| Subject | Finnish | Bulgarian |
| UN | EU:n ja YK:n kriisinhallinnan ohjauskomitea | Управителен комитет ЕС-ООН |
| UN | EU:n ja YK:n kriisinhallinnan ohjauskomitea | Управителен комитет ЕС-ООН по управлението на кризи |
| econ. | ilmastonmuutosta koskeva YK:n puitesopimus | Рамкова конвенция на ООН по изменение на климата |
| environ. | ilmastonmuutosta koskevan YK:n puitesopimuksen sopimuspuolten 17. konferenssi | конференция в Дърбан по въпросите на изменението на климата |
| environ. | ilmastonmuutosta koskevan YK:n puitesopimuksen sopimuspuolten 17. konferenssi | Седемнадесета конференция на страните по Рамковата конвенция на ООН по изменението на климата |
| gen. | Tämä nimitys ei vaikuta asemaa koskeviin kantoihin, ja se on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 ja Kansainvälisen tuomioistuimen Kosovon itsenäisyysjulistuksesta antaman lausunnon mukainen. | Това название не засяга позициите по отношение на статута и е съобразено с Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово. |
| UN | vuosituhattavoitteita käsittelevä YK:n yleiskokouksen korkean tason täysistunto | Среща на високо равнище по Целите на хилядолетието за развитие |
| UN | vuosituhattavoitteita käsittelevä YK:n yleiskokouksen korkean tason täysistunto | пленарна среща на високо равнище на ООН по Целите на хилядолетието за развитие |
| UN | YK:n Afganistanin avustustoimintaa koordinoiva toimisto | Служба за координация по хуманитарните въпроси на Организацията на обединените нации |
| UN | YK:n Afganistanin avustustoimintaa koordinoiva toimisto | Служба на Организацията на обединените нации за координиране по хуманитарните въпроси |
| UN | YK:n Afganistanin avustustoimintaa koordinoiva toimisto | Координационно бюро на ООН по хуманитарни въпроси |
| econ. | YK:n alueellisen kehityksen keskus | Център на ООН за регионално развитие |
| econ. | YK:n alueiden välinen kriminaalipoliittinen tutkimuslaitos | Междурегионален научноизследователски институт на ООН по престъпленията и правосъдието |
| crim.law., UN | YK:n alueidenvälinen rikollisuuden ja oikeuden tutkimuslaitos | Междурегионален научноизследователски институт на ООН по престъпленията и правосъдието |
| econ. | YK:n aluekomissio | регионална комисия на ООН |
| econ. | YK:n apuelimet | спомагателен орган на ООН |
| UN | YK:n aseidenriisunnan tutkimuslaitos | Институт на ООН по разоръжаването |
| econ. | YK:n aseidenriisuntatutkimusinstituutti | Институт на ООН по разоръжаването |
| UN | YK:n asuinyhdyskuntaohjelma | ХАБИТАТ |
| UN | YK:n asuinyhdyskuntaohjelma | Програма на ООН за населените места |
| obs., social.sc., UN | YK:n asuinyhteisökeskus | Център за населените места към ООН |
| UN | YK:n demokratiarahasto | Фонд на ООН за демокрация |
| econ. | YK:n erityisjärjestö | специализиран орган на ООН |
| econ., UN | YK:n Euroopan talouskomissio | Икономическа комисия за Европа на Организацията на обединените нации |
| UN | YK:n Geneven toimisto | Служба на ООН в Женева |
| UN | YK:n hankepalveluiden toimisto | ЮНОПС |
| UN | YK:n hankepalveluiden toimisto | Служба на ООН за обслужване на проекти |
| gen. | YK:n humanitaarinen järjestö | хуманитарна агенция на ООН |
| econ. | YK:n huoltohallintoneuvosto | Съвет за попечителство на ООН |
| social.sc., UN | YK:n huumeidentorjuntaohjelma | Програма на ООН за контрол на наркотиците |
| h.rghts.act., UN | YK:n ihmisoikeusneuvosto | Съвет на ООН по правата на човека |
| h.rghts.act., UN | YK:n ihmisoikeusneuvosto | Съвет по правата на човека |
| h.rghts.act., UN | YK:n ihmisoikeusvaltuutettu | Върховен комисар на ООН за правата на човека |
| econ. | YK:n ihmisoikeusvaltuutettu | върховен комисар по правата на човека |
| environ. | YK:n ilmastonmuutoksen puitesopimus | Рамкова конвенция на Обединените нации по изменение на климата |
| environ. | YK:n ilmastonmuutoksen puitesopimus | Рамкова конвенция на ООН по изменение на климата |
| gen. | YK:n ja Afrikan unionin yhteisoperaatio Darfurissa | смесена операция на ООН/АС в Дарфур |
| gen. | YK:n ja Arabiliiton yhteinen erityisedustaja Syyriassa | съвместен специален представител за Сирия |
