sicurezza sociale con esclusione dei regimi relativi la vecchiaia, l'invalidità ed i superstiti |
| social.sc. | eurooppalainen väliaikainen sopimus muusta kuin vanhuutta, työkyvyttömyyttä, leskeyttä tai orpoutta koskevasta sosiaaliturvasta | Accordo interinale europeo riguardante la sicurezza sociale esclusi i regimi relativi alla vecchiaia, all'invalidità ed ai superstiti |
| law | eurooppalaista vaatimustenmukaisuuden arviointia koskeva sopimus | accordo europeo di valutazione della conformità |
| law, patents. | eurooppapatenttien oikeudenkäyntijärjestelmää koskeva sopimus | accordo EPLA |
| law, patents. | eurooppapatenttien oikeudenkäyntijärjestelmää koskeva sopimus | Accordo sulla risoluzione delle controversie in materia di brevetti europei |
| gen. | EUR-OPA – merkittäviä riskejä koskeva sopimus | Accordo parziale aperto in materia di prevenzione, di protezione e di organizzazione dei soccorsi contro i grandi rischi naturali e tecnologici |
| gen. | EUR-OPA – merkittäviä riskejä koskeva sopimus | Accordo parziale aperto EUR-OPA grandi rischi |
| insur. | fakultatiivisobligatorinen sopimus | trattato facoltativo-obbligatorio |
| econ. | finanssipoliittinen sopimus | patto di bilancio |
| environ. | Geneven sopimus | Convenzione di Ginevra |
| gen. | Geneven sopimus maasotavoimiin kuuluvien haavoittuneiden ja sairaiden aseman parantamisesta | Convenzione di Ginevra per il miglioramento della sorte dei feriti e dei malati delle forze armate in campagna |
| gen. | Geneven sopimus merisotavoimiin kuuluvien haavoittuneiden, sairaiden ja haaksirikkoutuneiden aseman parantamisesta | Convenzione di Ginevra per il miglioramento della sorte dei feriti, dei malati e dei naufraghi delle forze armate sul mare |
| gen. | Geneven sopimus siviilihenkilöiden suojelemisesta sodan aikana | Convenzione di Ginevra relativa alla protezione delle persone civili in tempo di guerra |
| gen. | Geneven sopimus sotavankien kohtelusta | Convenzione di Ginevra relativa al trattamento dei prigionieri di guerra |
| gen. | Georgetownin sopimus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän perustamisesta | Accordo di Georgetown che istituisce il Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico |
| gen. | GPA-sopimus | Accordo sugli appalti pubblici |
| gen. | Grönlannin sopimus | Trattato che modifica i trattati che istituiscono le Comunità europee per quanto riguarda la Groenlandia |
| econ. | hallinnollinen sopimus | contratto amministrativo |
| econ. | hallitustenvälinen sopimus | convenzione intergovernativa UE (EU) |
| gen. | hallitustenvälinen sopimus | trattato intergovernativo |
| transp., food.ind. | helposti pilaantuvien elintarvikkeiden kansainvälisiä kuljetuksia ja tällaisissa kuljetuksissa käytettävää erityiskalustoa koskeva sopimus | Accordo relativo ai trasporti internazionali delle derrate deteriorabili ed ai mezzi speciali da usare per tali trasporti |
| environ. | Helsingin sopimus | Convenzione sulla protezione dell'ambiente marino della zona del Mar Baltico |
| environ. | Helsingin sopimus | Convenzione di Helsinki |
| fin. | horisontaalista yhteistyötä koskeva sopimus | accordo di cooperazione orizzontale |
| gen. | ILO:n sopimus | convenzione dell'Organizzazione Internazionale del lavoro |
| gen. | ILO:n sopimus | convenzione dell'OIL |
| nucl.phys. | INF-sopimus | Trattato tra gli Stati Uniti d'America e l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche per la eliminazione dei missili a medio e corto raggio |
| nucl.phys. | INF-sopimus | Trattato INF |
| fin. | investointien edistämistä ja suojelua koskeva sopimus | accordo sulla promozione e la protezione degli investimenti |
| fin. | investointien edistämistä ja suojelua koskeva sopimus | accordo di promozione e protezione degli investimenti |
| interntl.trade., patents. | IPIC-sopimus | trattato IPIC |
| interntl.trade., patents. | IPIC-sopimus | Trattato di Washington sulla proprietà intellettuale in materia di semiconduttori |
| lab.law. | irtisanoa sopimus | risolvere un contratto |
