Terms for subject General containing saada

Finnish	Russian
minulla oli täysi työ saada heidät suostumaan	мне стоило больших усилий уговорить их
minun täytyy välttämättä saada tietää	мне необходимо во что бы то ни стало узнать
minun täytyy välttämättä saada tietää	я должен обязательно узнать
saada aikaan	достичь
saada jtak aikaan neuvottelemalla	достичь чего́-л. путём переговоров
saada alennusta	получить скидку
saada ansionsa mukaan	получить по заслугам
saada apua	получить помощь
saada asiansa toimitetuksi	управиться с делами
saada asiansa toimitetuksi	сделать свои дела
saada asiat oikealle tolalle	привести дела в порядок
saada eläkettä	получать пенсию
saada esimakua	предвкушать (jstak, что́-л.)
saada hajua	пронюхать (jstak, о чём-л.)
saada haltioihinsa	очаровать
saada haltioihinsa	привести в восторг
saada hatkat	прост.получи́ть пинка
saada haukkumisia	получить нагоняй
saada haukut	получить нагоняй
saada jku hereille	разбудить (кого́-л.)
saada jku hiiltymään	довести (кого́-л.)
saada jku hiiltymään	вывести кого́-л. из себя
saada hyvä kasvatus	получить хорошее воспитание
saada häkämyrkytys	угореть
saada ilmi	выяснить
saada ilmi	обнаружить
saada ilmoitus	получить извещение (jstak, о чём-л.)
saada ilmoitus	получить сообщение (jstak, о чём-л.)
saada jku innostumaan	увлечь (кого́-л.)
saada uutta intoa	войти в азарт
saada uutta intoa	воодушевиться
saada jalat alleen	удрать
saada jalkeille	поднять на ноги
saada jonkinlainen käsitys	получить кое-како́е представление (jstak, о чём-л.)
saada julkiset nuhteet	получить общественное порицание
saada jäähy	быть удалённым
saada jku kiinni	догнать (кого́-л.)
saada jku kiinni	поймать (кого́-л.)
saada kiinni	догнать
saada jku kiinni valheesta	уличить кого́-л. во лжи
saada jku kiinni varkaudesta	уличить кого́-л. в краже
saada kimmoke	отскочить от чего-л. рикошетом (jstak)
saada koppi	поймать мяч
saada kuhmu otsaansa	набить себе шишку на лоб
saada kyllikseen	пресытиться (jstak, че́м-л.)
saada kynttilät sammuksiin yhdellä henkäisyllä	задуть все свечи разом
saada lahja	получить подарок
saada jtak lahjaksi	получить что́-л. в подарок
saada lainvoima	вступить в законную силу
saada lapset rauhoittumaan	унять детей
saada lapset rauhoittumaan	успокоить детей
saada lapsi	родить ребёнка
saada lapsi asettumaan	угомонить ребёнка
saada lapsi asettumaan	унять ребёнка
saada lifti	поймать попутную машину
saada lohtua	найти утешение
saada merestä hengenpitimensä	кормиться за счёт моря
saada nimitys virkaan	получить назначение на должность
saada nuhteita	получить выговор
saada jk näkyviinsä	заметить (что́-л.)
saada jk näkyviinsä	увидеть (что́-л.)
saada oma osansa	получить свою долю
saada jtak osakseen	испытать (что́-л.)
saada osakseen arvostelua	подвергнуться критике
saada osakseen ymmärtämystä	вызвать сочувствие
saada osakseen ymmärtämystä	найти понимание
saada pakit	получить отказ
saada pakopaikka	найти убежище
saada palkastaan ennakkoa	получить аванс
saada perinnöksi	получить в наследство
saada pikainen loppu	закончиться неожиданно
saada pikainen loppu	закончиться внезапно
saada pistevoitto	одержать победу по очкам
saada pitävä ote	крепко ухватиться (jstak, за что-л.)
saada posti	получить почту
saada potkut jstak	вылететь отку́да-л. (быть исключённым, уволенным)
saada puhelimella yhteys	связаться по телефону
saada rangaistus	быть наказанным (jstak, за что-л.)
saada remmiä	получить ремня
saada sankarikuolema	пасть смертью храбрых
saada satikutia	получить нагоняй (jstak, за что-л.)
saada selville	выяснить
saada selville	разузнать
saada Suomen kansalaisuus	получить финляндское гражданство
saada surmansa	погибнуть
saada jtak suuhunpantavaa	раздобыть како́й-л. еды
saada säteilyä	облучиться
saada takaisin	получить обратно
saada tarpeekseen	устать (jstak, от чего-л.)
saada tarpeekseen	пресытиться (jstak, че́м-л.)
saada tartunta	заразиться
saada jk tehtäväkseen	получить како́е-л. поручение
saada jk tehtäväkseen	получить како́е-л. задание
saada jku tekemään	заставить кого́-л. делать (jtak, что́-л.)
saada terapiaa	получать лечение
saada tietää	узнать (jtak, о чём-л.)
saada tilaisuus	получить возможность
saada tilanne hallintaansa	взять ситуацию в свои руки
saada tilanne hallintaansa	взять ситуацию под контроль
saada tingityksi hinnasta puolet	выторговать за полцены
saada torut	получить нагоняй
saada tulipalo sammuksiin	потушить пожар
saada työ päätökseen	завершить работу
saada työ päätökseen	закончить работу
saada työ valmiiksi	закончить работу
saada täydet pinnat	получить максимальное количество очков
saada täydet pisteet	получить максимальное количество баллов
saada unta	уснуть
saada uutta elinvoimaa	получить заряд жизненной энергии
saada uutta puhtia	воодушевиться
saada uutta puhtia	получить новый заряд энергии
saada vaikenemaan	заставить замолчать
saada jku vakuuttuneeksi	убедить (jstak, кого́-л. в чём-л.)
saada vamma	получить увечье
saada vamma	получить травму
saada vapaat kädet	получить полную свободу действий
saada vapaat kädet	развязать себе руки
saada varmistus	получить подтверждение (jhk, чего́-л.)
saada varmuus	удостовериться (jstak, в чём-л.)
saada vastakaikua	получить резонанс
saada vastakaikua	найти отклик
saada vastinetta rahalleen	получить сполна за свои деньги
saada vastinetta rahalleen	выгодно потратить деньги
saada jtak viekkaudella	добиться чего́-л. хитростью
saada jtak viekkaudella	получить что́-л. хитростью
saada vihiä	разузнать (jstak, о чём-л.)
saada virkaero	выйти в отставку
saada virkaero	уволиться со службы
saada väliä	получить возмещение разницы в цене
saada väliä	получить доплату
saada ylennys	получить повышение (в должности, в чине)
saada yliote	победить (jksta, кого́-л.)
saada yliote	одержать верх (jksta, над кем-л.)
saada ylivalta	перевесить
saada ylivalta	одержать верх
saada ystäviä	приобретать друзей
sietäisit saada selkääsi	тебе следовало бы задать взбучку́
yrittää saada kivi liikkumaan	пытаться сдвинуть камень (с места)