| Subject | Finnish | Danish |
| empl. | aiheeton irtisanominen | uberettiget afskedigelse |
| law, lab.law. | ehdollinen irtisanominen | betinget afskedigelse |
| law, lab.law. | ehdollinen irtisanominen | betinget opsigelse |
| law, lab.law. | hyväksyä irtisanominen | modtage opsigelsen |
| law, lab.law. | hyväksyä irtisanominen | godkende opsigelsen |
| law, lab.law. | irtisanominen ilman varoitusta | bortvisning |
| law, lab.law. | irtisanominen ilman varoitusta | opsigelse uden varsel |
| econ. | irtisanominen taloudellisista syistä | økonomisk betinget afskedigelse |
| econ. | irtisanominen tuotannollisilla ja taloudellisilla perusteilla | masseafskedigelse |
| econ. | irtisanominen tuotannollisilla ja taloudellisilla perusteilla | kollektiv afskedigelse |
| law, lab.law. | irtisanominen tuotannollisilla tai taloudellisilla perusteilla | hjemsendelse på grund af arbejdsmangel |
| gen. | irtisanominen viran puolesta | fratræden ved afskedigelse |
| gen. | irtisanominen viran puolesta | afskedigelse uden ansøgning |
| econ. | kansainvälisen sopimuksen irtisanominen | opsigelse af aftale |
| econ. | kollektiivinen irtisanominen | masseafskedigelse |
| econ. | kollektiivinen irtisanominen | kollektiv afskedigelse |
| empl. | Laiton irtisanominen | uberettiget opsigelse |
| econ. | laiton irtisanominen | uberettiget afskedigelse |
| law, lab.law. | laiton irtisanominen | usaglig afskedigelse |
| empl. | Perusteeton irtisanominen | uberettiget afskedigelse |
| law, lab.law. | peruuttaa irtisanominen | trække afskedigelsen tilbage |
| law, lab.law. | peruuttaa irtisanominen | tilbagekalde afskedigelsen |
| law, lab.law. | peruuttaa irtisanominen | kalde opsigelsen tilbage |
| law | peruuttaa irtisanominen | trække en opsigelse tilbage |
| empl. | Rakenteellisista syistä johtuva irtisanominen | ...når funktionæren hæver tjenesteforholdet på grund af grov misligholdelse fra arbejdsgiverens side. |
| law, lab.law. | sopimattomaan aikaan suoritettu irtisanominen | afskedigelse i utide |
| gov., law | sopimuksen irtisanominen | opsigelse af en kontrakt |
| econ. | sopimuksen irtisanominen | ophævelse af kontrakt |
| law, lab.law. | työehtosopimuksen irtisanominen | opsigelse af en kollektiv overenskomst |
| law, lab.law. | työnantajan suorittama työsuhteen irtisanominen | opsigelse af arbejdsforhold på arbejdsgiverens initiativ |
| demogr., agric. | vuokrasopimuksen irtisanominen | ophævelse af forpagtningsforhold |
| law, lab.law. | välitön irtisanominen | opsigelse uden varsel |