| law | irtisanoa sopimus ilmoittamalla siitä kirjallisesti ... viimeistään ... aikaisemmin | denunciare il presente accordo, previa notifica trasmessa per iscritto ... |
| gen. | ITA-sopimus | accordo sulla tecnologia dell'informazione |
| gen. | Itä-Afrikan yhteisön perustamista koskeva sopimus | trattato istitutivo della Comunità dell'Africa orientale |
| comp., MS | jakamisen sopimus | contratto Condivisione |
| empl. | Joustava sopimus | contratto flessibile |
| interntl.trade. | julkisia hankintoja koskeva sopimus | Accordo sugli appalti pubblici |
| econ. | julkisia hankintoja koskeva sopimus | appalto pubblico |
| law | julkisoikeudellinen sopimus | contratto di diritto pubblico |
| gen. | julkista hankintaa koskeva sopimus | appalto pubblico |
| gen. | julkista palveluhankintaa koskeva sopimus | appalto pubblico di servizi |
| gen. | julkista palveluhankintaa koskeva sopimus | appalto di servizi |
| gen. | julkista rakennusurakkaa koskeva sopimus | contratti di lavori |
| construct. | julkista rakennusurakkaa koskeva sopimus | appalto pubblico di lavori |
| gen. | julkista rakennusurakkaa koskeva sopimus | appalto di lavori |
| gen. | julkista tavarahankintaa koskeva sopimus | appalto pubblico di forniture |
| gen. | julkista tavarahankintaa koskeva sopimus | appalto di forniture |
| transp., avia. | kahdenvälinen lentokelpoisuutta koskeva sopimus | accordo bilaterale di aeronavigabilità |
| econ. | kahdenvälinen sopimus | accordo bilaterale |
| law | kahdenvälinen sopimus | contratto sinallagmatico perfetto |
| environ. | kahdenvälinen sopimus | convenzione bilaterale |
| law | kahdenvälinen sopimus | contratto bilaterale perfetto |
| tax. | kaksinkertaisen verotuksen estävä sopimus | accordo sulla doppia imposizione fiscale |
| law | kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi tehty sopimus | convenzione in materia di doppia imposizione |
| econ. | kansainvälinen sopimus | accordo internazionale |
| transp., nautic. | kansainvälinen sopimus alusten yhteentörmäystä koskevain erinäisten määräysten yhdenmukaistuttamisesta | Convenzione per l'unificazione di alcune regole in materia di urto fra navi |
| gen. | kansainvälinen sopimus erinäisten meriapua ja meripelastusta koskevain määräysten yhdenmukaistuttamisesta | Convenzione per l'unificazione di alcune regole in materia di assistenza e di salvataggio marittimi |
| transp., avia. | kansainvälinen sopimus Euroopan sisäisen säännöllisen lentoliikenteen tariffien vahvistamismenettelystä | Accordo internazionale sulla procedura applicabile alla fissazione delle tariffe dei servizi aerei regolari intra-europei |
| chem. | kansainvälinen sopimus, jolla kielletään valkoisen keltaisen fosforin käyttäminen tulitikkujen valmistuksessa | Convenzione internazionale sulla interdizione dell'impiego del fosforo bianco giallo nell'industria dei fiammiferi |
| gen. | kansainvälinen sopimus laivoissa sijaitsevien INMARSATin maa-asemien käytöstä aluemerellä ja satamissa | Accordo internazionale sull'utilizzazione delle stazioni terrestri di nave INMARSAT nelle acque territoriali e nei porti |
| agric. | kansainvälinen sopimus määritysmenetelmien yhtenäistämisestä ja viinien arvioimisesta | Convenzione internazionale per l'unificazione dei metodi di analisi e di apprezzamento dei vini |
| relig., commun. | kansainvälinen sopimus radiolähetysten käytöstä rauhan hyväksi | Convenzione internazionale concernente l'uso della radiodiffusione come strumento di pace |
| commer., polit. | kansainvälinen sopimus tavaranäytteiden ja mainosaineiston maahantuonnin helpottamisesta | Convenzione internazionale per facilitare l'importazione dei campioni commerciali e del materiale pubblicitario |
| fin., polit. | kansainvälinen sopimus tullimuodollisuuksien yksinkertaistamisesta | Convenzione internazionale per la semplificazione delle formalità doganali |
| environ. | kansainvälisestä Oderin suojelukomissiosta tehty sopimus | Convenzione relativa alla Commissione internazionale per la protezione delle acque dell'Oder dall'inquinamento |
| fish.farm. | kansainvälistä delfiinien suojeluohjelmaa koskeva sopimus | accordo sul programma internazionale per la conservazione dei delfini |
