| Subject | Finnish | Russian |
| econ. | alkuperäinen teksti | текст подлинника |
| econ. | alkuperäinen teksti | текст оригинала |
| comp., MS | Automaattinen teksti | Автотекст |
| comp., MS | estävä teksti | блокирующее выражение |
| comp., MS | kirjoitettu teksti | введённый текст |
| gen. | käsin kirjoitettu teksti | рукописный текст |
| comp., MS | käyttäjän teksti | настраиваемый текст |
| econ. | mainoksen teksti | текст рекламы |
| gen. | oopperan teksti | либретто оперы |
| gen. | oopperan teksti | текст оперы |
| ed. | puhtaaksi kirjoitettu teksti | чистовой экземпляр |
| ed. | puhtaaksi kirjoitettu teksti | беловик |
| ed. | puhtaaksi kirjoitettu teksti | чистовик |
| comp., MS | salliva teksti | разрешающее выражение |
| comp., MS | SOAP-teksti | текст SOAP |
| econ. | sopimuksen teksti | текст соглашения |
| econ. | sopimuksen teksti | текст контракта |
| econ. | sopimuksen teksti | текст договора |
| comp., MS | tapahtuman teksti | текст проводки |
| econ. | teksti-ilmoitus | внутритекстовая реклама |
| econ. | teksti-ilmoitus | текстовое сообщение |
| econ. | teksti-ilmoitus | текстовая реклама |
| econ. | teksti-ilmoitus | текстовое объявление |
| gen. | teksti on painokunnossa | текст подготовлен к печати |
| gen. | teksti on tulvillaan virheitä | текст пестрит ошибками |
| comp., MS | teksti puheeksi | преобразование текста в речь |
| comp., MS | Teksti-työkalu | средство добавления примечаний |
| comp., MS | tunnistettu teksti | распознанный текст |
| comp., MS | vaihtoehtoinen teksti | замещающий текст |
| comp., MS | vain teksti | обычный текст |
| gen. | venäjänkielinen teksti | русский текст |
| comp., MS | vierivä teksti | бегущая строка |
| comp., MS | viestin teksti, sanoman runko | текст сообщения |
| comp., MS | WordArt-teksti | текст WordArt |
| ed. | yksinkertaistettu teksti | адаптированный текст |