| gen. | YK:n ja Arabiliiton yhteinen erityisedustaja Syyriassa | съвместен специален представител за Сирия на Организацията на обединените нации и на Лигата на арабските държави |
| gen. | YK:n kalakantasopimus | Споразумение относно прилагането на разпоредби на Конвенцията на ООН по морско право от 10 декември 1982 г. свързани с опазването и управлението на трансгранично преминаващите и далекомигриращите рибни запаси |
| econ. | YK:n kansainvälinen huumevalvontaohjelma | Международна програма против наркотиците |
| social.sc., UN | YK:n kansainvälinen huumevalvontaohjelma | Програма на ООН за контрол на наркотиците |
| econ. | YK:n kansainvälinen sopimus | Международен пакт за стабилност на ООН |
| UN | YK:n kansainvälinen tutkimus- ja koulutusinstituutti naisten aseman parantamiseksi | Международен учебен и научноизследователски институт за напредъка на жените |
| relig., ed., UN | YK:n kasvatus-, tiede- ja kulttuurijärjestö | ЮНЕСКО |
| relig., ed., UN | YK:n kasvatus-, tiede- ja kulttuurijärjestö | Организация за образование, наука и култура на ООН |
| econ. | YK:n kauppa- ja kehityskonferenssi | Конференция по търговия и развитие на ООН |
| econ. | YK:n kehitysohjelma | Програма на ООН за развитие |
| environ., UN | YK:n kestävän kehityksen kokous 2012 | конференция "Рио+20" |
| environ., UN | YK:n kestävän kehityksen kokous 2012 | Конференция на ООН по въпросите на устойчивото развитие |
| econ. | YK:n konferenssi | конференция на ООН |
| econ. | YK:n koulutus- ja tutkimuslaitos | Институт на ООН за подготовка и научни изследвания |
| crim.law., UN | YK:n kriminaalipoliittinen toimikunta | Комисия по предотвратяване на престъпленията и наказателно правосъдие |
| social.sc., UN | YK:n lastenavun rahasto | Фонд на ООН за децата |
| social.sc., UN | YK:n lastenavun rahasto | Детски фонд на ООН |
| social.sc., UN | YK:n lastenjärjestö | Фонд на ООН за децата |
| social.sc., UN | YK:n lastenjärjestö | Детски фонд на ООН |
| social.sc., UN | YK:n lastenrahasto | Фонд на ООН за децата |
| social.sc., UN | YK:n lastenrahasto | Детски фонд на ООН |
| UN | YK:n Lähi-idässä olevien palestiinalaispakolaisten avustus- ja työelin | Агенция на ООН за подпомагане на палестинските бежанци в Близкия изток |
| UN | YK:n Lähi-idässä olevien palestiinalaispakolaisten avustus- ja työelin | Агенция на ООН за подпомагане и строителство за палестинските бежанци в Близкия изток |
| UN | YK:n Länsi-Saharan kansanäänestystä valvomaan asetetut rauhanturvajoukot | мисия на ООН за референдум в Западна Сахара |
| gen. | YK:n metsäfoorumi | Форум на Обединените нации по горите |
| gen. | YK:n metsäfoorumi | Форум на ООН по горите |
| gen. | YK:n MINURCAT-operaatio | мисия на ООН в Централноафриканската република и Чад |
| UN | YK:n Nairobin toimisto | Служба на ООН в Найроби |
| social.sc., UN | YK:n naisten asemaa käsittelevä toimikunta | Комисия за положението на жените |
| UN | YK:n naisten kehitysrahasto | ЮНИФЕМ |
| UN | YK:n naisten kehitysrahasto | Международен фонд на ООН за жените |
| UN | YK:n naistenrahasto | ЮНИФЕМ |
| UN | YK:n naistenrahasto | Международен фонд на ООН за жените |
| econ. | YK:n ohjelmat ja rahastot | програми и фондове на ООН |
| UN | YK:n operaatio Sudanissa | мисия на ООН в Судан |
| geogr., UN | YK:n paikannimiasiantuntijoiden ryhmä | Група на експерти към ООН по стандартизация на географските имена |
| geogr., UN | YK:n paikannimiasiantuntijoiden ryhmä | Група на експерти към ООН по географските имена |
| UN | YK:n pakolaisjärjestö | Служба на върховния комисар на ООН за бежанците |
| UN | YK:n pakolaisjärjestö | Върховен комисариат за бежанците на ООН |
| UN | YK:n pakolaisjärjestö | Агенция на ООН за бежанците |
| gen. | YK:n pakolaisvaltuutettu | Върховен комисар на ООН за бежанците |
| gen. | YK:n pakolaisvaltuutetun toimisto | Върховен комисариат за бежанците на ООН |
| gen. | YK:n pakolaisvaltuutetun toimisto | Служба на върховния комисар на ООН за бежанците |
| gen. | YK:n pakolaisvaltuutetun toimisto | Агенция на ООН за бежанците |
| UN | YK:n palestiinalaispakolaisten avustusjärjestö | Агенция на ООН за подпомагане на палестинските бежанци в Близкия изток |