| gen. | kansainvälistä jäähdytyslaitosta koskeva sopimus | Convenzione internazionale che sostituisce la convenzione del 21.06.1920, modificata il 31.05.1937, relativa all'Istituto internazionale del freddo |
| gen. | kansainvälistä patenttiluokitusta koskeva Strasbourgin sopimus | Accordo di Strasburgo sulla classificazione internazionale dei brevetti |
| fin., commun. | kansainvälistä postisäästöliikennettä koskeva sopimus | accordo relativo al servizio internazionale del risparmio |
| crim.law., int. law. | kansainvälistä rikosoikeutta koskeva sopimus | Trattato di diritto penale internazionale di Montevideo |
| interntl.trade., textile | kansainvälistä tekstiilikauppaa koskeva sopimus | Accordo sul commercio internazionale dei tessili |
| interntl.trade., textile | kansainvälistä tekstiilikauppaa koskeva sopimus | Accordo multifibre |
| commun. | Kansainvälistä tietoliikennesatelliittijärjestöä koskeva sopimus | Accordo relativo all'Organizzazione internazionale di telecomunicazioni a mezzo satelliti |
| fin., econ. | Kansainvälistä valuuttarahastoa koskeva sopimus | Accordo istitutivo del Fondo monetario internazionale |
| econ., market. | Kaupan teknisiä esteitä koskeva Maailman kauppajärjestön sopimus | Accordo sugli ostacoli tecnici agli scambi |
| fin. | kaupan teknisiä esteitä koskeva sopimus | accordo sugli ostacoli tecnici agli scambi |
| fin. | kaupan teknisiä esteitä koskeva sopimus | accordo TBT |
| law | kaupankäyntiin liittyviä oikeuksia koskeva sopimus | contratto di concessione commerciale |
| econ., commer., life.sc. | kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä tehty väliaikainen sopimus | accordo intermedio sugli scambi e sulle questioni commerciali |
| econ., commer., life.sc. | kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä tehty väliaikainen sopimus | accordo interinale sugli scambi commerciali e sulle questioni connesse |
| commer., polit. | kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskeva sopimus | accordo sugli scambi, lo sviluppo e la cooperazione |
| econ. | kauppaa koskeva sopimus | contratto commerciale |
| fin. | kelluva korko-sopimus | contratto a tasso variabile |
| fin. | kelluva korko-sopimus | contratto a tasso fluttuante |
| fin. | kelluva korko-sopimus | contratto a interesse variabile |
| gen. | keskinäistä tunnustamista koskeva sopimus | accordo di riconoscimento reciproco |
| gen. | keskinäistä tunnustamista koskeva sopimus | accordo di reciproco riconoscimento |
| cust. | Kiinan kansantasavallan hallituksen ja Euroopan yhteisön sopimus yhteistyöstä ja keskinäisestä hallinnollisesta avunannosta tulliasioissa | Accordo di cooperazione e di assistenza amministrativa reciproca in materia doganale tra la Comunità europea e il governo della Repubblica popolare cinese |
| gen. | kiinteistön ostoa tai vuokrausta koskeva sopimus | contratto relativo all'acquisto e alla locazione di immobili |
| law | kiinteän omaisuuden vuokraamista koskeva sopimus | contratto d'affitto di immobile |
| fin. | kilpailua rajoittava sopimus | intesa restrittiva della concorrenza |
| fin. | kilpailunvastainen sopimus | accordo anticoncorrenziale |
| comp., MS | kohteen jakamisen sopimus | contratto Condivisione destinazione |
| econ. | kollektiivinen sopimus | contratto collettivo |
| ed. | korkeakoulukohtainen sopimus | contratto istituzionale |
| gen. | KPS-sopimus | accordo internazionale per prodotto di base |
| law, fin. | kustannusten jaosta tehty sopimus | contratto a costi ripartiti |
| law | laatia sopimus | stendere un contratto |
| law | laatia sopimus | redigere un contratto |
| law, fin. | laillinen sopimus | impegno giuridico |
| fin. | lainvastainen sopimus | intesa illecita |
| law | lainvastainen sopimus | accordo illecito |
| econ. | laiton sopimus | intesa illecita |
| fin. | laiton sopimus | intesa fraudolenta |
| law | laiton sopimus | accordo illecito |
| comp., MS | laitteistoviat kattava sopimus | in garanzia |
| transp. | liikennemerkkejä ja -opasteita koskevaa vuoden 1968 yleissopimusta täydentävä eurooppalainen sopimus | Accordo europeo completante la convenzione sulla segnaletica stradale del 1968 |
