 |
| Finnish | Russian |
| ajanmukainen kirjaus | хронологическая запись |
| kahdenkertainen kirjaus | двойная запись (способ регистрации хозяйственных операций в счетах бухгалтерского учёта) |
| kirjanpitovienti josta ei selviä mitä tapahtumaa kirjaus koskee | слепая проводка |
| kirjaus kulut | расходы по регистрации |
| ruudullinen kirjaus | шахматка (запись хозяйственной операции в учётный регистр, при которой сумма, записанная один раз, будет отражена по дебету и кредиту соответствующих счетов, что достигается путём построения учётных регистров по шахматному принципу. Шахматная запись широко применяется при журнально-ордерной форме учёта. Она сокращает количество записей и даёт возможность видеть оба корреспондентских счёта по данной хозяйственной операции) |
| ruudullinen kirjaus | шахматная запись (запись хозяйственной операции в учётный регистр, при которой сумма, записанная один раз, будет отражена по дебету и кредиту соответствующих счетов, что достигается путём построения учётных регистров по шахматному принципу. Шахматная запись широко применяется при журнально-ордерной форме учёта. Она сокращает количество записей и даёт возможность видеть оба корреспондентских счёта по данной хозяйственной операции) |
| tehdä kirjaus | произвести запись |
| tehdä kirjaus | делать запись |
| tehdä kirjaus | производить запись |
| tehdä kirjaus | сделать запись |
| tehdä kirjaus | записывать |
| tehdä kirjaus | записать |