| UN | YK:n palestiinalaispakolaisten avustusjärjestö | Агенция на ООН за подпомагане и строителство за палестинските бежанци в Близкия изток |
| econ. | YK:n pysyvä komitea | Постоянен комитет на ООН |
| gen. | YK:n päämaja | Седалище на Организацията на обединените нации |
| UN | YK:n pääomakehitysrahasto | Фонд на ООН за капиталово развитие |
| econ. | YK:n pääsihteeri | генерален секретар на ООН |
| econ. | YK:n päätöslauselma | Резолюция на ООН |
| gen. | YK:n REDD-ohjelma | Съвместна програма на ООН за намаляване на емисиите от обезлесяване и деградация на горите в развиващите се страни |
| econ. | YK:n sihteeristö | Секретариат на ООН |
| UN | YK:n siviilipoliisi | гражданска полиция на ООН |
| econ. | YK:n sosiaalisen kehityksen tutkimusinstituutti | Изследователски институт за социално развитие към ООН |
| social.sc., UN | YK:n sosiaalisen kehityksen tutkimusinstituutti | Институт на ООН за изследване на социалното развитие |
| social.sc., UN | YK:n sosiaalisen kehityksen tutkimuslaitos | Институт на ООН за изследване на социалното развитие |
| social.sc., UN | YK:n sukupuolten tasa-arvoa ja naisten vaikutusvallan lisäämistä edistävä yksikkö | Служба на ООН за равенство между половете и овластяване на жените |
| social.sc., UN | YK:n sukupuolten tasa-arvoa ja naisten vaikutusvallan lisäämistä edistävä yksikkö | ООН - Жени |
| h.rghts.act., UN | YK:n suojelualue | зона под закрилата на ООН |
| UN | YK:n tasa-arvoasioiden ja naisten aseman edistämisen erikoisneuvonantajan toimisto | Офис на Специалния съветник по въпросите на равнопоставеността на половете |
| econ. | YK:n tekninen toimikunta | Техническа комисия на ООН |
| econ. | YK:n teollistamisjärjestö | Организация на ООН за индустриално развитие |
| gen. | YK:n teollistamisjärjestö | Организация на ООН за промишлено развитие |
| econ. | YK:n toimikunta | Комисия на ООН |
| econ. | YK:n turvallisuusneuvosto | Съвет за сигурност на ООН |
| gen. | YK:n turvallisuusneuvosto | Съвет за сигурност на Организацията на обединените нации |
| UN | YK:n turvallisuusneuvoston terrorisminvastainen komitea | Комитет за борба с тероризма |
| econ. | YK:n tutkimus- ja koulutusinstituutit | Институт за подготовка и научни изследвания ООН |
| energ.ind., UN | YK:n uusia ja uusiutuvia energialähteitä käsittelevä konferenssi | Конференция на ООН за новите и възобновяемите енергийни източници |
| UN | YK:n vapaaehtoisohjelma | ЮНВ |
| UN | YK:n vapaaehtoisohjelma | програма "Доброволци на ООН" |
| UN | YK:n vapaaehtoisohjelma | Програма на ООН за доброволци |
| UN | YK:n väestöohjelmarahasto | Фонд на ООН за населението |
| UN | YK:n väestörahasto | Фонд на ООН за населението |
| econ. | YK:n väestörahasto | Фонд за населението на ООН |
| UN | YK:n välitystoimet | посредническа мисия на ООН |
| UN | YK:n Wienin toimisto | Служба на ООН във Виена |
| UN | YK:n yhdyskuntaohjelma Habitat | ХАБИТАТ |
| UN | YK:n yhdyskuntaohjelma Habitat | Програма на ООН за населените места |
| gen. | YK:n yhteinen AIDS-ohjelma | Обща програма на ООН срещу ХИВ/СПИН |
| econ. | YK:n yleiskokous | Генерална асамблея на ООН |
| econ. | YK:n yleissopimus | Конвенция на ООН |
| ed., UN | YK:n yliopisto | Университет на ООН |
| environ., UN | YK:n ympäristö- ja kehityskonferenssi | Конференция на ООН по околна среда и развитие |
| environ., UN | YK:n ympäristö- ja kehityskonferenssi | Конференция на Обединените нации по околна среда и развитие |
| environ. | YK:n ympäristö- ja kehityskonferenssi | КОНОСР Конференция на Обединените нации по околна среда и развитие, състояла се в Рио де Жанейро, Бразилия през 1992 |
| econ. | YK:n ympäristö- ja kehityskonferenssi | Конференция на ООН по околната среда и развитието |
| environ., UN | YK:n ympäristökonferenssi | Конференция на ООН за жизнената среда на човека |
| environ., UN | YK:n ympäristöohjelma | Програма на ООН по околната среда |
| econ. | YK:n ympäristöohjelma | Програма на ООН за околната среда |
| gen. | YK Naiset | Служба на ООН за равенство между половете и овластяване на жените |
| gen. | YK Naiset | ООН - Жени |