| gen. | Linas-Marcoussis'n sopimus | accordo di Linas-Marcoussis |
| transp., mil., grnd.forc. | linja-autoilla tapahtuvaa satunnaista kansainvälistä matkustajaliikennettä koskeva sopimus | Accordo relativo ai servizi occasionali internazionali di trasporto di viaggiatori su strada effettuati con autobus |
| commun. | Maailman postiliiton sopimus | accordo dell'UPU |
| environ. | maailmanlaajuinen sopimus | accordo globale |
| law | Madridin sopimus tavaramerkkien kansainvälisestä rekisteröinnistä | accordo di Madrid per la registrazione internazionale dei marchi |
| patents. | Madridin sopimus tavaramerkkien kansainvälisestä rekisteröinnistä | Accordo di Madrid concernente la registrazione internazionale dei marchi di fabbrica o di commercio |
| law | maksutonta oikeudenkäyntiä tarkoittavien hakemusten toimittamista koskeva eurooppalainen sopimus | Accordo europeo sulla trasmissione delle richieste di assistenza giudiziaria gratuita |
| law | maksutonta oikeudenkäyntiä tarkoittavien hakemusten toimittamista koskeva eurooppalainen sopimus | Accordo europeo sulla trasmissione delle domande di assistenza giudiziaria |
| environ. | Marpol-sopimus | accordo di Marpol |
| gen. | Mauritiuksen sopimus | accordo di Maurizio |
| gen. | Mauritiuksen sopimus | Accordo che modifica la quarta convenzione ACP-CE di Lomé |
| comp., MS | Microsoft OEM System Builder -sopimus | Contratto di licenza per i produttori di sistemi OEM Microsoft |
| sociol., health. | mielenterveyttä ja hyvinvointia koskeva eurooppalainen sopimus | Patto europeo per la salute mentale e il benessere |
| econ. | monenvälinen sopimus | accordo multilaterale |
| gen. | monenvälinen sopimus Euroopan yhteisen ilmailualueen perustamisesta | Accordo che istituisce uno spazio aereo comune europeo |
| fin. | moottoriajoneuvojen jälleenmyyntiä ja huoltopalvelua koskeva sopimus | accordo per il servizio di vendita di autoveicoli e di assistenza alla clientela |
| fin. | moottoriajoneuvojen jälleenmyyntiä ja huoltopalvelua koskeva sopimus | accordo per la distribuzione di autoveicoli |
| law, transp., industr. | moottoriajoneuvojen varusteiden ja osien hyväksymisehtojen yhdenmukaistamista ja hyväksymisien vastavuoroista tunnustamista koskeva sopimus | accordo relativo all'adozione di condizioni uniformi di omologazione e al riconoscimento reciproco dell'omologazione degli accessori e delle parti di veicoli a motore |
| law | muodollinen sopimus | accordo formale |
| fin. | muodollinen sopimus ecun valuuttakurssijärjestelmästä | accordo formale su un sistema di tassi di cambio dell'ECU |
| gen. | Nafta-sopimus | Accordo nordamericano di libero scambio |
| fin. | netback-sopimus | contratto netback |
| fin. | nettoutusta koskeva sopimus | patto di compensazione |
| fin. | nettoutusta koskeva sopimus | accordo di compensazione |
| gen. | Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa sopimus unionin puolesta sillä varauksella, että sen tekeminen saatetaan päätökseen, sekä antamaan seuraavan julistuksen/ilmoituksen , joka on liitetty (sopimuksen/…(päätösasiakirjaan). | Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l'accordo a nome dell'Unione con riserva della sua conclusione e a rilasciare la seguente dichiarazione/ notifica , che è acclusa all' [(atto finale dell') accordo/…]: |
| fin. | neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien sisäinen sopimus Cotonoussa, Beninissä 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen rahoituspöytäkirjan mukaisesta yhteisön tukien rahoituksesta ja hoidosta sekä taloudellisen avun jakamisesta EY:n perustamissopimuksen neljännessä osassa tarkoitetuille merentakaisille maille ja alueille | Accordo interno tra i rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, relativo al finanziamento ed alla gestione degli aiuti della Comunità nel quadro del protocollo finanziario dell'accordo di partenariato tra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità Europea e i suoi Stati membri, dall'altro, firmato a Cotonou Benin il 23 giugno 2000, ... |
