| Subject | Finnish | Danish |
| law, commer., polit. | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta Euroopan unionin jäsenvaltioissa siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa | konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om forkyndelse i Den Europæiske Unions medlemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender |
| law | ex parte -oikeudenkäynti | ex parte-procedure |
| law | ex parte -oikeudenkäynti | ex parte-sag |
| law | ex parte -oikeudenkäynti | ensidigt retsmøde ex parte |
| law, h.rghts.act. | julkinen ja oikeudenmukainen oikeudenkäynti | offentlig og retfærdig rettergang |
| law, h.rghts.act. | julkinen ja oikeudenmukainen oikeudenkäynti | offentlig og retfærdig retssag |
| law | julkinen oikeudenkäynti | offentligt retsmøde |
| gen. | oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiantoa jäsenvaltioissa siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa käsittelevä komitea | Udvalget for Forkyndelse i Medlemsstaterne af Retslige og Udenretslige Dokumenter i Civile og Kommercielle Sager |
| proced.law. | oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiantoa ulkomailla siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa koskeva yleissopimus | konvention om forkyndelse i udlandet af retslige og udenretslige dokumenter i sager om civile eller kommercielle spørgsmål |
| law, h.rghts.act. | oikeudenmukainen ja julkinen oikeudenkäynti | offentlig og retfærdig rettergang |
| law, h.rghts.act. | oikeudenmukainen ja julkinen oikeudenkäynti | offentlig og retfærdig retssag |
| law, h.rghts.act. | oikeudenmukainen oikeudenkäynti | retfærdig rettergang |
| law | panna vireille oikeudenkäynti | anlægge søgsmål |
| polit., law | panna vireille rikosasiaa koskeva oikeudenkäynti tuomaria vastaan | indlede strafferetlig forfølgning mod en dommer |
| proced.law. | riita-asiain oikeudenkäynti | civil proces |
| proced.law. | riita-asiain oikeudenkäynti | borgerlig proces |
| law | riita-asian oikeudenkäynti | borgerlig retspleje |
| law, crim.law., UN | suljettujen ovien takana tapahtuva oikeudenkäynti | retsmøde for lukkede døre |
| econ. | summaarinen oikeudenkäynti | hurtig retsforfølgning |