| gen. | Norjan kuningaskunnan ja Euroopan unionin välinen sopimus turvaluokiteltujen tietojen vaihtoon sovellettavista turvallisuusmenettelyistä | Accordo tra il Regno di Norvegia e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate |
| law, econ., fin. | ns. double profit -sopimus | accordo "doppio zero" |
| gen. | ns. double profit -sopimus | accordo "doppio profitto" |
| law, fin. | oikeus peruuttaa sopimus | diritto di rescissione |
| law, fin. | oikeus peruuttaa sopimus | diritto di recesso |
| law | oikeus purkaa sopimus | diritto risolutorio |
| law | oikeus purkaa sopimus | diritto risolutivo |
| law | oikeutta muodostava sopimus | trattato-legge |
| law | oikeutta muodostava sopimus | trattato normativo |
| fin., transp. | open sky -sopimus | accordo cosiddetto a "cielo aperto" |
| h.rghts.act. | orjuutta koskeva sopimus | Convenzione relativa alla schiavitù |
| law, industr. | osa-aikaista omistusta koskeva sopimus | contratto di multiproprietà |
| law, industr. | osa-aikaista omistusta koskeva sopimus | contratto di godimento turnario di un bene immobile |
| law, lab.law. | paikallinen sopimus | contratto collettivo di azienda |
| law, lab.law. | paikallinen sopimus | accordo collettivo aziendale |
| gen. | pakollista työtä koskeva sopimus | Convenzione concernente il lavoro forzato ed obbligatorio |
| h.rghts.act. | pakollista työtä koskeva sopimus, jonka kansainvälinen työkonferenssi on hyväksynyt vuonna 1930 | Convenzione concernente il lavoro forzato ed obbligatorio |
| law | panna sopimus täytäntöön | eseguire un contratto |
| law | panna sopimus täytäntöön | adempiere un contratto |
| gen. | PfP SOFA -sopimus | Convenzione tra gli Stati parte del trattato Nord Atlantico e gli altri Stati partecipanti al partenariato per la pace sullo statuto delle loro forze |
| gen. | Pohjois-Atlantin sopimus | Trattato del Nord-Atlantico |
| gen. | Prümin sopimus | Trattato tra il Regno del Belgio, la Repubblica federale di Germania, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, il Granducato di Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi e la Repubblica d'Austria riguardante l'approfondimento della cooperazione transfrontaliera, in particolare al fine di lottare contro il terrorismo, la criminalità transfrontaliera e la migrazione illegale |
| gen. | Prümin sopimus | Trattato di Prüm |
| empl. | Psykologinen sopimus | contratto psicologico |
| gen. | pysyvää asemaa koskeva sopimus | accordo sullo status permanente |
| transp., industr., UN | pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin ja niihin asennettaviin ja/tai niissä käytettäviin varusteisiin ja osiin sovellettavien maailmanlaajuisten teknisten sääntöjen vahvistamista koskeva sopimus | accordo sull'approvazione di regolamenti tecnici applicabili a livello mondiale ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore |
| transp., industr., UN | pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin ja niihin asennettaviin ja/tai niissä käytettäviin varusteisiin ja osiin sovellettavien maailmanlaajuisten teknisten sääntöjen vahvistamista koskeva sopimus | accordo parallelo |
| gen. | päämajaa koskeva sopimus | accordo relativo alla sede |
| gen. | päämajaa koskeva sopimus | accordo di sede |
| gen. | päätoimipaikkaa koskeva sopimus | accordo sulla sede |
| proced.law. | quota litis -sopimus | champerty |
| law | rekisteröityjen parien varallisuussuhteita koskeva sopimus | convenzione tra partner |
| gen. | rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista ja keskinäistä oikeusapua rikosasioissa Belgian kuningaskunnan, Luxemburgin suurherttuakunnan ja Alankomaiden kuningaskunnan välillä koskeva sopimus | Trattato di estradizione e di assistenza giudiziaria in materia penale tra il Regno del Belgio, il Granducato del Lussemburgo e il Regno dei Paesi Bassi |
| law | rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskeva sopimus | accordo di estradizione |
| gen. | rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta ja keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa tehty Benelux-sopimus | trattato Benelux di estradizione e di assistenza giudiziaria in materia penale |
| gen. | rikoksentekijäin luovuttamisesta ja keskinäisestä oikeusavusta tehty Benelux-sopimus | trattato Benelux di estradizione e di assistenza giudiziaria in materia penale |
| commun. | roaming-sopimus | accordo sugli spostamenti transfrontalieri degli utenti |
| commun. | roaming-sopimus | accordo di roaming |
| gen. | Rooman sopimus | trattato sul funzionamento dell'Unione europea |
| gen. | Rooman sopimus | TFUE |
| gen. | SAA-sopimus | accordo di stabilizzazione e di associazione |
| law | SALT-sopimus | accordo SALT |
| law, nat.sc. | sekamuotoinen sopimus | accordo di licenza misto |
| immigr., transp., nautic. | siirtolaistarkastuksen yksinkertaistamista laivoilla koskeva kansainvälinen sopimus | Convenzione sulla semplificazione dei controlli sugli emigranti a bordo delle navi |
| fin., industr. | sijoituksia koskeva monenkeskinen sopimus | accordo multilaterale sugli investimenti |
| fin. | SIT-järjestelmän välitysehdoista tehty pankkienvälinen sopimus | carta interbancaria per le condizioni di scambio del sistema interbancario di telecompensazione |
| law | sitova sopimus | obbligazione irrevocabile |
| interntl.trade. | siviili-ilma-aluksien kauppaa koskeva sopimus | Accordo sul commercio di aeromobili civili |
| fin. | sopimusnettoutusta koskeva sopimus | accordo di compensazione contrattuale |
| law, social.sc. | sosiaalipolitiikasta tehty sopimus | accordo sulla politica sociale |
| gen. | sotilasasemien jakamista koskeva Kinshasa II -sopimus | secondo memorandum di Kinshasa sulla ripartizione delle responsabilità in ambito militare |
| interntl.trade., health. | SPS-sopimus | Accordo sull'applicazione delle misure sanitarie e fitosanitarie |
| interntl.trade., health. | SPS-sopimus | accordo SPS |
| gen. | SPS-sopimus | accordo sull'applicazione delle misure sanitarie e fitosanitarie |
| econ. | START-sopimus | accordo START |
| commer., polit., interntl.trade. | suojatoimia koskeva sopimus | Accordo sulle misure di salvaguardia |
| law, fin., commun. | sähköisessä muodossa tehty sopimus | contratto per via elettronica |
| transp., avia. | säännöllisen lentoliikenteen tariffien määräämistä koskeva kansainvälinen sopimus | Accordo internazionale sulla procedura applicabile alla determinazione delle tariffe dei servizi aerei regolari |
| econ. | taloudellinen sopimus | accordo economico |
| law, arts. | tavaroiden ja palvelujen kansainvälistä luokitusta tavaramerkkien rekisteröimistä varten koskeva Nizzan sopimus | accordo di Nizza sulla classificazione internazionale dei beni e dei servizi ai fini del marchio registrato |
| law | tehdä sopimus | concludere un impegno |
| law | tehdä sopimus | sottoscrivere un impegno |
| law | tehdä sopimus | raggiungere un accordo |
| law | tehdä sopimus | concludere un accordo |
| law | teknistä avustamista koskeva sopimus | contratto di assistenza tecnica |
| law | teknistä tukea koskeva sopimus | contratto di assistenza tecnica |
| patents. | teollismallien kansainvälistä rekisteröintiä koskeva Haagin sopimus | accordo dell'Aia relativo alla registrazione internazionale dei disegni e modelli industriali |
| patents. | teollisuusmallien kansainvälisen luokituksen perustamista koskeva Locarnon sopimus | Accordo che istituisce una classificazione internazionale per i disegni e modelli industriali |
| obs., patents. | teollisuusomistusoikeuden suojelemista koskeva sopimus | Convenzione di Parigi sulla protezione della proprietà industriale |
| obs., patents. | teollisuusomistusoikeuden suojelemista koskeva sopimus | Convenzione dell'Unione di Parigi |
| comp., MS | tiedostovalitsimen avaustoiminnon sopimus | contratto Selezione apertura file |
| comp., MS | tiedostovalitsimen tallennustoiminnon sopimus | contratto Selezione salvataggio file |
| nat.sc. | tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskeva sopimus | accordo di cooperazione scientifica e tecnica |
| empl. | Tilapäistä työvoimaa välittävän toimialapalvelun kanssa tehty sopimus | contratto di lavoro interinale |
| law, commer. | T&K-sopimus | accordo di ricerca e sviluppo |
| law, commer. | T&K-sopimus | Accordo di R&S |
| commer., polit., agric. | toimialakohtainen sopimus | accordo interprofessionale |
| gen. | toimielinten sopimus | accordo interistituzionale del 7 novembre 2002 fra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sul finanziamento del Fondo di solidarietà dell'Unione europea che integra l'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio |
| gen. | toimielinten sopimus | accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria |
| econ. | toimielinten sopimus | accordo istituzionale |
| polit. | toimielinten sopimus | accordo interistituzionale |
| gen. | toimielinten sopimus | accordo interistituzionale del 2 dicembre 2013 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio, sulla cooperazione in materia di bilancio e sulla sana gestione finanziaria |
| gen. | toimielinten sopimus | accordo interistituzionale sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio |
| econ. | toimielinten välinen sopimus | accordo interistituzionale |
| construct., fin. | toimielinten välinen sopimus Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan rahoittamisesta | Accordo interistituzionale relativo al finanziamento della Convenzione sul futuro dell'Unione europea |
| polit., law | toimielinten välinen sopimus paremmasta lainsäädännöstä | accordo interistituzionale "Legiferare meglio" |
| law | toimielinten välinen sopimus säädösten uudelleenlaatimistekniikan järjestelmällisestä käytöstä | Accordo interistituzionale ai fini di un ricorso più strutturato alla tecnica della rifusione degli atti normativi |
| fin., econ. | toimielinten välinen sopimus talousarvion toteuttamisesta ja oikeusperusteista | Accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sui fondamenti giuridici e l'esecuzione del bilancio |
| fin. | toimielinten välinen sopimus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta | accordo interistituzionale sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio |
| law | toimielinten välinen sopimus, tehty 20 päivänä joulukuuta 1994, nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi | Accordo interistituzionale del 20 dicembre 1994 - Metodo di lavoro accelerato ai fini della codificazione ufficiale dei testi legislativi |
| fin. | toimielinten välinen sopimus, tehty 29 päivänä lokakuuta 1993, talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta | Accordo interistituzionale del 29 ottobre 1993 sulla disciplina di bilancio e sul miglioramento della procedura di bilancio |
| polit., law | toimielinten välinen sopimus yhteisön lainsäädännön valmistelun laatua koskevista yhteisistä suuntaviivoista | Accordo interistituzionale sugli orientamenti comuni relativi alla qualità redazionale della legislazione comunitaria |
| industr. | toimielinten välinen sopimus yhteisön lainsäädännön valmistelun laatua koskevista yhteisistä suuntaviivoista | accordo interistituzionale sugli orientamenti comuni relativi alla qualità redazionale della legislazione comunitaria |
| law | toimivaltaa koskeva sopimus | clausola attributiva di competenza |
| law | toimivaltaa koskeva sopimus | accordo relativo all'elezione del foro |
| insur. | Tovalop-sopimus | accordo TOVALOP |
| transp., nautic. | Tukholman sopimus | accordo di Stoccolma |
| transp., nautic. | Tukholman sopimus | Accordo concernente i requisiti specifici di stabilità applicabili alle navi da passeggeri roll-on/roll-off che effettuano viaggi internazionali regolari tra, da o verso porti designati dell'Europa nord-occidentale e del Mar Baltico |
| gen. | Tukholman sopimus | Convenzione di Stoccolma sugli inquinanti organici persistenti |
| interntl.trade. | tukia ja tasoitustulleja koskeva sopimus | Accordo sulle sovvenzioni e sulle misure compensative |
| law | tunnusten käyttöä koskeva sopimus | contratto di licenza di marchio |
| gen. | tuomittujen siirtämistä koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen soveltamisesta Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden välillä tehty sopimus | Accordo relativo all'applicazione tra gli Stati membri delle Comunità europee della convenzione del Consiglio d'Europa sul trasferimento delle persone condannate |
| IT | turvallisuusluokiteltu sopimus | contratto classificato |
| law, lab.law. | työoikeutta koskeva kansainvälinen sopimus | convenzione internazionale del lavoro |
| transp. | tärkeitä kansainvälisten yhdistettyjen kuljetusten reittejä ja niihin liittyviä laitteita koskeva sopimus | Accordo europeo sulle grandi linee di trasporto internazionale combinato e le installazioni connesse |
| law, min.prod. | täytäntöönpanokelpoinen sopimus | contratto esecutivo |
| transp. | useamman varustamon välinen sopimus | contratto di servizio multi-vettore |
| fin. | uusi Baselin sopimus | Nuovo accordo di Basilea sui requisiti patrimoniali |
| law | vahvistaa sopimus | ratificare un contratto |
| law | vahvistaa sopimus | approvare un contratto |
| insur. | valinnaispakollinen sopimus | trattato facoltativo-obbligatorio |
| gen. | valtiorakenteiden kehittämistä koskeva sopimus | contratto di potenziamento istituzionale |
| fin. | valuuttatermiini-sopimus | operazione a termine in cambi |
| fin. | vapaaehtoista rajoittamista koskeva sopimus | accordo di autolimitazione |
| law | vapaamuotoinen sopimus | atto consensuale |
| law, immigr. | viisumikäytäntöjen helpottamista koskeva sopimus | accordo di facilitazione del rilascio dei visti |
| lab.law. | viranomainen, jolla on oikeus tehdä palvelukseenottoa koskeva sopimus | Autorità abilitata a stipulare contratti di assunzione |
| gen. | vuoden 1986 kansainvälinen sopimus oliiviöljystä ja syötäviksi tarkoitetuista oliiveista | Accordo internazionale sull'olio d'oliva e le olive da tavola, 1986 |
| interntl.trade., forestr. | vuoden 1983 kansainvälinen sopimus trooppisesta puusta | accordo internazionale sul legno tropicale |
| interntl.trade., forestr. | vuoden 1983 kansainvälinen sopimus trooppisesta puusta | Accordo internazionale sui legni tropicali |
| law, transp., industr. | vuoden 1958 tarkistettu sopimus | accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni |
| gen. | vuoden 1958 tarkistettu sopimus | accordo del 1958 riveduto |
| fin. | vähämerkityksinen sopimus | accordo di importanza minore |
| fin. | vähämerkityksinen sopimus | accordo di minore importanza |
| fin. | vähämerkityksinen sopimus | accordo d'importanza minore |
| comp., MS | välimuistin tiedostojen päivitystoiminnon sopimus | contratto Aggiornamento file nella cache |
| gen. | Washingtonin sopimus | Trattato del Nord-Atlantico |
| environ. | Wienin sopimus | Convenzione di Vienna |
| gen. | WTO-sopimus | Accordo che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio |
| gen. | WTO-sopimus | Accordo OMC |
| nucl.phys. | ydinmateriaalien valvontaa koskeva sopimus | accordo in materia di salvaguardie nucleari |
| insur., energ.ind., nucl.phys. | ydinvoimalaitoksia koskeva alakohtainen sopimus | Intesa settoriale sui crediti all'esportazione relativi alle centrali elettriche nucleari |
| gen. | Yhdysvaltojen ja Neuvostoliiton välinen sopimus ballististen ohjusten torjuntajärjestelmien rajoittamisesta | Trattato USA-URSS sulla limitazione dei sistemi di missili antibalistici |
| gen. | Yhdysvaltojen ja Neuvostoliiton välinen sopimus ballististen ohjusten torjuntajärjestelmien rajoittamisesta | Trattato ABM |
| proced.law. | yhteiselämää koskeva sopimus | patto civile di solidarietà |
| proced.law. | yhteiselämää koskeva sopimus | DICO |
| law | yhteisesti hyväksyttynä pöytäkirjamerkintänä tehty sopimus | accordo in forma di verbale convenuto |
| gen. | yhteisön ja viiden Andien sopimuksen maan sopimus lähtöaineista | Accordo sui precursori tra la Comununità e i cinque paesi del Patto andino |
| law | yhteisön kanssa tehtävä sopimus | accordo comunitario |
| law, patents. | yhteisöpatentteihin liittyvä sopimus | Accordo sul brevetto comunitario |
| law, patents. | yhteisöpatentteihin liittyvä sopimus | Accordo di Lussemburgo |
| econ. | YK:n kansainvälinen sopimus | Patto internazionale ONU |
| fin. | yritysten välinen sopimus | accordo tra imprese |
